Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1415 byl Hus odsouzen a upálen na hranici bez ohledu na glejt, který dostal od císaře.
German[de]
Im Jahre 1415 wurde Hus verurteilt und trotz des ihm vom Kaiser gegebenen Versprechens auf freies Geleit auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Greek[el]
Το 1415 ο Χους καταδικάσθηκε και κάηκε δια πυράς παρά το πιστοποιητικό ελεύθερης κυκλοφορίας που του είχε δώσει ο αυτοκράτορας.
English[en]
In 1415 Huss was condemned and burned at the stake despite a safe-conduct given him by the emperor.
Spanish[es]
En 1415 Hus fue condenado y quemado en la hoguera a pesar de un salvoconducto que le fue otorgado por el emperador.
Finnish[fi]
Vuonna 1415 Hus tuomittiin ja poltettiin roviolla keisarin hänelle antamasta turvakirjasta huolimatta.
French[fr]
Aussi Hus fut- il condamné et brûlé vif en 1415, malgré le sauf-conduit que l’empereur lui avait remis.
Italian[it]
Nel 1415 Hus fu condannato e arso vivo nonostante il salvacondotto dell’imperatore.
Japanese[ja]
フスは皇帝から通行権を与えられていたにもかかわらず,1415年,有罪を宣告され火刑に処せられました。
Korean[ko]
1415년에 ‘허스’는 황제가 그에게 안전 통행증을 발급해 주었는데도 불구하고 유죄 판결을 받고 화형을 당하였다.
Norwegian[nb]
I 1415 ble Hus dømt og brent på bålet, trass i at keiseren hadde lovt ham fritt leide.
Dutch[nl]
In 1415 werd Hus, ondanks het feit dat hem door de keizer een vrijgeleide was gegeven, ter dood veroordeeld en op de brandstapel gebracht.
Polish[pl]
W roku 1415 Hus został potępiony i spalony na stosie, mimo glejtu cesarskiego gwarantującego mu bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Em 1415, Huss foi condenado e queimado na fogueira, apesar do salvo-conduto que lhe fora concedido pelo imperador.
Romanian[ro]
La anul 1415 Hus a fost condamnat, cu toate că împăratul ia promis libertate, el a fost ars pe rug.
Slovenian[sl]
Husa so 1415. leta obsodili in sežgali na grmadi kljub temu, da je sam kralj jamčil zanj.
Chinese[zh]
在1415年,胡斯虽然获得皇帝发给他的安全通行证,却被定罪及绑在柱上焚死。