Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon die mondelinge metode volg en ons toespits op die ontwikkeling van spraak- en lipleesvaardighede.
Arabic[ar]
كان بإمكاننا اختيار الطريقة الشفهية والتركيز على تنمية مهارتَي الكلام وقراءة الشفاه.
Cebuano[ceb]
Mahimo namo ang binaba nga paagi ug segurohon ang pag-ugmad sa pagsulti ug mga katakos sa pagbasa sa ngabil.
Czech[cs]
Jedna možnost by byla věnovat se orální metodě a zaměřit se na rozvoj řeči a odezírání ze rtů.
Danish[da]
Vi kunne gå i gang med den orale metode, som fokuserer på mundaflæsning og udvikling af talefærdighed.
German[de]
Wir könnten uns die orale Verständigung zum Ziel setzen und den Schwerpunkt auf das Erlernen des Sprechens und Lippenlesens legen.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε την προφορική μέθοδο και να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες στην ανάπτυξη των ικανοτήτων άρθρωσης και διαβάσματος των χειλιών.
English[en]
We could pursue the oral method and focus on the development of speech and lipreading skills.
Spanish[es]
Podíamos recurrir al método oral y centrarnos en el desarrollo del habla y de la lectura de labios.
Finnish[fi]
Voisimme kokeilla puhemenetelmää ja keskittyä puhe- ja huuliltalukutaidon kehittämiseen.
Hebrew[he]
יכולנו לאמץ את השיטה האוראלית ולהתמקד בפיתוח הדיבור והכושר לקרוא שפתיים.
Croatian[hr]
Mogli smo isprobati oralnu metodu i usredotočiti se na razvijanje govornih sposobnosti i umijeća čitanja s usana.
Hungarian[hu]
A szóbeli módszert is követhetnénk, és a beszéd, valamint a szájról olvasás ügyességének kifejlesztésére összpontosíthatnánk.
Indonesian[id]
Kami bisa saja memanfaatkan metode oral dan mengutamakan pada pengembangan kesanggupan berbicara dan keterampilan membaca gerak bibir.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ituloymi ti pamay-an a pannakisarita ken ipamaysami ti panangparang-ay iti panagsao ken kinasigo a mangbasa iti panaggaraw ti bibig.
Italian[it]
Potevamo adottare il metodo orale e concentrarci sullo sviluppo della capacità di parlare e di leggere il movimento delle labbra.
Japanese[ja]
私たちは,口話法を実践し,発話や読唇術に重点を置くこともできます。
Korean[ko]
우리는 구화법을 택하여 말하는 기술과 독순술의 개발에 역점을 둘 수 있었습니다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കു വാചിക സമീപനം തെരഞ്ഞെടുത്തു സംസാരത്തിലും അധരചലനവ്യാഖ്യാന വൈദഗ്ധ്യത്തിലും ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Vi kunne følge den muntlige metoden og legge vekt på taletrening og munnavlesing.
Dutch[nl]
Wij zouden de orale methode kunnen volgen en ons kunnen concentreren op het ontwikkelen van spraakvaardigheid en het leren spraakafzien.
Northern Sotho[nso]
Re be re ka phegelela mokgwa wa go bolela ka molomo gomme ra lebiša tlhokomelo go ithuteng polelo le bokgoning bja go lebelela melomo.
Nyanja[ny]
Tikanatha kulondola njira yogwiritsira ntchito mawu ndi kusumika maganizo pa kuphunzira kulankhula ndi luso la kudziŵa zimene zikunenedwa mwa kuyang’ana milomo.
Papiamento[pap]
Nos lo por a sigui e método oral i enfocá riba e desaroyo dje abilidadnan di papia i lesamentu di lip.
Polish[pl]
Mogliśmy wprowadzić pierwszą wspomnianą metodę i zająć się uczeniem chłopca mowy i czytania z ruchu warg.
Portuguese[pt]
Podíamos tentar o método oral e concentrar esforços no desenvolvimento da fala e da leitura labial.
Romanian[ro]
Noi puteam să urmăm metoda orală şi să ne concentrăm asupra dezvoltării capacităţii de vorbire şi de citire de pe buze.
Russian[ru]
Мы могли выбрать устный метод и вплотную заняться развитием речи и приобретением навыков чтения с губ.
Slovak[sk]
Mohli sme sa venovať orálnej metóde a sústrediť sa na rozvoj reči a schopnosti čítať z pier.
Slovenian[sl]
Lahko bi dali prednost oralni metodi in se osredotočili na učenje govora in branja z ustnic.
Shona[sn]
Taigona kuronda mutoo wokutaura ndokunangidzira ngwariro pakukudziridzwa kwokutaura neunyanzvi hwokuziva kududzira kufambiswa kwemiromo.
Serbian[sr]
Mogli smo krenuti s oralnom metodom i usredsrediti se na razvoj govora i veštine čitanja sa usana.
Southern Sotho[st]
Re ne re ka ’na ra phehella mokhoa oa ho sebelisa molomo ’me ra lebisa tlhokomelo ho ntlafatseng tsebo ea ho bua le ea ho talima motho ea buang molomong.
Swedish[sv]
Vi kunde satsa på metoden där undervisningen är inriktad på att barnet skall lära sig tala och läsa på läpparna.
Swahili[sw]
Twaweza kuendelea na njia ya mdomo na kukazia juu ya maendeleo ya usemi na ustadi wa kusoma mdomo.
Tamil[ta]
பேச்சுப் பயிற்சியை ஏற்றுக்கொண்டு, பேச்சு மற்றும் உதடு அசைவுகளைப் புரிந்துகொள்ளும் திறமைகளை முன்னேற்றுவிப்பதன்பேரில் கவனம் செலுத்தலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring itaguyod namin ang pamaraang pakikipag-usap at magtuon ng pansin sa pagpapasulong ng mga kasanayan sa pagsasalita at pagbasa sa buka ng bibig.
Tswana[tn]
Re ne re ka leka mokgwa wa go buisana ka molomo le go gagamalela go mo ruta go bua le go kgona go reetsa ka go leba dipounama tsa motho.
Turkish[tr]
Oral yöntemi izleyebilir ve konuşma gelişimi ve dudak okuma becerileri üzerinde yoğunlaşabilirdik.
Tsonga[ts]
A hi ta dyondza endlelo ro dyondza ku vulavula hi yisa nyingiso swinene eka vutshila byo vulavula ni ku tiva ku tsekatseka ka milomu.
Tahitian[ty]
E nehenehe mâua e maiti i te ravea parau vaha e e tutava i te haapii i te paraparau e i te taio i nia i te utu.
Ukrainian[uk]
Ми можемо вибрати словесний метод і намагатися розвинути мову й уміння розуміти мову за рухом губ.
Xhosa[xh]
Sinokuyenza inkqubo yokumfundisa ukuthetha size sigxininise ekuphuculeni ukuthetha kunye nobuchule bokujonga ukushukuma kwemilebe.
Yoruba[yo]
A lè gbìyànjú ọ̀nà ti ẹnu, kí a sì pàfiyèsí sórí lílóye ọ̀rọ̀ sísọ àti wíwo ẹnu.
Chinese[zh]
我们本可以采纳唇读法训练,集中发展说话能力,以及唇读技巧。
Zulu[zu]
Sasingayithatha inqubo efundisa ukukhuluma futhi sigxile ekuthuthukiseni ikhono lokukhuluma namakhono okufunda izindebe.