Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is kort daarna na Suid-Rhodesië (nou Zimbabwe) gestuur.
Amharic[am]
ከትንሽ ቆይታ በኋላ ደቡብ ሮዴዥያ (አሁን ዚምባብዌ) እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
وبعد فترة قصيرة قضيناها في روديسيا الشمالية، جرى تعييننا في روديسيا الجنوبية (زمبابوي اليوم).
Central Bikol[bcl]
Hale dian, nadestino giraray kami dai nahaloy pagkatapos kaiyan sa Timog na Rodesia (na ngonyan Zimbabwe).
Bemba[bem]
Tatwakokwele mu Zambia, batutumine ku Southern Rhodesia (iitwa nomba Zimbabwe).
Bulgarian[bg]
Скоро след това ни назначиха в Южна Родезия (днес Зимбабве).
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, oli sanem mitufala i go long saot blong Rhodesia (we naoia hem i Zimbabwe).
Bangla[bn]
অল্প কিছুদিন পর সেখান থেকে আমাদেরকে দক্ষিণ রোডেশিয়ায় (এখন জিম্বাবোয়ে) পুনরায় কার্যভার দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Gikan didto, kami wala madugay gibalhin sa Southern Rhodesia (karon Zimbabwe).
Czech[cs]
Zanedlouho jsme pak byli posláni do Jižní Rhodesie (nynější Zimbabwe).
Danish[da]
Kort efter blev vi sendt videre til Sydrhodesia (nu Zimbabwe).
German[de]
Bald danach wurden wir in Südrhodesien (heute Simbabwe) eingesetzt.
Ewe[ee]
Emegbe kpuie la, woɖe mí tso afima ɖoɖe Southern Rhodesia (si zu Zimbabwe fifia).
Efik[efi]
Ke ima ikodu mi esisịt ini, ẹma ẹnọ nnyịn ika Usụk Usụk Rhodesia (idahaemi edide Zimbabwe).
Greek[el]
Από εκεί, λίγο αργότερα διοριστήκαμε στη Νότια Ροδεσία (σημερινή Ζιμπάμπουε).
English[en]
From there, we were reassigned shortly afterward to Southern Rhodesia (now Zimbabwe).
Spanish[es]
Poco después se nos reasignó a Rhodesia del Sur (ahora Zimbabue).
Estonian[et]
Sealt määrati meid peatselt Lõuna-Rodeesiasse (nüüd Zimbabwe).
Finnish[fi]
Pian meidät määrättiin Etelä-Rhodesiaan (nykyään Zimbabwe).
Fijian[fj]
Sega ni dede keirau sa lesi sara ena ceva kei Rhodesia (o Zimbabwe ena gauna oqo).
French[fr]
Peu après, nous avons été déplacés en Rhodésie du Sud (aujourd’hui le Zimbabwe).
Ga[gaa]
Beni wɔyɔɔ jɛmɛ lɛ, etsɛɛɛ nɔŋŋ ni asaa aha wɔ nitsumɔ yɛ Southern Rhodesia (amrɔ nɛɛ Zimbabwe).
Gujarati[gu]
ત્યાંથી, અમને ઝિમ્બાબ્વે મોકલવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, mí yin azọ́ndena sọn finẹ yì Hùwaji Rhodésie tọn (he yin Zimbabwe todin).
Hebrew[he]
כעבור תקופה קצרה נשלחנו לרודזיה הדרומית (כיום זימבבווה).
Hindi[hi]
कुछ समय बाद हमें दक्षिणी रोडेशिया (आज ज़िम्बाबवे) भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Halin didto, pagligad sang pila ka tion, gin-asayn liwat kami sa Southern Rhodesia (Zimbabwe na karon).
Croatian[hr]
No ubrzo smo poslani na novo područje, u Južnu Rodeziju (današnji Zimbabve).
Hungarian[hu]
Nem sokkal később ismét új megbízatást kaptunk, ezúttal Dél-Rhodesiába (ma Zimbabwe).
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց այնտեղից մեզ նշանակեցին Հարավային Ռոդեզիա (ներկայումս՝ Զիմբաբվե)։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, kami ditugasi ke Rhodesia Selatan (kini Zimbabwe).
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, e si ebe ahụ ziga anyị Southern Rhodesia (nke bụ́zi Zimbabwe).
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, naidestinokami iti Makin-abagatan a Rhodesia (Zimbabwe itan).
Italian[it]
Poco dopo fummo mandati nella Rhodesia del Sud (attuale Zimbabwe).
Japanese[ja]
少したってから,南ローデシア(現在のジンバブエ)へ行くように割り当てられました。
Georgian[ka]
აქედან მალე სამხრეთ როდეზიაში (ახლანდელი ზიმბაბვე) დაგვნიშნეს.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ರೊಡೇಶ್ಯಕ್ಕೆ (ಈಗ ಸಿಂಬಾಬ್ವೆ) ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그곳에서 얼마 지나지 않아 우리의 임지는 남로디지아(현재의 짐바브웨)로 바뀌었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, batindaki biso na Rhodésie du Sud (lelo oyo Zimbabwe).
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, hamulaho fela wa ku ina nakonyana mwa Northern Rhodesia, lwa lumelwa kwa Southern Rhodesia (ye se bizwa Zimbabwe cwale).
Lithuanian[lt]
Bet netrukus su žmona buvome paskirti į Pietų Rodeziją (dabar Zimbabvė).
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku makese, bakatutuma ku Rhodésie du Sud (lelu Zimbabwe).
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, vatutumine cheka kuSouthern Rhodesia (oholili ngwavo Zimbabwe).
Latvian[lv]
Pēc neilga laika atkal mainījās mūsu norīkojuma vieta — mums bija jābrauc uz Dienvidrodēziju (tagadējo Zimbabvi).
Malagasy[mg]
Notendrena nankany Rodezia Atsimo (Zimbabwe ankehitriny) indray izahay, fotoana fohy taorian’izay.
Macedonian[mk]
Од таму, по кратко време, бевме доделени во Јужна Родезија (денешно Зимбабве).
Malayalam[ml]
അവിടെ ചെന്ന് അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ദക്ഷിണ റൊഡേഷ്യയിലേക്കു (ഇപ്പോഴത്തെ സിംബാബ്വേ) മാറ്റം കിട്ടി.
Maltese[mt]
Minn hemm, erġajna ġejna inkarigati naqdu fir- Rodeżja t’Isfel (illum iż- Żimbabwe).
Burmese[my]
မကြာခင် အဲ့ဒီကနေ ရိုဒီးရှားတောင်ပိုင်း (အခု ဇင်ဘာဘွေ) မှာပြန်တာဝန်ကျခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere fikk vi i oppdrag å reise til Sør-Rhodesia (nå Zimbabwe).
Nepali[ne]
त्यहाँबाट हामीलाई चाँडै फेरि दक्षिणी रोडेशिया (हाल जिम्बावे) खटाइयो।
Dutch[nl]
Kort daarna werden we van daar uit aan Zuid-Rhodesië (nu Zimbabwe) toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo, nakwana ka morago re ile ra abelwa gape go ya ka Borwa bja Rhodesia (yeo ga bjale e lego Zimbabwe).
Nyanja[ny]
Tisanakhalitseko kwenikweni, anatitumiza ku Southern Rhodesia (kumene panopo ndi ku Zimbabwe).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਰੋਡੇਸ਼ੀਆ (ਹੁਣ ਜ਼ਿਮਬਾਬਵੇ) ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agkami ni abayagan diman et niasain kami lamet ed Abalaten a Rhodesia (natan et Zimbabwe).
Papiamento[pap]
Djeinan, nos a ser reasigná poko despues pa Sur Rodesia (awor Zimbabwe).
Pijin[pis]
No longtaem bihaen mitufala stap long there, mifala kasem assignment moa for go long Southern Rhodesia (distaem Zimbabwe).
Polish[pl]
Wkrótce potem skierowano nas do Rodezji Południowej (obecnie Zimbabwe).
Portuguese[pt]
Pouco depois fomos designados para a Rodésia do Sul (atual Zimbábue).
Rundi[rn]
Haciye igihe gito turi ng’aho, twaciye turungikwa gukorera muri Rodeziya yo mu Bumanuko (ubu ikaba yitwa Zimbabwe).
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, am fost repartizaţi în Rhodezia de Sud (acum Zimbabwe).
Russian[ru]
Отсюда нас вскоре переназначили в Южную Родезию (теперь Зимбабве).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato twoherejwe muri Rodeziya y’Amajyepfo (ubu ni Zimbabwe).
Sango[sg]
Kâ, a kiri a tokua e kete na pekoni na Rhodésie ti Mbongo (so aga laso Zimbabwe).
Sinhala[si]
ටික කලකින් අපිට අලුත් පැවරුමක් ලැබුණා. මෙවර අපි ගියේ දකුණු රොඩේෂියාවටයි (දැන් සිම්බාබ්වේ).
Slovak[sk]
Odtiaľ sme boli o krátky čas poslaní do Južnej Rodézie (teraz Zimbabwe).
Slovenian[sl]
Od tam sva bila kmalu zatem poslana v Južno Rodezijo (sedaj Zimbabve).
Samoan[sm]
Mai i inā, na toe tofia ai i maʻua i Southern Rhodesia (lea ua igoa nei iā Zimbabwe) mo sina taimi puupuu.
Shona[sn]
Kubva ikoko, pashure pekanguva takazoendeswa kuSouthern Rhodesia (yava kunzi Zimbabwe).
Albanian[sq]
Që atje, pas pak kohe na caktuan përsëri në Rodezinë Jugore (tani Zimbabve).
Serbian[sr]
Ubrzo smo dobili novu dodelu u Južnoj Rodeziji (sadašnjem Zimbabveu).
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben de langa drape, di wi ben musu go na Zuid-Rodesia (now a nen Zimbabwe).
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo, ka mor’a nakoana re ile ra fuoa kabelo Rhodesia Boroa (hona joale ke Zimbabwe).
Swedish[sv]
Kort därefter blev vi förordnade att tjäna i Sydrhodesia (nuvarande Zimbabwe).
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye tulipewa mgawo mpya huko Southern Rhodesia (ambayo sasa ni Zimbabwe).
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye tulipewa mgawo mpya huko Southern Rhodesia (ambayo sasa ni Zimbabwe).
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே அங்கிருந்து தெற்கு ரோடீஷியாவுக்குச் (இன்றைய ஜிம்பாப்வேக்குச்) செல்ல நியமனம் பெற்றோம்.
Telugu[te]
మేము ఆ తర్వాత కొద్దికాలానికే అక్కడినుండి దక్షిణ రోడేషియాకు (ప్రస్తుత జింబాబ్వేకు) తిరిగి నియమించబడ్డాం.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เรา ถูก มอบหมาย ให้ ไป โรดีเซีย ใต้ (ปัจจุบัน คือ ซิมบับเว).
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕና ኻብኡ ናብ ደቡባዊ ሮደዥያ (ሕጂ ዚምባብወ) ተመደብና።
Tagalog[tl]
Mula roon, di-nagtagal ay muli kaming inatasan sa Southern Rhodesia (Zimbabwe ngayon).
Tswana[tn]
Go tloga teng, re ne ra abelwa gape moragonyana kwa Borwa jwa Rhodesia (e gone jaanong e leng Zimbabwe).
Tongan[to]
Na‘e toe vahe‘i kimaua mei ai, hili pē ha taimi nounou, ki Lotēsia Tonga (ko Simipāpuē ia he taimi ní).
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik ol i salim mitupela i go long Sauten Rodisia (nau ol i kolim Simbabwe).
Turkish[tr]
Çok geçmeden oradan Güney Rodezya’ya (bugünkü Zimbabve) tayin edildik.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana hi averiwe ku ya eRhodesia Dzonga (laha sweswi ku nga Zimbabwe).
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no wɔsan de yɛn kɔɔ Southern Rhodesia (seesei Zimbabwe).
Ukrainian[uk]
Невдовзі нас призначили в Південну Родезію (тепер Зімбабве).
Urdu[ur]
کچھ عرصہ وہاں رہنے کے بعد ہماری اگلی تفویض جنوبی روڈیشیا (اب زمبابوے) تھی۔
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, chúng tôi được bổ nhiệm đi đến miền Nam Rhodesia (nay là Zimbabwe).
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos didto, igintoka kami ngadto ha Sur nga Rhodesia (Zimbabwe na yana).
Wallisian[wls]
ʼI tamā nonofo ai, mole faʼa fualoa pea neʼe fakatotonu mai ke mā ʼolo ki te Potu Saute ʼo Rhodésie (ʼi te temi nei ko Zimbabwe).
Xhosa[xh]
Emva koko, sathunyelwa eSouthern Rhodesia (eyiZimbabwe ngoku).
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà ni wọ́n tún ní ká máa lọ sí Southern Rhodesia (tó ti di Zimbabwe báyìí).
Chinese[zh]
不久,我们就重新获得委派,到南罗得西亚(现称津巴布韦)去。
Zulu[zu]
Ukusuka lapho, sabelwa eNingizimu Rhodesia (manje eyiZimbabwe).