Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Република Австрия се ангажира да гарантира, че съотношението заем-депозит на функциониращите структури ще бъде насочено гарантиране на успешната продажба чрез управление на кредитния процес или чрез други мерки за намаляване на съотношението заем-депозит (изкуствено или ефективно).
Czech[cs]
Rakouská republika se zavazuje zajistit, aby ukazatel Loan-to-Deposit-Ratio (poměr úvěrů k vkladům) obchodovatelných subjektů byl zaměřený na úspěšný prodej a aby pro tento účel bylo náležitě řízeno poskytování nových úvěrů nebo aby byla přijata jiná opatření, která povedou ke snížení poměru úvěrů k vkladům (syntetického nebo skutečného).
Danish[da]
Republikken Østrig forpligter sig til at sikre, at de omsættelige enheders udlåns-/indlånskvote orienteres mod et vellykket salg og til dette formål enten at styre nye udlån tilsvarende eller træffe andre foranstaltninger for at formindske udlåns-/indlånskvoten (syntetisk eller effektivt).
German[de]
Die Republik Österreich verpflichtet sich sicherzustellen, dass die Loan-to-Deposit-Ratio („LtD-Ratio“) der marktfähigen Einheiten auf einen erfolgreichen Verkauf ausgerichtet wird und zu diesem Zwecke entweder die Neukreditvergabe entsprechend gesteuert wird oder andere Maßnahmen getroffen werden, um die LtD-Ratio (synthetisch oder effektiv) zu verringern.
Greek[el]
Η Δημοκρατία της Αυστρίας έχει δεσμευτεί να διασφαλίσει ότι ο δείκτης δανείων προς καταθέσεις («LtD-Ratio») των εμπορεύσιμων μονάδων είναι προσανατολισμένος σε μια επιτυχημένη πώληση και, για τον σκοπό αυτόν, είτε η χορήγηση νέων δανείων τυγχάνει ανάλογης διαχείρισης είτε λαμβάνονται άλλα μέτρα για την (τεχνητή ή πραγματική) μείωση του δείκτη δανείων προς καταθέσεις.
English[en]
The Republic of Austria commits to ensuring that the loan-to-deposit (LtD) ratio of the operational entities will be geared towards a successful sale, either by steering the credit process or by other measures to reduce the LtD ratio (artificially or effectively).
Spanish[es]
La República de Austria se compromete a garantizar que la ratio Loan-to-Deposit-Ratio («ratio LtD») de las entidades operativas irá dirigida a conseguir la venta fructuosa y, para ese fin, o bien la concesión de nuevos créditos se controlará de forma adecuada o bien se adoptarán otras medidas para reducir la ratio LtD (artificial o efectivamente).
Estonian[et]
Austria Vabariik kohustub tagama, et turukõlblike üksuste laenude ja hoiuste suhtarv on suunatud edukale müügile ja sellel eesmärgil juhitakse vastavalt uute laenude andmist või võetakse muid meetmeid laenude ja hoiuste suhtarvu (sünteetiliseks või tegelikuks) vähendamiseks.
Finnish[fi]
Itävallan tasavalta sitoutuu varmistamaan, että toiminnassa olevien yksiköiden lainojen suhde talletuksiin sovitetaan onnistuneeseen myyntiin joko luottoprosessia ohjaamalla tai muita keinoja lainojen ja talletusten suhteen alentamiseksi (synteettisesti tai tosiasiallisesti) käyttäen.
French[fr]
La République d’Autriche s’engage à assurer que le ratio prêts/dépôts des unités cessibles soit orienté vers une vente fructueuse et qu’à cette fin, soit l’octroi de nouveaux crédits sera piloté de façon adéquate, soit d’autres mesures seront prises afin de réduire (synthétiquement ou effectivement) le ratio prêts/dépôts.
Croatian[hr]
Republika Austrija obvezuje se osigurati da će stopa pokrivenosti kredita vrijednošću kolaterala operativnih subjekata biti usmjerena prema uspješnoj prodaji i da će se u tu svrhu na odgovarajući način upravljati novim kreditiranjem ili će se donijeti druge mjere za (sintetsko ili efektivno) smanjenje stope pokrivenosti kredita vrijednošću kolaterala.
Hungarian[hu]
Az Osztrák Köztársaság vállalja annak biztosítását, hogy a működőképes jogalanyok hitel/betét aránya a sikeres értékesítésre fog irányulni, vagy a hitelezési folyamat irányítása, vagy a hitel/betét arány (szintetikus vagy tényleges) csökkentésére szolgáló más intézkedések révén.
Italian[it]
La Repubblica d’Austria si impegna a garantire che il rapporto prestito/deposito (Loan-to-Deposit Ratio, LtD) delle unità operative sia orientato a una migliore riuscita della cessione attraverso un’opportuna gestione degli strumenti di concessione del credito o con altre misure al fine di ridurre il rapporto LtD (in modo artificiale o reale).
Lithuanian[lt]
Austrijos Respublika įsipareigoja užtikrinti, kad rinkoje veikti galinčių subjektų paskolų ir indėlių santykis (angl. loan-to-deposit ratio) būtų orientuojamas į sėkmingą pardavimą ir šiuo tikslu arba būtų atitinkamai valdomas naujas skolinimas, arba imamasi kitų priemonių paskolų ir indėlių santykiui (sintetiškai arba veiksmingai) sumažinti.
Latvian[lv]
Austrijas Republika apņemas nodrošināt, lai funkcionētspējīgo struktūru aizdevumu un noguldījumu attiecība (LtD) būtu tāda, kas nodrošinātu veiksmīgu pārdošanu; šo mērķi var sasniegt, vai nu vadot kredītu piešķiršanas procesu, vai veicot citus pasākumus, lai samazinātu LtD attiecību.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika tal-Awstrija timpenja ruħha li tiżgura li l-proporzjon self-depożitu (LtD) tal-entitajiet operattivi jkun immirat lejn bejgħ ta’ suċċess, jew bit-tmexxija tal-proċess tal-kreditu inkella b’miżuri oħra biex jitnaqqas il-proporzjon self-depożitu (artifiċjalment jew effettivament).
Dutch[nl]
De Republiek Oostenrijk waarborgt dat de leningen-tot-depositoratio (LTD-ratio) van de verkoopbare entiteiten op een succesvolle verkoop zal zijn gericht, door middel van sturing van de verlening van nieuwe kredieten of door andere maatregelen om de LTD-ratio (kunstmatig of daadwerkelijk) te verlagen.
Polish[pl]
Republika Austrii zobowiązuje się zapewnić, aby relacja kredytów do depozytów w przypadku podmiotów operacyjnych była ukierunkowana na skuteczną sprzedaż poprzez kierowanie procesem kredytowym lub poprzez zastosowanie innych środków obniżających relację kredytów do depozytów (sztucznie lub faktycznie).
Portuguese[pt]
A República da Áustria obriga-se a garantir que o rácio Loan-to-Deposit («rácio LtD») das entidades operacionais será direcionado para uma venda bem-sucedida, gerindo-se para o efeito a concessão de novos créditos em conformidade ou tomando-se outras medidas para diminuir o rácio LtD (artificial ou efetivamente).
Romanian[ro]
Republica Austria se angajează să asigure că raportul credite acordate/depozite atrase ale entităților operaționale va fi orientat către o vânzare reușită, fie prin direcționarea procesului de credit sau prin alte măsuri menite să reducă raportul credite acordate/depozite atrase (în mod artificial sau efectiv).
Slovak[sk]
Rakúska republika sa zaväzuje zabezpečiť, aby sa pomer úverov ku vkladom (Loan-to-Deposit-Ratio – „LtD-Ratio“) obchodovateľných jednotiek orientoval na úspešný predaj a na tento účel bolo príslušným spôsobom riadené poskytovanie nových úverov alebo aby boli zavedené iné opatrenia, aby sa pomer úverov ku vkladov (umelo alebo efektívne) znížil.
Slovenian[sl]
Republika Avstrija se zavezuje, da bo zagotovila, da bo razmerje med posojili in vlogami operativnih subjektov prilagojeno uspešni prodaji, in sicer z usmerjanjem postopka dajanja kreditov ali z ukrepi za (umetno ali dejansko) zmanjšanje razmerja med posojili in vlogami.
Swedish[sv]
Republiken Österrike åtar sig att säkerställa att kvoten utlåning/inlåning för de omsättningsbara enheterna optimeras med tanke på en framgångsrik försäljning, antingen genom lämplig styrning av nyutlåningen eller genom andra åtgärder för att minska kvoten utlåning/inlåning (syntetiskt eller effektivt).