Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly by jou God, want hy help jou.’
Arabic[ar]
فتمسّك به لأنه يساعدك›.
Bemba[bem]
Twalilileni ukulamupepa pantu alamwafwa.’
Cebuano[ceb]
Ayaw mog bulag sa inyong Diyos kay siya motabang kaninyo.’
Czech[cs]
Držte se ho, protože vám pomáhá.‘
Danish[da]
Hold fast ved jeres Gud, for han hjælper jer.’
Efik[efi]
Ka iso sọn̄ọ mụm enye kama, koro enye anyan̄a fi.’
Greek[el]
Να στηρίζεσαι στον Θεό σου επειδή σε βοηθάει”.
English[en]
Hold on to your God because he helps you.’
Spanish[es]
Sigue confiando en él, pues se ve que te cuida’.
Estonian[et]
Hoia oma Jumalast kinni, kuna ta aitab sind.”
Finnish[fi]
Pitäkää hänestä kiinni, sillä hän auttaa teitä.’
French[fr]
Accroche- toi à ton Dieu, parce qu’il t’aide.”
Hiligaynon[hil]
Indi pagbayai ang inyo Dios kay ginabuligan n’ya kamo.’
Croatian[hr]
Ostani uz njega jer on ti očito pomaže.’
Hungarian[hu]
Ragaszkodjatok hozzá, mert segít rajtatok.«
Indonesian[id]
Teruslah layani Allahmu karena Ia membantu kamu.’
Igbo[ig]
Na ya ahapụkwala Chineke ha a, n’ihi na ọ na-enyere ha aka.
Iloko[ilo]
Diyo pampanawan ta tultulongannakayo.’
Italian[it]
Rimanetegli vicino, perché vi aiuta’.
Japanese[ja]
その神から離れてはいけないよ。 あなたを助けてくれるのだから』。
Georgian[ka]
ჩასჭიდე შენს ღმერთს ხელი, რადგან ის გეხმარება“.
Kazakh[kk]
Оған қызмет етуді доғармаңдар, себебі ол сендерге көмектесіп жатыр”.
Korean[ko]
그분이 도와주시니까 절대 그분을 떠나지 마’ 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Aza miala aminy mihitsy fa manampy anao izy.’
Burmese[my]
သူက မင်းကိုကူညီပေးတဲ့အတွက် သူ့ကိုပဲ ဆက်ဝတ်ပြုပါ’ လို့ ဆွေမျိုးတစ်ယောက်က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Hold dere til ham, for han hjelper dere.’
Dutch[nl]
Blijf trouw aan je God want hij helpt je.’
Nyanja[ny]
Usasiye kutumikira Mulungu wako chifukwa amakuthandiza.’
Ossetic[os]
Уӕ Хуыцауы ма ныууадзут, уымӕн ӕмӕ уын ӕххуыс кӕны“.
Polish[pl]
Trzymaj się Go, bo ci pomaga’.
Portuguese[pt]
Apegue-se ao seu Deus porque ele ajuda você.’
Rundi[rn]
Ntimurote muva ku Mana yanyu kuko yabafashije.’
Romanian[ro]
Încredeţi-vă şi pe mai departe în el, pentru că vă ajută».
Russian[ru]
Держись своего Бога, потому что он помогает тебе“.
Kinyarwanda[rw]
Mukomere ku Mana yanyu kuko ibafasha.’
Slovak[sk]
Drž sa svojho Boha, lebo ti pomáha.‘
Slovenian[sl]
Svojega Boga se le držite, saj vam pomaga.‘
Shona[sn]
Usasiya Mwari wako nekuti anokubatsira.’
Albanian[sq]
Kapuni fort pas Perëndisë suaj, sepse ai ju ndihmon.’
Serbian[sr]
Drži se svog Boga jer ti pomaže.‘
Southern Sotho[st]
U khomarele Molimo oa hao hobane oa u thusa.’
Swedish[sv]
Håll fast vid din Gud, för han hjälper dig.’
Swahili[sw]
Shikamana sana na Mungu wako kwa sababu hukusaidia.’
Congo Swahili[swc]
Shikamana sana na Mungu wako kwa sababu hukusaidia.’
Tagalog[tl]
’Wag kayong hihiwalay sa Diyos n’yo kasi tinutulungan niya kayo.’
Tswana[tn]
Tswelela o direla Modimo wa gago ka gonne o a go thusa.’
Turkish[tr]
Tanrınıza bağlı kalın çünkü O size yardım ediyor.’
Tsonga[ts]
Khomelela eka Xikwembu xa wena hikuva xa ku pfuna.’
Ukrainian[uk]
Тримайся його, бо він тобі помагає”.
Xhosa[xh]
Ungaze umshiye kuba uyakunceda.’
Yoruba[yo]
Má fi Ọlọ́run tó ò ń sìn sílẹ̀ o, òun ló kó ẹ yọ.’
Zulu[zu]
Ungasuki kulo Nkulunkulu wakho ngoba uyakusiza.’