Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, някои заинтересовани страни[7] заявиха, че „по-зелени“ алтернативни технологии се пускат по-трудно на пазара при преобладаващите на пазара условия.
Czech[cs]
Některé zúčastněné strany[7] však uvedly, že za podmínek převládajících na trhu je obtížné nabízet „zelenější“ alternativní technologie.
Danish[da]
Nogle interesseparter[7] har dog anført, at det er vanskeligt at afsætte "grønne" alternative teknologier på markedet under de nuværende forhold.
German[de]
Allerdings haben einige Interessengruppen[7] vorgebracht, dass es unter den derzeitigen Markbedingungen schwierig ist, „grünere“ alternative Technologien zu vermarkten.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένοι από τους άμεσα ενδιαφερόμενους[7] τόνισαν ότι είναι δύσκολο να προωθηθούν εμπορικά οικολογικότερες εναλλακτικές τεχνολογίες υπό τις ήδη επικρατούσες συνθήκες στην αγορά.
English[en]
However, some stakeholders[7] have stated that it is difficult to market "greener" alternative technologies under prevailing market conditions.
Spanish[es]
Sin embargo, algunas partes interesadas[7] han declarado que es difícil comercializar tecnologías alternativas más ecológicas en las condiciones actuales del mercado.
Estonian[et]
Mõned sidusrühmad [7] on aga märkinud, et praegu turul valitsevates tingimustes on keskkonnahoidlikumaid alternatiivseid tehnoloogialahendusi raske turustada.
Finnish[fi]
6] Jotkin sidosryhmät[7] ovat kuitenkin maininneet, että ympäristöystävällisempää vaihtoehtoista teknologiaa on vaikea markkinoida nykyisissä markkinaolosuhteissa.
French[fr]
Cependant, certaines parties prenantes[7] ont fait valoir qu'il était difficile de commercialiser des nouvelles technologies plus «vertes» dans les conditions actuelles du marché.
Irish[ga]
Tá luaite ag roinnt páirtithe leasmhara[7], áfach, go bhfuil sé deacair teicneolaíochtaí malartacha atá "níos glaise" a thabhairt chun margaidh faoi ghnáthdhálaí margaidh.
Hungarian[hu]
Egyes érdekelt felek[7] állítása szerint azonban a jelenleg érvényesülő piaci feltételek megnehezítik a környezetbarátabb alternatív technológiák forgalmazását.
Italian[it]
Tuttavia, alcuni portatori di interesse[7] hanno dichiarato che è difficile commercializzare tecnologie alternative più ecologiche nelle attuali condizioni di mercato.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie suinteresuotieji subjektai[7] pareiškė, kad dabar vyraujančiomis rinkos sąlygomis rinkai teikti ekologiškesnes alternatyvias technologijas yra sudėtinga.
Latvian[lv]
Tomēr dažas ieinteresētās personas[7] paziņoja, ka pašreizējos tirgus apstākļos ir grūti tirgot "zaļākas" alternatīvas tehnoloģijas.
Maltese[mt]
Madankollu, uħud mill-partijiet interessati[7] ddikjaraw li huwa diffiċli li jiġu kkumerċjalizzati teknoloġiji alternattivi “iktar ekoloġiċi” fil-kundizzjonijiet prevalenti tas-suq.
Dutch[nl]
Volgens sommige belanghebbenden[7] is het onder de heersende marktomstandigheden echter moeilijk "groenere" alternatieve technologieën op de markt te brengen.
Polish[pl]
Niektóre zainteresowane strony[7] stwierdziły jednak, że trudno jest skomercjalizować „zielone” technologie alternatywne przy panujących warunkach rynkowych.
Portuguese[pt]
Todavia, algumas partes[7] afirmam que, nas condições atuais do mercado, é difícil comercializar tecnologias alternativas mais ecológicas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unele părți implicate[7] au afirmat că, în actualele condiții de piață, este dificil de comercializat tehnologii alternative „mai ecologice”.
Slovak[sk]
Niektoré zainteresované strany[7] však uviedli, že za aktuálnych trhových podmienok je ťažké obchodovať s ekologickejšími alternatívnymi technológiami.
Slovenian[sl]
Vendar so nekatere zainteresirane strani[7] navedle, da je v prevladujočih tržnih pogojih težko tržiti „okolju prijaznejše“ alternativne tehnologije.
Swedish[sv]
Vissa intressenter[7] har dock fört fram att det är svårt att marknadsföra mer miljövänlig alternativ teknik under dagens marknadsvillkor.