Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейност, която обаче се извършва постоянно или най-малко без предвидими граници на нейната продължителност, не влиза в обхвата на разпоредбите на ЕС относно предоставянето на услуги (решение от 7.9.2004 г., дело С-456/02, Trojani, съображение 28).
Danish[da]
Imidlertid falder en aktivitet, som udøves permanent eller i hvert fald uden forudseelig tidsbegrænsning, ikke ind under af EU's bestemmelser om levering af tjenesteydelser (dom af 7.9.2004, sag C-456/02, Trojani, præmis 28).
German[de]
Zum anderen fällt eine auf Dauer oder jedenfalls ohne absehbare zeitliche Beschränkung ausgeübte Tätigkeit nicht unter die EU-Vorschriften über den freien Dienstleistungsverkehr (Urteil vom 7.9.2004, Rechtssache C-456/02, Trojani , Randnummer 28).
Greek[el]
Ωστόσο, η δραστηριότητα που ασκείται κατά τρόπο σταθερό και συνεχή ή, εν πάση περιπτώσει, χωρίς προβλέψιμο χρονικό περιορισμό δεν εμπίπτει στις ενωσιακές διατάξεις περί παροχής υπηρεσιών (απόφαση της 7.9.2004 στην υπόθεση C-456/02, Trojani, σκέψη 28).
English[en]
However, an activity carried out on a permanent basis, or at least without a foreseeable limit to its duration, does not come under the EU provisions concerning the provision of services (judgment of 7.9.2004, case C-456/02, Trojani, rec. 28).
Spanish[es]
Sin embargo, una actividad que se realiza sobre una base permanente, o al menos sin un límite previsible de duración, no entra dentro de las disposiciones de la UE relativas a la prestación de servicios: sentencia de 7 de septiembre de 2004, Trojani (C-456/02, Rec. 2004), apartado 28.
Finnish[fi]
Pysyvästi tai ainakin ilman kestolle ennalta asetettua rajoitusta harjoitettu toiminta ei kuitenkaan kuulu palvelujen tarjontaa koskevien EU:n määräysten ja säännösten soveltamisalaan (asia C-456/02, Trojani, tuomio 7.9.2004, 28 kohta).
French[fr]
Une activité exercée à titre permanent ou, en tout cas, sans limitation prévisible de durée ne relève cependant pas des dispositions de l’Union relatives aux prestations de services (arrêt de la Cour du 7 septembre 2004 dans l’affaire C-456/02, Trojani, point 28).
Italian[it]
Tuttavia, un'attività svolta a titolo permanente o, in ogni caso, senza limiti prevedibili di tempo, non rientra nell'ambito di applicazione delle disposizioni dell'Unione relative alle prestazioni di servizi (sentenza del 7.9.2004, causa C-456/02 Trojani, punto 28).
Latvian[lv]
Tomēr darbībai, ko veic pastāvīgi vai vismaz bez paredzama ilguma ierobežojuma, nepiemēro ES noteikumus par pakalpojumu sniegšanu (2004. gada 7. septembra spriedums lietā C-456/02, Trojani , 28. punkts).
Dutch[nl]
Een werkzaamheid die duurzaam wordt uitgeoefend of waarvan althans het einde niet valt te voorzien, valt daarentegen niet onder de bepalingen van de EU inzake dienstverrichting (arrest van 7 september 2004 in zaak C-456/02, Trojani, punt 28).
Polish[pl]
Działalność prowadzona w sposób stały, a w każdym razie bez przewidywalnych ograniczeń w czasie, nie podlega unijnym przepisom w zakresie świadczenia usług (wyrok z dnia 7.9.2004 w sprawie C-456/02 Trojani, pkt 28).
Portuguese[pt]
No entanto, uma atividade realizada a título permanente, ou, pelo menos, sem termo previsível, não se insere no âmbito das disposições da União Europeia relativas à prestação de serviços (acórdão Trojani , de 7 de setembro de 2004, Processo C-456/02, n.o 28).
Slovenian[sl]
Vendar dejavnost, ki se opravlja redno ali vsaj brez predvidenega konca trajanja, ni zajeta v določbah EU o opravljanju storitev (sodba z dne 7. 9. 2004 v zadevi C-456/02, Trojani , točka 28).
Swedish[sv]
En verksamhet som utövas permanent eller åtminstone utan någon förutsägbar tidsbegränsning omfattas emellertid inte av EU:s bestämmelser om tillhandahållande av tjänster (dom av den 7 september 2004 i mål C-456/02, Trojani, punkt 28).