Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаашәырԥшуама аџьшьара аизара аиҳабацәа ирбо аџьабаа азы?
Acoli[ach]
Tika itye ki pwoc pi tic matek ma luelda gitimo piwa?
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ለእኛ ሲሉ የሚያከናውኑትን ሥራ ታደንቃላችሁ?
Arabic[ar]
هَلْ تُقَدِّرُ ٱلْجُهُودَ ٱلَّتِي يَبْذُلُهَا ٱلشُّيُوخُ مِنْ أَجْلِنَا؟
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalların bizim üçün çəkdiyi zəhməti qiymətləndirirsiniz?
Bashkir[ba]
Өлкәндәрҙең беҙҙең хаҡҡа башҡарған хеҙмәтен ҡәҙерләйһеңме?
Batak Toba[bbc]
Taargai do sude na binahen ni angka sintua tu hita?
Central Bikol[bcl]
Pinapahalagahan mo daw an mga pagpapagal kan mga elder para sa sato?
Bulgarian[bg]
Ценим ли онова, което старейшините правят за нас?
Bangla[bn]
প্রাচীনরা আমাদের জন্য যা করেন, সেটার প্রতি আপনি কি উপলব্ধি দেখান?
Batak Karo[btx]
Iergaindu nge kai si nggo ilakoken pertua-pertua man banta?
Cebuano[ceb]
Giapresyar ba nimo ang ginahimo sa mga ansiyano para kanato?
Czech[cs]
Vážíš si toho, co pro nás dělají starší?
Chuvash[cv]
Старейшинӑсем пирӗншӗн тӑрӑшнишӗн эсир пархатарлӑ-и?
Danish[da]
Værdsætter du alt det de ældste gør for os?
German[de]
Schätzen wir das, was die Ältesten für uns tun?
Greek[el]
Εκτιμάτε εσείς την εργασία που κάνουν οι πρεσβύτεροι για εμάς;
English[en]
Do you appreciate the work that elders do for us?
Spanish[es]
¿Agradece todo lo que hacen los ancianos por usted?
Estonian[et]
Kas sa hindad tööd, mida kogudusevanemad meie heaks teevad?
Persian[fa]
آیا از زحمات پیران قدردان هستید؟
Finnish[fi]
Arvostatko työtä, jota vanhimmat tekevät hyväksemme?
Fijian[fj]
O dokai ira na qase ena levu ni ka era cakava ena vukuda?
French[fr]
Es- tu reconnaissant aux anciens pour leur travail ?
Gilbertese[gil]
Ko kakaitau n aia mwakuri ibukira unimwaane n te ekaretia?
Guarani[gn]
¿Revalorápa opa mbaʼe umi ansiáno ojapóva nderehehápe?
Gujarati[gu]
વડીલો મંડળ માટે જે મહેનત કરે છે, શું તમે એની કદર કરો છો?
Hebrew[he]
האם אתה מעריך את מה שזקני־הקהילה עושים למעננו?
Hindi[hi]
प्राचीन हमारे लिए जो काम करते हैं, क्या आप उसकी कदर करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar mo bala ang ginahimo sang mga gulang para sa aton?
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese idia karaia gaukara oi laloa bada, a?
Croatian[hr]
Cijeniš li ono što starješine rade za nas?
Haitian[ht]
Èske w bay travay ansyen yo fè pou ou valè?
Hungarian[hu]
Értékeled, amit a vének értünk tesznek?
Ibanag[ibg]
Appresiammu kari i kukukuan na elder ira para nittam?
Indonesian[id]
Apakah Saudara menghargai kerja keras para penatua bagi kita?
Iloko[ilo]
Ap-apresiarem kadi ti ar-aramiden dagiti panglakayen para kadatayo?
Icelandic[is]
Kanntu að meta þá vinnu sem öldungarnir leggja á sig fyrir okkur?
Italian[it]
Apprezziamo tutto ciò che gli anziani fanno per noi?
Javanese[jv]
Apa kowé ngajèni sing ditindakké para pinituwa kanggo awaké dhéwé?
Georgian[ka]
აფასებთ უხუცესების შრომას?
Kamba[kam]
We nĩwĩw’aa mũyo woona wĩa ũla atumĩa matethasya kwondũ witũ?
Kikuyu[ki]
Hihi wee nĩ ũtĩaga athuri nĩ ũndũ wa wĩra ũrĩa matũrutagĩra?
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೀರಾ?(
Korean[ko]
우리를 위해 장로들이 하는 일에 대해 감사하고 있습니까?
Konzo[koo]
Wukanasima ebya basyakulhu bakathukolera?
San Salvador Kongo[kwy]
Tukala ye unkabu wau tuzeye vo luvevoko lweto lufinamene
Kyrgyz[ky]
Аксакалдардын биз үчүн кылып жаткан эмгегин баалайсыңарбы?
Lamba[lam]
Kani mulatoota pali fyefyo abakulu ba mwi kelesha bamupyungileni?
Ganda[lg]
Osiima abakadde olw’emirimu gye bakola?
Lithuanian[lt]
Ar vertini visa, ką mūsų labui daro vyresnieji?
Luo[luo]
Be imor gi tich ma jodongo timonwa?
Latvian[lv]
Vai jūs augstu vērtējat to, ko draudzes vecākie dara jūsu labā?
Malagasy[mg]
Mankasitraka an’izay ataon’ny anti-panahy ho antsika ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали го цениш трудот кој старешините го вложуваат за нас?
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാരുടെ കഠിനാ ധ്വാ നത്തെ നിങ്ങൾ വിലമ തി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?(
Mongolian[mn]
Бидний төлөө ахлагчид юу хийдгийг та үнэлдэг үү?
Mòoré[mos]
Yãmb nanda tʋʋm nins kãsem-dãmbã sẽn tʋmd tõnd yĩngã bɩ?
Marathi[mr]
वडील आपल्यासाठी जे काही करत आहेत, त्याची तुम्ही कदर बाळगता का?
Malay[ms]
Adakah anda menghargai para penatua yang bekerja keras demi kita?
Norwegian[nb]
Setter du pris på det de eldste gjør for oss?
North Ndebele[nd]
Uyawuqakathekisa yini umsebenzi abadala abasenzela wona?
Ndau[ndc]
Munodakarira basa ratinoitihwa ngo vakuru here?
Nepali[ne]
एल्डरहरूले हाम्रो निम्ति गर्ने कामको लागि के तपाईं कृतज्ञ हुनुहुन्छ?
Nias[nia]
Hadia öʼandrö saohagölö ba halöwö nifalua ndra satua sokubaloi khöda?
Dutch[nl]
Heb jij waardering voor het werk dat ouderlingen voor ons doen?
Nyanja[ny]
Kodi mumayamikira zimene akulu amachita?
Nyankole[nyn]
Noosiima omurimo ogu abareeberezi barikukora?
Nyungwe[nyu]
Kodi mumbatenda basa lomwe akulu ambaticitira?
Oromo[om]
Hojii jaarsoliin faayidaa keenyaaf jedhanii hojjetan ni dinqisiifattaa?
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ мах тыххӕй цы аразынц, уымӕн аргъ кӕныс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਕਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin aapresyaen yo iray gagawaen na saray elder parad sikatayo?
Papiamento[pap]
Bo ta apresiá tur loke e ansianonan ta hasi pa nos?
Pijin[pis]
Waswe, iu tinghae long waka wea olketa elder duim for iumi?
Polish[pl]
Czy cenisz pracę, którą starsi wykonują na naszą rzecz?
Portuguese[pt]
Você demonstra gratidão pelo trabalho dos anciãos?
Quechua[qu]
¿Ancianos noqanchejrayku ruwasqankuta jatunpajchu qhawanchej?
Rundi[rn]
Woba ukenguruka igikorwa abakurambere badukorera?
Romanian[ro]
Apreciezi munca pe care o fac bătrânii în folosul nostru?
Russian[ru]
Благодарны ли вы за труд старейшин?
Kinyarwanda[rw]
Ese wishimira umurimo abasaza badukorera?
Sena[seh]
Kodi musapasa ntengo basa inaticitira akulu a mpingo?
Sango[sg]
Mo bâ na nene ni kua so a-ancien ayeke sara ndali ti e?
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් ඔයා වෙනුවෙන් කරන සේවය ඔයා අගය කරනවද?
Sidamo[sid]
Cimeeyye ninkera yite loossanno looso naadatto?
Slovak[sk]
Ceníš si prácu, ktorú pre nás robia starší?
Slovenian[sl]
Ali ceniš delo, ki ga starešine opravljajo v našo korist?
Samoan[sm]
Pe e te talisapaia galuega a toeaina o loo faia mo i tatou?
Shona[sn]
Unokoshesa zvinoitwa nevakuru kuti vatibatsire here?
Albanian[sq]
A e çmon punën që bëjnë pleqtë për ne?
Serbian[sr]
Ceniš li sve što starešine čine za nas?
Sranan Tongo[srn]
Yu e warderi a wroko di den owruman e du gi wi?
Swedish[sv]
Uppskattar du allt som de äldste gör för oss?
Swahili[sw]
Je, unathamini kazi ambazo wazee wanafanya kwa ajili yetu?
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் உங்களுக்காக செய்யும் சேவையை மதிக்கிறீர்களா?(
Tetun Dili[tdt]
Ita hafolin serbisu neʼebé katuas sira halo mai ita ka lae?
Telugu[te]
సంఘపెద్దలు మనకోసం చేస్తున్నవాటి పట్ల మీరు కృతజ్ఞత చూపిస్తున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо меҳнати пиронро қадр мекунед?
Thai[th]
คุณ เห็น คุณค่า งาน ที่ ผู้ ดู แล ทํา เพื่อ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ሽማግለታት ምእንታና ዚዓይይዎ ዕዮ ተመስግነሉዶ፧
Turkmen[tk]
Ýaşulularyň edýän işlerini gymmat saýýarsyňyzmy?
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan mo ba ang pagsisikap ng mga elder para sa atin?
Tongan[to]
‘Okú ke hounga‘ia ‘i he ngāue ‘oku fai ‘e he kau mātu‘á ma‘a kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muwonga ntchitu yo ŵara atitichitiya?
Tok Pisin[tpi]
Yu pilim tru wok ol elda i mekim bilong helpim yumi?
Turkish[tr]
İhtiyarların bizim için yaptıklarını takdir ediyor musunuz?
Tswa[tsc]
Xana wa nyika lisima a ntiro lowu a madota ma hi mahelako?
Tatar[tt]
Сез өлкәннәрнең хезмәтләре өчен рәхмәтлеме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikuwonga ivyo ŵalara ŵakutichitira?
Tuvalu[tvl]
E mata, e loto fakafetai koe ki galuega e fai ne toeaina mō tatou?
Ukrainian[uk]
Чи ти цінуєш працю старійшин?
Urdu[ur]
کیا آپ بزرگوں کی محنت کی قدر کرتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Anh chị có biết ơn công việc mà các trưởng lão làm vì chúng ta không?
Makhuwa[vmw]
Munnixukhurela muteko axitokweene annivarela aya?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe cimati nuussi oottiyoobaa nashshay?
Waray (Philippines)[war]
Gin-aapresyar mo ba an ginbubuhat han mga tigurang para ha aton?
Yao[yao]
Ana akusayamicila masengo gakusakamula acakulungwa ŵa mumpingo?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ìdáǹdè wa ti sún mọ́lé, a lè jẹ́ onígboyà
Yucateco[yua]
¿Kʼaʼanaʼan wa a wilik le meyaj ku beetik le ancianoʼob ta woʼolaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rusisácanu dxiiñaʼ ni runi ca binnigola pur laanu la?
Chinese[zh]
我们感谢长老为我们所做的服务吗?(
Zande[zne]
Ya mo oni nabi gu sunge abaakumba amangaha tipa rani na nyanyaki paha?