Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den videnskabelige udviklings navn, som de store, multinationale fødevareselskaber udnytter, argumenterer man for menneskelig indgriben i levende organismers genetiske koder på et tidspunkt, hvor ingen kan garantere for følgerne af de ændrede livsformer, idet man hverken kan forudsige dem eller forestille sig dem tydeligt, tværtimod vil man først blive bevidst om dem efter de katastrofer, som de måtte medføre.
German[de]
Im Namen des wissenschaftlichen Fortschritts, der von den großen multinationalen Lebensmittelkonzernen ausgenutzt wird, vollzieht sich der Eingriff des Menschen in die genetischen Codes lebender Organismen zu einem Zeitpunkt, da niemand eine Gewähr für die von den veränderten Arten ausgehenden Wirkungen übernehmen kann, die weder vorhersehbar noch unmittelbar sichtbar sind und erst infolge der durch sie hervorgerufenen Katastrophen wahrnehmbar werden.
English[en]
In the name of scientific development, to quote the huge multinationals in the food industry, man is attempting to intervene in the genetic codes of living organisms at a time when no one can guarantee the impact modified species will have; it is not predictable or immediately obvious and only becomes apparent once havoc has been wreaked.
Spanish[es]
En nombre de la evolución científica que explotan muchas multinacionales de alimentos, se intenta llevar a cabo la intervención humana en los códigos genéticos de los organismos vivos, en un momento en que nadie puede dar garantías sobre las consecuencias de los artículos modificados, que ni son previsibles, ni inmediatamente visibles, y sólo serán apreciadas después de los desastres que causen.
Finnish[fi]
Tieteen kehityksen nimissä, jota suuret monikansalliset elintarvikeyritykset hyödyntävät, ihmiset yrittävät manipuloida elävien organismien geneettisiä koodeja samalla, kun kukaan ei voi taata muunnettujen lajien seurauksia, jotka eivät ole ennustettavissa, havaittavissa heti ja jotka käsitetään vasta niiden aiheuttamista katastrofeista.
French[fr]
Au nom du progrès scientifique que de grandes multinationales de produits alimentaires invoquent, une intervention humaine est entreprise sur les codes génétiques des organismes vivants, alors que personne ne peut garantir les répercussions qu'auront les organismes modifiés. Ces répercussions ne sont ni prévisibles, ni directement perceptibles, car elles ne le seront que par les catastrophes qu'elles provoqueront.
Italian[it]
In nome dell'evolvere della scienza, pretesto sfruttato dalle grandi multinazionali dell'alimentazione, si tenta l'intervento dell'uomo sui codici genetici di organismi viventi, anche se nessuno è in grado di garantire nulla sull'impatto delle specie modificate che non è né prevedibile, né evidente nell'immediato e che sarà rilevabile solo in base ai danni che causerà.
Dutch[nl]
De grote multinationale voedingsindustrie gebruikt het argument van wetenschappelijke vooruitgang om het ingrijpen van de mens in het genetische materiaal van levende organismen te rechtvaardigen, ofschoon niemand met zekerheid kan zeggen wat de gevolgen zijn van genetisch gemodificeerde soorten. Deze gevolgen zijn niet te voorspellen en worden ook niet onmiddellijk tastbaar.
Portuguese[pt]
Em nome da evolução da ciência que grandes multinacionais de alimentos aproveitam, tenta-se a intervenção humana nos códigos genéticos dos organismos vivos, numa altura em que ninguém pode dar garantias acerca dos efeitos das espécies que sofreram mutações, que nem são previsíveis nem aparecem de imediato e só se tornarão perceptíveis através das catástrofes que vierem a provocar.
Swedish[sv]
I den vetenskapliga utvecklingens namn, som de stora multinationella livsmedelsföretagen gärna åberopar, gör nu människor ett ingrepp i de levande organismernas genetiska koder, samtidigt som ingen med säkerhet kan säga vilka följder de genmodifierade produkterna kommer att få, följder som varken är förutsägbara eller direkt synliga utan som kommer att märkas först sedan de åstadkommit stor förödelse.