Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срокът на валидност на лицензите за износ изтича в края на календарната година, за която е открита съответната тарифна квота.
Czech[cs]
Platnost vývozní licence vyprší na konci kalendářního roku, pro který byla otevřena příslušná celní kvóta.
Danish[da]
Eksportlicensen udløber ved udgangen af det kalenderår, for hvilket toldkontingentet er blevet åbnet.
German[de]
Die Ausfuhrgenehmigungen laufen am Ende des Kalenderjahres aus, für welches das entsprechende Zollkontingent eröffnet wurde.
Greek[el]
Οι άδειες εξαγωγών εκπνέουν με τη λήξη του ημερολογιακού έτους για το οποίο έχει ανοιχτεί η δασμολογική ποσόστωση.
English[en]
The export licenses shall expire at the end of the calendar year for which the corresponding tariff quota has been opened.
Spanish[es]
Las licencias de exportación expirarán al término del año civil respecto al cual se haya abierto el contingente arancelario.
Estonian[et]
Ekspordilitsents kaotab kehtivuse selle kalendriaasta lõpus, mille jaoks vastav tariifikvoot on kehtestatud.
Finnish[fi]
Vientilisenssien voimassaolo päättyy sen kalenterivuoden lopussa, jolle vastaava tariffikiintiö on avattu.
French[fr]
Les licences d’exportation expirent à la fin de l’année civile pour laquelle le contingent tarifaire correspondant a été ouvert.
Italian[it]
Le licenze di esportazione scadono alla fine dell'anno di calendario per il quale è stato aperto il corrispondente contingente tariffario.
Lithuanian[lt]
Eksporto licencijos galioja iki kalendorinių metų, kuriems pradėta taikyti atitinkama tarifų kvota, pabaigos.
Latvian[lv]
Eksporta licenču termiņš beidzas tā kalendārā gada beigās, par kuru atvērta attiecīgā tarifa kvota.
Maltese[mt]
Il-liċenzji tal-esportazzjoni jiskadu fi tmiem is-sena kalendarja li għaliha tkun infetħet il-kwota tariffarja korrispondenti.
Dutch[nl]
De uitvoervergunningen lopen af aan het eind van het kalenderjaar waarvoor het overeenkomstige tariefcontingent is geopend.
Polish[pl]
Pozwolenia na wywóz wygasają z końcem roku kalendarzowego, na który otwarto odpowiedni kontyngent taryfowy.
Portuguese[pt]
As licenças de exportação expiram no final do ano civil para o qual foi aberto o contingente pautal correspondente.
Romanian[ro]
Licențele de export expiră la sfârșitul anului calendaristic pentru care a fost deschis contingentul tarifar corespunzător.
Slovak[sk]
Platnosť vývozných licencií sa končí posledný deň kalendárneho roka, na ktorý bola zodpovedajúca colná kvóta otvorená.
Slovenian[sl]
Izvozna dovoljenja prenehajo veljati konec koledarskega leta, za katero je bila odprta ustrezna tarifna kvota.
Swedish[sv]
Exportlicenserna ska upphöra att gälla vid utgången av det kalenderår som motsvarande tullkvot har öppnats för.