Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፈንገሶቹ ውጪያዊ ሽፋን በጣም ጠንካራ በመሆኑ የእግር ማጽጃ መሣሪያዎች ወይም ረዥም ጊዜ የማይቆይባቸው የኬሚካል መታጠቢያ ሳህኖች አብዛኛውን ጊዜ በሽታውን ከማስወገድ ይልቅ ያሰራጩታል።
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga selula sa fungus lig-on kaayo, ang mga himang pang-espri nga igpapatay ug kagaw sa tiil o ang mga palanggana —diin ang mga kemikal idapat sa tiil sa pipila lang ka segundo —sagad nga mopasamot sa pagkaylap sa alipunga imbes nga mosanta niini.
Czech[cs]
Výtrusy plísní jsou velmi odolné, a tak desinfekční spreje nebo koupele, kde chemická látka působí pouze několik sekund, často šíření této infekce nezabrání, ale naopak ji ještě podpoří.
Danish[da]
Maskiner og bassiner til desinfektion af fødderne spreder ofte fodsvamp i stedet for at forebygge den, for kemikalierne har blot nogle få sekunder at virke i, og svampesporer er meget hårdføre.
German[de]
Da die Pilzsporen sehr zäh sind, haben Desinfektionsanlagen oder -becken — wo die Chemikalien in nur wenigen Sekunden wirken sollen — oft eher zur Ausbreitung des Pilzes als zu seiner Eindämmung beigetragen.
Greek[el]
Επειδή τα σπόρια των μυκήτων είναι πολύ ανθεκτικά, οι μηχανές ψεκασμού ή οι λεκάνες απολύμανσης των ποδιών —όπου τα χημικά δρουν για λίγα μόνο δευτερόλεπτα— πολλές φορές συμβάλλουν στην εξάπλωση της λοίμωξης αντί να την αποτρέπουν.
English[en]
Since the fungus spores are very hardy, foot-disinfectant spray machines or basins—where the chemicals have just a few seconds to take effect—often promote the spread of athlete’s foot rather than prevent it.
Spanish[es]
Las pilas que contienen desinfectante o las máquinas que lo rocían ponen la sustancia química en contacto con los pies solo unos cuantos segundos; por tanto, más que prevenir el pie de atleta, a menudo favorecen su propagación, pues las esporas de los hongos son muy resistentes.
Estonian[et]
Kuna seente spoorid on väga vastupidavad, siis desinfektsioonivannid, kus jalad puutuvad kemikaalidega kokku vaid mõned sekundid, pigem soodustavad selle seenhaiguse levikut kui takistavad seda.
Finnish[fi]
Jalkojen desinfiointiainetta suihkuttavat laitteet tai sitä sisältävät altaat eivät useinkaan ehkäise vaan pikemminkin edistävät jalkasienen leviämistä, sillä kemikaalit pääsevät vaikuttamaan vain muutaman sekunnin ajan ja sienten itiöt taas ovat hyvin sitkeitä.
French[fr]
Les spores de champignons étant très résistantes, les machines ou les pédiluves désinfectants, dans lesquels le produit n’a que quelques secondes pour agir, favorisent souvent la propagation du pied d’athlète au lieu de la prévenir.
Croatian[hr]
Budući da su spore gljivica vrlo otporne, sprejevi za dezinficiranje stopala ili lavori — u kojima kemijski preparati na stopalo djeluju samo nekoliko sekundi — često pospješuju širenje atletskog stopala, umjesto da ga sprečavaju.
Hungarian[hu]
Mivel a gombák spórái nagyon szívósak, a lábmosók vagy azok a gépek, melyek fertőtlenítő sprayt fújnak a lábra, gyakran csak terjesztik a betegséget, nem pedig megállítják, mivel a vegyszereknek csupán néhány másodpercük van arra, hogy kifejtsék a hatásukat.
Indonesian[id]
Karena spora jamur sangat tangguh, mesin penyemprot desinfektan kaki atau baskom —tempat bahan kimia tersebut hanya bekerja selama beberapa detik —sering kali malah mempercepat penyebaran kutu air dan bukan mencegahnya.
Iloko[ilo]
Tangay nakaan-andur ti bagi dagiti fungi, dagiti makina a pangisprey wenno dagiti palanggana a pagikkan iti pangikkat iti impeksion iti saka—nga apagapaman laeng a pagkurrian dagiti kemikal—masansan a mangiwarasda iti sakit iti saka imbes a lapdanda dayta.
Italian[it]
Dato che le spore del fungo sono molto resistenti, le macchine che spruzzano disinfettanti per i piedi o le vaschette — dove il disinfettante ha solo pochi secondi per agire — spesso facilitano la diffusione del piede d’atleta anziché impedirla.
Korean[ko]
진균 포자는 생명력이 매우 강하기 때문에, 기구를 사용하여 발에 살균제를 뿌리거나 살균제를 대야에 담아 사용하는—살균제가 효과를 발휘할 시간이 몇 초밖에 되지 않는—방법으로는 무좀을 예방하기는커녕 더 널리 퍼지게 하는 경우가 많다.
Lithuanian[lt]
Kadangi grybelių sporos labai atsparios, kojų apipurškimas dezinfekuojančiu skysčiu arba įmerkimas keletui sekundžių į jį dažnai, užuot apsaugojęs nuo trichofilijos užkrato, padeda jam plisti.
Latvian[lv]
Tā kā sēnīšu sporas ir ārkārtīgi dzīvotspējīgas, dezinfekcijas līdzekļu smidzinātāji vai pēdu vannas, kurās kājas tiek pakļautas ķimikāliju iedarbībai tikai dažas sekundes, daudzos gadījumos drīzāk veicina, nevis aizkavē atlēta pēdas izplatīšanos.
Malagasy[mg]
Koa satria tena mafy ny vatan’ireo holatra, dia matetika ny fitaovana fanaparitahana fanafody ho an’ny tongotra, na ny koveta ampiasaina ho amin’izany no mahatonga ny fihanahan’ny fahamasahan’ny tongotra, fa tsy misoroka azy io, satria mandritra ny segondra vitsy monja no manan-kery ireo zavatra simika.
Norwegian[nb]
Ettersom soppsporene er svært seiglivede, er det slik at desinfeksjonsmidler som brukes i apparater med fotspray eller i små bassenger beregnet på skylling av føttene — under forhold hvor kjemikaliene bare har noen få sekunders virketid — ofte bidrar til å spre, ikke bekjempe, fotsopp.
Nepali[ne]
दादका कोषहरू निकै शक्तिशाली हुने भएकाले स्प्रे गरेर अथवा बाटामा रसायनहरू राखेर केही सेकेन्डमात्र खुट्टा डुबाउँदा संक्रमण रोकिंदैन बरु झनै फैलिन्छ।
Dutch[nl]
Omdat de schimmelsporen heel sterk zijn, is het vaak zo dat sproeiapparaten of bassins om de voeten mee te desinfecteren — waar de chemicaliën maar een paar seconden hebben om in te werken — de verspreiding van voetschimmel bevorderen in plaats van voorkomen.
Papiamento[pap]
Como cu e schimmel ta masha resistente, mashin of bakinan cu ta spray pia cu desinfectante hopi bes ta promové e plamamentu di schimmel di pia mas cu nan ta previnié, ya cu e kímiconan tin solamente un par di seconde pa traha.
Polish[pl]
Ponieważ zarodniki grzybów bardzo trudno zniszczyć, urządzenia i różne umywalki do dezynfekcji stóp — gdzie kontakt ze środkiem odkażającym trwa zaledwie kilka sekund — często sprzyjają przenoszeniu się grzybicy, zamiast jej zapobiegać.
Portuguese[pt]
Os esporos dos fungos são muito resistentes e por isso os sprays anti-sépticos para os pés ou as bacias para higienização dos pés — onde os produtos químicos têm apenas alguns segundos para agir — geralmente propagam mais do que previnem o pé-de-atleta.
Romanian[ro]
Întrucât sporii fungusului sunt foarte rezistenţi, bazinele sau aparatele de dezinfectare prin pulverizare a picioarelor — în care substanţele chimice au doar câteva secunde ca să-şi facă efectul — de multe ori contribuie mai mult la răspândirea piciorului de atlet decât la împiedicarea răspândirii.
Russian[ru]
Поскольку споры грибка отличаются высокой устойчивостью к химикатам, механические распылители или тазы с дезинфицирующим средством оказываются неэффективными (так как нога обрабатывается всего в течение нескольких секунд) и зачастую способствуют дальнейшему распространению микозов, а не их предотвращению.
Slovak[sk]
Keďže plesňové spóry sú veľmi odolné, zariadenia na dezinfekciu nôh sprejovaním alebo umývadlá — kde chemické látky pôsobia len niekoľko sekúnd — často skôr prispievajú k šíreniu dermatofytózy nôh, ako by jej predchádzali.
Slovenian[sl]
Trosi glivic so zelo odporni, zato nožne prhe ali bazeni za dezinfekcijo nog, kjer kemikalije učinkujejo samo nekaj sekund, pogosto bolj pospešujejo širjenje atletskega stopala, kakor da bi ga preprečevali.
Serbian[sr]
Pošto su gljivične spore veoma izdržljive, raspršivači odnosno bazenčići za noge s dezinfekcionim sredstvom— gde hemikalije samo nekoliko sekundi deluju — često samo šire gljivice umesto da ih spreče.
Swedish[sv]
Eftersom svampen är mycket motståndskraftig, gör sprejanordningar eller fat med fotdesinfektionsmedel — där kemikalierna har bara några få sekunder på sig att göra verkan — ofta att spridningen av fotsvamp befrämjas snarare än förhindras.
Thai[th]
เนื่อง จาก สปอร์ ของ เชื้อ รา ทนทาน มาก เครื่อง ฉีด ยา ฆ่า เชื้อ หรือ อ่าง ล้าง เท้า มัก จะ แพร่ โรค ฮ่องกง ฟุต มาก กว่า ป้องกัน เนื่อง จาก สาร เคมี เหล่า นั้น มี เวลา ออก ฤทธิ์ เพียง ไม่ กี่ วินาที.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga selula (spore) ng fungus ay napakatibay, ang mga kasangkapan na pang-isprey o palanggana ng pampagaling sa impeksiyon sa paa (foot-disinfectant) —kung saan ang mga kimikal ay mayroon lamang ilang segundo upang tumalab —ay kadalasang nagpapalaganap ng alipunga sa halip na hadlangan ito.
Zulu[zu]
Njengoba isikhunta singapheli kalula, ukusebenzisa imishini yokufutha izinyawo noma ukucwilisa izinyawo endishini—lapho kunethuba elincane kakhulu lokuba imithi eyelaphayo isebenze kahle—ngokuvamile kuyayibhebhethekisa i-athlete’s foot kunokuba kuyivimbele.