Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Oplyst egeninteresse“ er kun et pænere udtryk for „dreven selviskhed“.
German[de]
Die Worte „vernünftige eigene Interessen“ sind nur eine höfliche Art, von „schlauer Selbstsucht“ zu sprechen.
Greek[el]
«Διαφωτισμένο αυτοσυμφέρον» είναι μόνον ένας ευγενής τρόπος για να πούμε «πανούργος ιδιοτέλεια.»
English[en]
“Enlightened self-interest” is only a polite way of saying “astute selfishness.”
Spanish[es]
“Esclarecido interés propio” es solo una manera cortés de decir “egoísmo astuto.”
Finnish[fi]
”Valistunut oma etu” on vain ”viekkaan itsekkyyden” kohtelias muoto.
French[fr]
“Intérêts bien compris” n’est qu’un euphémisme pour “égoïsme astucieux”.
Italian[it]
“Illuminato interesse” è solo un modo cortese di dire “astuto egoismo”.
Japanese[ja]
進んだ利己主義」とは,「抜けめのない利己主義」の,体裁のいい言いかたにすぎません。
Korean[ko]
“계몽된 자기 이익”이란 “빈틈없는 이기주의”라는 말을 완곡하게 표현한 것에 불과하다.
Norwegian[nb]
Å bruke uttrykket «forstandig egeninteresse» er bare en diplomatisk måte å si «slu selviskhet» på.
Dutch[nl]
„Verlicht eigenbelang” is slechts een verzachtende omschrijving van „sluwe zelfzucht”.
Portuguese[pt]
“Esclarecidos interesses próprios” é apenas uma forma polida de se dizer “egoísmo astuto”.
Swedish[sv]
”Sublim egennytta” är bara ett finare sätt att säga ”förslagen själviskhet”.