Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kom ons by die begin van ’n nuwe era toe die boodskap en gesag van God se Woord ’n diepgaande invloed op die gemeenskap begin uitoefen het.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ የአምላክ ቃል መልእክት በኅብረተሰቡ ዘንድ ጉልህ ስፍራ ሊያገኝ የተቃረበበትን የአዲስ ዘመን መባቻ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
ونصل الآن الى فجر عصر جديد حين كانت رسالة كلمة الله وسلطتها على وشك التأثير في المجتمع تأثيرا بالغا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan pag-oolayan niato an kapinonan nin sarong bagong peryodo na dian an mensahe asin autoridad kan Tataramon nin Dios madali nang magkaigwa nin hararom na epekto sa sosyedad.
Bemba[bem]
Nomba twafika pa nshita lintu inkulo ipya yaletendeka lintu ubukombe bwa kwa Lesa na maka ya buko fyali no kucishapo nga nshi ukusonga bantu.
Bulgarian[bg]
И стигнахме до зората на една нова епоха, през която посланието и авторитетът на божието Слово щели да окажат силно въздействие на обществото.
Bislama[bi]
* Naoia, yumi kam long stat blong wan taem we mesej mo paoa blong Tok blong God i rili makem laef blong ol man.
Bangla[bn]
এখন আমরা একটি নতুন যুগের প্রারম্ভে এসেছি যখন ঈশ্বরের বাক্যের বার্তা ও কর্তৃত্ব, সমাজের উপর এক প্রগাঢ় প্রভাব ফেলতে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Karon hisgotan nato ang banagbanag sa usa ka bag-ong panahon dihang ang mensahe ug awtoridad sa Pulong sa Diyos may dakong epekto sa katilingban.
Czech[cs]
Nyní se dostáváme k úsvitu nové éry, kdy poselství a váha Bible začaly mít hluboký vliv na společnost.
Danish[da]
Nu begyndte en ny æra hvor Bibelens budskab og dens autoritet skulle få en gennemgribende indflydelse på samfundet.
German[de]
Nun geht es um den Anbruch einer neuen Epoche, in der sich die Botschaft und die Autorität des Wortes Gottes tiefgreifend auf die Gesellschaft auswirken sollten.
Ewe[ee]
Fifia míeva ɖo azã aɖe si me Mawu ƒe Nya la ƒe gbedasi kple eƒe ŋusẽ ava awɔ dɔ ɖe amewo dzi vevie me.
Efik[efi]
Idahaemi nnyịn imedisịm ntọn̄ọ obufa eyo emi etop ye odudu Ikọ Abasi ọkọtọn̄ọde ndinyene ọkpọsọn̄ odudu ke n̄kaowo.
Greek[el]
Τώρα ερχόμαστε στη χαραυγή μιας νέας εποχής κατά την οποία το άγγελμα και η εξουσία του Λόγου του Θεού επρόκειτο σύντομα να ασκήσουν βαθιά επίδραση στην κοινωνία.
English[en]
Now we come to the dawn of a new era when the message and authority of God’s Word were about to have a profound impact on society.
Spanish[es]
Ahora llegamos a la aurora de una nueva era, cuando el mensaje y la autoridad de la Palabra de Dios estaban a punto de causar un profundo impacto en la sociedad.
Estonian[et]
Nüüd jõuame uue ajajärgu koidikusse, mil Jumala Sõna sõnum ja autoriteet hakkasid ühiskonnale tohutut mõju avaldama.
Persian[fa]
در اینجا به طلوع عصری جدید میرسیم که در طی آن پیام و قدرت کلام خدا تأثیری عمیق بر جامعه بشری میگذارد.
Finnish[fi]
Tässä osassa sarastaa uusi aikakausi, jonka aikana Jumalan sanan sanomalla ja arvovallalla olisi syvällinen vaikutus yhteiskuntaan.
French[fr]
Nous arrivons maintenant à l’aube d’une ère nouvelle au cours de laquelle le message et l’autorité de la Parole de Dieu exerceront une profonde influence sur la société.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ wɔba yinɔ hee ko jetsɛremɔ he, beni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli shɛɛ sane lɛ kɛ ehewalɛ lɛ miihe aná adesai ashihilɛ nɔ hewalɛ waa lɛ.
Hebrew[he]
עתה הגענו לשחר של תקופה חדשה, ובה המסר והסמכות שבדבר־אלוהים עתידים להותיר רושם עז על החברה.
Hindi[hi]
अब हम एक नये युग के आरंभ में आते हैं जब परमेश्वर के वचन के संदेश और अधिकार का समाज पर गहरा प्रभाव होनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Yari na kita karon sa pamanagbanag sang isa ka bag-ong dag-on nga ang mensahe kag awtoridad sang Pulong sang Dios may daku nga epekto sa katilingban.
Croatian[hr]
Sada dolazimo do svanuća novog razdoblja, kada su poruka i autoritet Božje Riječi trebali izvršiti dubok utjecaj na ljudsko društvo.
Hungarian[hu]
Most egy új kor hajnalához érkeztünk el, amikor is Isten Szavának az üzenete és tekintélye nagy hatással lesz a társadalomra.
Indonesian[id]
Sekarang kita sampai di ambang era baru manakala berita dan wewenang Firman Allah mulai memberikan pengaruh yang sangat dalam pada masyarakat.
Iloko[ilo]
Ita mapantayo iti panagbannawag ti baro a panawen a ti mensahe ken autoridad ti Sao ti Dios maaddaan iti dakkel nga epekto iti kagimongan.
Italian[it]
Ora arriviamo all’alba di una nuova era in cui il messaggio e l’autorità della Parola di Dio avrebbero avuto un profondo impatto sulla società.
Japanese[ja]
今回は,神の言葉の音信と権威が社会に重大な影響を及ぼそうとしていた新時代の黎明期のことから取り上げましょう。
Georgian[ka]
ახლა ჩვენ მივადექით იმ ახალ ხანას, როცა ღვთის სიტყვის ცნობა და ავტორიტეტი საზოგადოებაზე დიდი გავლენის მოხდენას იწყებს.
Korean[ko]
이제, 우리는 하느님의 말씀의 소식과 권위가 바야흐로 사회에 중대한 영향을 미치려고 하는 새로운 시대의 여명에 이르게 됩니다.
Lingala[ln]
Sikawa tokómi na ebandeli ya eleko ya sika wana nsango mpe bokonzi ya Liloba ya Nzambe ezalaki pene ya kozala na bopusi makasi likoló na bato.
Lithuanian[lt]
Dabar prieiname naujosios eros pradžią, kai Dievo Žodžio žinia ir galia buvo bepradedanti daryti visuomenei didelę įtaką.
Latvian[lv]
Tagad mēs esam nonākuši pie jauna laikmeta sākuma — strauji tuvojas laiks, kad Dieva Rakstu vēsts un to autoritāte sāka aizvien dziļāk ietekmēt sabiedrību.
Macedonian[mk]
Сега, доаѓаме до зората на една нова ера кога пораката и авторитетот на Божјата Реч штотуку требало да имаат длабок ефект врз општеството.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിന്റെ സന്ദേശവും ആധികാരികതയും സമൂഹത്തിൽ ശക്തമായൊരു സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ തുടങ്ങിയ ഒരു പുതുയുഗത്തിന്റെ അരുണോദയത്തിൽ നാമിപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता एका नव्या युगाचा जन्म झाला आहे आणि देवाच्या वचनाचा संदेश आणि त्याची अधिकारवाणी लवकरच समाजावर कशाप्रकारे एक जबरदस्त प्रभाव पाडतात ते आता आपण पाहणार आहोत.
Burmese[my]
ယခု လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တရားတော်က အကြီးအကျယ်သြဇာညောင်းတော့မည့် ခေတ်သစ်တစ်ခေတ်၏ အရုဏ်ကျင်းချိန်သို့ ကျွန်ုပ်တို့ရောက်နေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Nå kommer vi til en ny epoke, da Guds Ords autoritet og budskap skulle få dyptgripende innflytelse på samfunnet.
Dutch[nl]
Nu komen wij aan de dageraad van een nieuw tijdperk, waarin de boodschap en het gezag van Gods Woord een onuitwisbaar stempel op de maatschappij zouden drukken.
Northern Sotho[nso]
Bjale re tla mathomong a mehla e mefsa ya ge molaetša le taolo ya Lentšu la Modimo di be di le kgaufsi le go kgoma setšhaba kudu.
Nyanja[ny]
Tsopano tikufika kuchiyambi cha nyengo yatsopano pamene uthenga ndi mphamvu ya Mawu a Mulungu zinali kudzakhala ndi chisonkhezero chachikulu kwambiri pa anthu.
Papiamento[pap]
Awor nos ta yega n’e manisé di un era nobo ora e mensahe i autoridad dje Palabra di Dios a cuminsá haci un impacto profundo riba sociedad.
Polish[pl]
Teraz zajmiemy się nową epoką, u której zarania orędzie i autorytet Słowa Bożego zaczęły wywierać na społeczeństwo olbrzymi wpływ.
Portuguese[pt]
Agora chegamos à aurora duma nova era, em que a mensagem e a autoridade da Palavra de Deus estavam prestes a causar um profundo impacto na sociedade humana.
Romanian[ro]
Acum se ivesc zorii unei noi ere, în care mesajul şi autoritatea Cuvântului lui Dumnezeu urmau să aibă o înrâurire profundă asupra societăţii.
Russian[ru]
Теперь мы подходим к началу новой эпохи, в которую весть Слова Бога и его авторитет будут оказывать огромное влияние на общество.
Slovak[sk]
Teraz prichádzame k úsvitu novej éry, keď posolstvo a autorita Božieho Slova mali silne ovplyvniť spoločnosť.
Slovenian[sl]
Tako smo zdaj že na pragu novega veka, torej tik pred tem, ko je Božja Beseda s svojim sporočilom in avtoriteto začela močno vplivati na družbo.
Samoan[sm]
O lenei la ua tatou oo mai i le amataga o se vaitaimi fou lea ua avea ai le feau ma le malosi o le Tusi Paia e matuā taaina ai le sosaiete o tagata.
Shona[sn]
Zvino tasvika pakuvamba kwenhambo itsva apo shoko nechiremera zveShoko raMwari zvakanga zvoda kuchinja zvikuru nzanga.
Albanian[sq]
Tani vijmë në agimin e një epoke të re, kur mesazhi dhe autoriteti i Fjalës së Perëndisë ishin gati për të pasur një ndikim të thellë mbi shoqërinë.
Serbian[sr]
Sada stižemo u osvit novog doba, kada su poruka i autoritet Božje Reči upravo počeli da duboko utiču na društvo.
Sranan Tongo[srn]
Now wi e doro a bigin foe wan njoen pisi ten pe a boskopoe èn a makti foe Gado Wortoe ben o abi wan tranga krakti na tapoe a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Hona joale re tla qalong ea mehla e mecha ha molaetsa oa Lentsoe la Molimo le matla a lona li ne li le haufi le ho ba le tšusumetso e matla sechabeng.
Swedish[sv]
Nu har vi kommit fram till gryningen av en ny era, en tid då Guds ord och dess budskap skulle komma att få en djup inverkan på människorna och livet i samhället.
Swahili[sw]
Sasa twaja kwenye mapambazuko ya enzi mpya wakati ambapo ujumbe na mamlaka ya Neno la Mungu ilikuwa ikikaribia kuwa na matokeo makubwa katika jamii.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, கடவுளுடைய வார்த்தையின் செய்தியும் செல்வாக்கும் சமுதாயத்தின்மீது ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவிருந்த ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் உதயத்துக்கு நாம் வருகிறோம்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మనం దేవుని వాక్యం యొక్క సందేశమూ ప్రామాణికత్వమూ సమాజంపైన గొప్ప ప్రభావం చూపిన క్రొత్త శకం ఆరంభానికి చేరుకున్నాము.
Thai[th]
บัด นี้ เรา มา ถึง ช่วง ต้น ๆ ศักราช ใหม่ เมื่อ ข่าวสาร และ อํานาจ แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า กําลัง จะ ส่ง ผล กระทบ ต่อ สังคม อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Ngayon ay dumating tayo sa bukang-liwayway ng isang bagong panahon kung kailan ang mensahe at awtoridad ng Salita ng Diyos ay magkakaroon ng malalim na epekto sa lipunan.
Tswana[tn]
Jaanong re tla mo tshimologong ya motlha o mosha o mo go one molaetsa le taolo ya Lefoko la Modimo di neng di tloga di nna le tlhotlheletso e kgolo mo setšhabeng.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau bai yumi stori long wanpela nupela taim i kamap, na long dispela taim strong bilong Baibel olsem Tok Bilong God i laik mekim sampela bikpela samting tru long ol man.
Turkish[tr]
Şimdi Tanrı’nın Sözünün mesajının ve otoritesinin toplum üzerinde derin iz bırakmak üzere olduğu yeni bir çağın şafağına geldik.
Tsonga[ts]
Sweswi hi ta eka masungulo ya nguva leyintshwa loko rungula ni matimba ya Rito ra Xikwembu swi ri ekusuhi ni ku va ni nkucetelo lowukulu evanhwini.
Twi[tw]
Seesei yɛaba mmere foforo a na Onyankopɔn Asɛm no mu nsɛm ne tumi a ɛwom no rebenya nnipa asetra so nkɛntɛnso kɛse so.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua tae tatou i te omuaraa o te hoê anotau apî, i te taime e faatupu ai te poroi e te mana o te Parau a te Atua i te hoê tauiraa rahi i nia i te totaiete.
Ukrainian[uk]
Тепер ми на зорі нової доби, коли Боже Слово та його звістка мали незабаром стати авторитетними серед людей і глибоко вплинути на суспільство.
Vietnamese[vi]
Giờ đây chúng ta bước qua một kỷ nguyên mới khi thông điệp và thẩm quyền của Lời Đức Chúa Trời sắp có ảnh hưởng mạnh mẽ trong xã hội.
Wallisian[wls]
ʼI te alatike ʼaenī, ʼe tou vakaʼi anai te tahi koga ʼo te hisitolia, ʼe ko he temi neʼe lahi ai te ʼu fetogi ʼa te sosiete fakatagata ʼuhi ko te logo pea mo te mālohi ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoku sifika ekuqaleni kwelinye ixesha esasiza kuthi isigidimi negunya leLizwi likaThixo zibe nempembelelo enkulu kwibutho labantu.
Yoruba[yo]
Wàyí o, a ti dé ìbẹ̀rẹ̀ sànmánì tuntun, nígbà tí ìhìn iṣẹ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti ọlá àṣẹ rẹ̀ ti fẹ́ máa ní ipa jíjinlẹ̀ láwùjọ.
Chinese[zh]
现在我们踏入一个新纪元,上帝话语的信息和影响力快对当时的社会造成重大冲击了。
Zulu[zu]
Manje sesiza ekuqaleni kwenkathi entsha lapho isigijimi negunya leZwi likaNkulunkulu kwase kuzoba nethonya elinamandla emphakathini.