Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en artikel i avisen International Herald Tribune kunne man læse: „Stadig flere elever over hele landet begynder nu på highschool uden de læsefærdigheder der er nødvendige for at kunne studere historie, og i løbet af de to sidste årtier er historie så godt som forsvundet som et særskilt fag i Amerikas highschools.“
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift International Herald Tribune hieß es: „Auch heute kommt landesweit eine wachsende Zahl von Schülern in die High-School, ohne die für ein Studium der Geschichte notwendige Lesefertigkeit mitzubringen, und im Verlauf der letzten zwei Jahrzehnte ist an amerikanischen High-Schools Geschichte als selbständiges Fach so gut wie verschwunden.“
Greek[el]
Ένα άρθρο της εφημερίδας Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν ανέφερε: «Ένας αυξανόμενος αριθμός σπουδαστών στη χώρα τώρα πηγαίνει στο γυμνάσιο χωρίς τις ικανότητες ανάγνωσης που χρειάζονται για να μελετήσει ιστορία, και στις τελευταίες δύο δεκαετίες και πλέον, η ιστορία έχει κυριολεκτικά εξαφανιστεί σαν ξεχωριστό μάθημα στα Αμερικάνικα γυμνάσια».
English[en]
An article in the International Herald Tribune stated: “A growing number of students across the country now arrive at high school without the reading skills necessary to study history, and over the last two decades history has virtually disappeared as a distinct subject in American high schools.”
Spanish[es]
Un artículo que apareció en el International Herald Tribune declaró: “Una creciente cantidad de estudiantes por todo el país llegan ahora a escuela secundaria sin dominar las destrezas de lectura necesarias para estudiar historia, y durante las últimas dos décadas la historia, como asignatura definida, casi ha desaparecido de las escuelas secundarias de los Estados Unidos”.
Finnish[fi]
International Herald Tribune -lehdessä ollut kirjoitus sanoi: ”Lukioon tulee kaikkialla maassa nykyään yhä enemmän oppilaita, joilta puuttuu hyvä lukutaito, jota tarvittaisiin historian opiskelussa. Kahden viime vuosikymmenen aikana historia on oppiaineena käytännöllisesti katsoen hävinnyt amerikkalaisista lukioista.”
French[fr]
Selon un article publié dans l’International Herald Tribune, “dans ce pays [les États-Unis], un nombre grandissant d’étudiants entrent dans les établissements d’enseignement supérieur sans posséder les aptitudes à la lecture indispensables à l’étude de l’Histoire; d’ailleurs, au cours des deux dernières décennies, l’Histoire a disparu des programmes des universités américaines”.
Croatian[hr]
U jednom članku časopisa International Herald Tribune je pisalo: “I danas diljem zemlje dolazi u visoke škole sve veći broj učenika, bez spretnosti u čitanju, potrebne za studij povijesti. U posljednja dva stoljeća u američkim visokim školama, povijest je kao samostalni predmet gotovo iščezla.”
Italian[it]
Un articolo dell’International Herald Tribune diceva: “[Negli USA] un crescente numero di studenti arrivano alla scuola superiore privi di quella capacità di leggere necessaria per studiare la storia, e negli ultimi due decenni la storia è praticamente scomparsa come materia di insegnamento nelle scuole superiori”.
Norwegian[nb]
I en artikkel i avisen International Herald Tribune stod det: «Et voksende antall elever over hele landet begynner nå på high school uten den leseferdighet som er nødvendig for å studere historie, og i løpet av de to siste tiår har historie praktisk talt forsvunnet som eget fag på amerikanske high schools.»
Portuguese[pt]
Um artigo do jornal International Herald Tribune declarou: “Crescente número de estudantes por todo o país chega agora ao 2.° grau sem a capacidade de leitura necessária ao estudo de História, e, nas duas últimas décadas, a História virtualmente desapareceu como matéria distinta do currículo das escolas americanas de 2.° grau.”
Slovenian[sl]
V članku časopisa International Herald Tribune se navaja: »Vse več študentov iz vse države prihaja sedaj na visoke šole brez bralnih sposobnosti, potrebnih za študij zgodovine in v zadnjih dveh desetletjih je zgodovina dejansko prenehala biti prednosten predmet v ameriških visokih šolah.«
Swedish[sv]
En artikel i International Herald Tribune uppgav: ”Ett växande antal studerande från hela landet börjar nu i gymnasiet utan att besitta den läsförmåga som är så nödvändig för att studera historia, och under de två senaste decennierna har historia praktiskt taget försvunnit som ett särskilt ämne i de amerikanska gymnasierna.”