Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذلك لا تأخذ ما سأقوله بشكل شخصي.
Czech[cs]
Neberte to osobně.
Danish[da]
så du skal ikke tage det her personligt.
German[de]
Nehmen Sie das jetzt nicht persönlich.
Greek[el]
Μην πάρεις προσωπικά τα ακόλουθα.
English[en]
So don't take the following personally.
Spanish[es]
Así que no tomes lo siguiente personalmente.
Estonian[et]
Nii et ära võta seda isiklikult.
Persian[fa]
... پس ايني رو که مي گم به خودت نگير
Finnish[fi]
Älä loukkaannu tästä.
French[fr]
Ce que je vais dire n'a rien de personnel.
Croatian[hr]
Zato nemoj ovo uzeti osobno.
Hungarian[hu]
de az az igazság, hogy...
Indonesian[id]
Jadi jangan di masukkan ke hati.
Italian[it]
Percio'non la prenda sul personale.
Lithuanian[lt]
Ką toliau pasakysiu, nėra asmeniška.
Latvian[lv]
Tikai neuztver tālāko personiski.
Norwegian[nb]
Ikke ta dette personlig.
Polish[pl]
więc nie bierz tego do siebie.
Portuguese[pt]
Por isso, não me leve a mal.
Romanian[ro]
Te rog să nu iei ce urmează prea personal.
Russian[ru]
... так что не обижайся на мои дальнейшие действия.
Slovenian[sl]
NasIednjega ne jemIji osebno.
Serbian[sr]
Nemoj ovo shvatiti osobno.
Swedish[sv]
Och försöka få till stånd ett förhållande, så ta inte det personligt...
Turkish[tr]
Söyleyeceklerimi şahsına alma.