Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يستصوب اشتراط بيان القيمة الفعلية أو المعتزمة، لأن هذا يعطّل مرونة معاملات ائتمانية مثل معاملات الائتمان الدوّارة.
English[en]
It is not desirable to require the actual or intended value to be set out because this would interfere with the flexibility of credit transactions such as revolving credit transactions.
Spanish[es]
No procede exigir que se indique el valor exacto previsto, ya que esto restaría flexibilidad a ciertas operaciones crediticias como las operaciones de crédito rotatorio.
French[fr]
Il n’est guère souhaitable d’exiger que l’avis indique la valeur réelle ou prévue, ce qui réduirait la souplesse des opérations de crédit et notamment de crédit renouvelable.
Chinese[zh]
要求列出实际或预计价值的做法并不可取,因为这样做会干扰诸如循环信贷交易等信贷交易的灵活性。