Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Pioniersuster wat in ’n privaat hospitaal werk, het voortdurend te kampe met onsedelike toenadering van hospitaalpersoneellede.
Arabic[ar]
تواجه اخت فاتحة تعمل في مستشفى خاص عروضا جنسية مستمرة من الموظفين الآخرين.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka payunir nga sister nga nagtrabaho sa usa ka pribadong ospital kanunayng nag-atubang ug pagsulay kon unsaon niya paglikay sa pangamoral sa kauban niyang mga empleyado.
Czech[cs]
Jedné sestře, která slouží jako průkopnice a pracuje v soukromé nemocnici, neustále znepříjemňují život kolegové, kteří jí dělají nemravné návrhy.
Danish[da]
For en pionersøster som arbejder på et privathospital, har det været en stadig udfordring at skulle afvise seksuelle tilnærmelser fra hospitalsansatte.
German[de]
Eine Pionierin, die in einer Privatklinik arbeitet, musste sich ständig gegen sexuelle Annäherungsversuche wehren.
Greek[el]
Μια σκαπάνισσα που εργάζεται σε ιδιωτικό νοσοκομείο αναγκάζεται συνέχεια να αποκρούει σεξουαλικές προτάσεις από το νοσηλευτικό προσωπικό.
English[en]
Overcoming sexual advances from hospital personnel has been an ongoing challenge for a pioneer sister who works in a private hospital.
Spanish[es]
Una precursora que trabaja en un hospital privado tiene que hacer frente todo el tiempo a las insinuaciones sexuales de sus compañeros.
Estonian[et]
Üks pioneerist õde, kes töötab erahaiglas, peab alatasa vastu panema kolleegide lähenemiskatsetele.
Finnish[fi]
Erään yksityissairaalassa työskentelevän tienraivaajasisaren haasteena ovat olleet työtovereiden toistuvat lähentely-yritykset.
French[fr]
Une pionnière qui travaille dans une clinique devait constamment rejeter les avances immorales de certains membres du personnel.
Hiligaynon[hil]
Ang ginaatubang nga pagtilaw sang isa ka payunir nga utod nga babayi karon amo ang paglandas sang seksuwal nga pamentaha sang mga kaupdanan niya sa pribado nga ospital.
Croatian[hr]
Jedna pionirka koja radi u privatnoj bolnici mora stalno biti na oprezu zbog udvaranja svojih kolega.
Hungarian[hu]
Egy magánkórházban dolgozó úttörő testvérnőnek állandóan azzal kell megküzdenie, hogy ki akarnak vele kezdeni a kórházban dolgozók.
Indonesian[id]
Mengatasi rayuan seksual dari personel rumah sakit menjadi tantangan yang terus berlanjut bagi seorang saudari perintis yang bekerja di rumah sakit swasta.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kabsat a babai a payunir nga agtartrabaho iti pribado nga ospital ket kanayon a maipaspasango iti karit no kasanona a liklikan ti seksual a pananggargari dagiti katrabahuanna.
Italian[it]
Una pioniera che lavora in una clinica privata si trova spesso a respingere le avance dei colleghi.
Japanese[ja]
私立病院で働くある開拓者の姉妹にとって,同僚からの性的な誘いに抵抗することは常に難しい問題となっています。
Georgian[ka]
დიდი ხანია ერთ პიონერ დას, რომელიც კერძო საავადმყოფოში მუშაობს, თანამშრომელი მამაკაცები უზნეო წინადადებებით აწუხებენ.
Korean[ko]
개인 병원에서 일하는 한 파이오니아 자매는 끊임없이 병원 직원들의 성적인 유혹에 시달리지만 잘 이겨 내고 있습니다.
Malayalam[ml]
അധാർമികതയിൽ ഏർപ്പെടാനായി സഹപ്രവർത്തകരിൽനിന്നുള്ള നിരന്തരമായ സമ്മർദമാണ് സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിൽ ജോലിചെയ്യുന്ന ഒരു പയനിയർ സഹോദരി നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളി.
Norwegian[nb]
En pionersøster som arbeider på et privat sykehus, møter stadig den utfordring at hun må avvise seksuelle tilnærmelser fra andre ansatte på sykehuset.
Dutch[nl]
Een pionierster die in een privékliniek werkt, had voortdurend te maken met seksuele avances van het medisch personeel.
Polish[pl]
Pewna pionierka pracowała w prywatnym szpitalu i musiała się bronić przed niemoralnymi zaczepkami.
Portuguese[pt]
Vencer o assédio sexual dos funcionários do hospital particular onde uma pioneira trabalha tem sido um desafio contínuo.
Romanian[ro]
Pentru o soră pionieră care lucrează într-un spital particular, faptul de a înfrunta avansurile sexuale din partea personalului medical reprezintă o continuă provocare.
Russian[ru]
Одной сестре, которая служит общим пионером и работает в частной клинике, постоянно приходится противостоять сексуальным домогательствам со стороны своих коллег.
Slovak[sk]
Istá priekopníčka, ktorá pracuje v súkromnej nemocnici, musí často odmietať nemravné návrhy zamestnancov nemocnice.
Albanian[sq]
Një pioniere që punon në një spital privat, përballet vazhdimisht me ngacmime seksuale nga personeli i spitalit.
Serbian[sr]
Jedna sestra koja je opšti pionir i radi u jednoj privatnoj bolnici stalno se suočava s nemoralnim ponudama svojih kolega.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna ea sebetsang sepetlele eo e bileng e leng pula-maliboho o ne a tlameha ho lula a loantša bothata ba ho ferehoa ke basebetsi-’moho ba nang le morero oa boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
En pionjärsyster som arbetar på ett privatsjukhus har vid flera tillfällen utsatts för närmanden från arbetskamrater.
Swahili[sw]
Dada mmoja painia anayefanya kazi katika hospitali ya kibinafsi huwa na wakati mgumu kushinda vishawishi vya kingono kutoka kwa wafanyakazi wa hospitali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja painia anayefanya kazi katika hospitali ya kibinafsi huwa na wakati mgumu kushinda vishawishi vya kingono kutoka kwa wafanyakazi wa hospitali hiyo.
Tagalog[tl]
Malaking hamon sa isang sister na payunir na pagtagumpayan ang seksuwal na pang-aakit ng kaniyang mga katrabaho sa isang pribadong ospital.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati la nga phayona naswona a tirhaka exibedlhele, u tshamela ku gangisiwa hi vatirhi-kulobye.
Ukrainian[uk]
Одна наша сестра, піонерка, яка працює в приватній лікарні, постійно мусить протистояти заграванням з боку своїх співпрацівників.
Xhosa[xh]
Isilingo sokuziphatha kakubi ngokwesondo nabasebenzi basesibhedlele bekusoloko kulucelomngeni kudade onguvulindlela osebenza kwisibhedlele sabucala.
Chinese[zh]
一个先驱姊妹在一所私人医院工作,她不时要应付同事的性骚扰,这的确是个挑战。
Zulu[zu]
Ukunqoba ukuyengelwa ebulilini yizisebenzi zasesibhedlela bekulokhu kuyinselele eqhubekayo kudadewethu oyiphayona osebenza esibhedlela esizimele.