Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 12:22) Apan ang Kasulatan nagpalahi tali sa normal nga mga balatian ug nianang gigamhan sa demonyo. —Mat 4:24; Mar 1: 32-34; Buh 5:16; tan-awa ang PAGKANAGAMHAN SA DEMONYO.
Czech[cs]
(Mt 12:22) Písmo však dělá rozdíl mezi normálními nemocemi a těmi, které jsou způsobeny posedlostí démonem. (Mt 4:24; Mr 1:32–34; Sk 5:16; viz heslo POSEDLOST DÉMONEM.)
Danish[da]
(Mt 12:22) Bibelen skelner imidlertid mellem almindelige sygdomme og sygdomme der skyldes dæmonbesættelse. — Mt 4:24; Mr 1:32-34; Apg 5:16; se DÆMONBESÆTTELSE.
German[de]
Die Heilige Schrift macht jedoch einen Unterschied zwischen gewöhnlichen und durch Besessenheit hervorgerufenen Krankheiten (Mat 4:24; Mar 1:32-34; Apg 5:16; siehe BESESSENHEIT [DÄMONEN]).
Greek[el]
(Ματ 12:22) Αλλά οι Γραφές κάνουν διάκριση ανάμεσα στις συνηθισμένες παθήσεις και σε εκείνες που προκαλούνται από το δαιμονισμό.—Ματ 4:24· Μαρ 1:32-34· Πρ 5:16· βλέπε ΔΑΙΜΟΝΙΣΜΟΣ.
English[en]
(Mt 12:22) But the Scriptures differentiate between normal maladies and those caused by demon possession. —Mt 4:24; Mr 1:32-34; Ac 5:16; see DEMON POSSESSION.
Spanish[es]
Pero las Escrituras hacen una diferencia entre las enfermedades normales y las que son causadas por posesión demoniaca. (Mt 4:24; Mr 1:32-34; Hch 5:16; véase POSESIÓN DEMONIACA.)
Finnish[fi]
Raamatussa tehdään kuitenkin ero tavallisten sairauksien ja demonien riivaamisesta johtuvien sairauksien välillä (Mt 4:24; Mr 1:32–34; Ap 5:16). (Ks. DEMONIEN RIIVAAMAT.)
French[fr]
Mais les Écritures font une différence entre les affections normales et celles qui sont dues à la possession d’un démon. — Mt 4:24 ; Mc 1:32-34 ; Ac 5:16 ; voir DÉMON (POSSESSION D’UN).
Hungarian[hu]
De a Szentírás különbséget tesz a szokványos betegségek és a démoni befolyás által okozott betegségek között (Mt 4:24; Mk 1:32–34; Cs 5:16; lásd: DÉMONOSSÁG).
Indonesian[id]
(Mat 12:22) Tetapi Alkitab membedakan antara penyakit biasa dan penyakit akibat kerasukan hantu.—Mat 4:24; Mrk 1:32-34; Kis 5:16; lihat KERASUKAN HANTU.
Iloko[ilo]
(Mt 12:22) Ngem ti Kasuratan pagdumaenna dagiti gagangay a sakit ken dagiti sakit a gapuanan ti kasasaad nga iti dayta ti maysa ket nagunggan ti sairo. —Mt 4:24; Mr 1:32-34; Ara 5:16; kitaenyo ti NAGUNGGAN TI SAIRO.
Italian[it]
(Mt 12:22) Le Scritture però distinguono fra le malattie normali e quelle dovute a influsso demonico. — Mt 4:24; Mr 1:32-34; At 5:16; vedi INDEMONIATO.
Japanese[ja]
マタ 12:22)しかし,聖書は普通の疾患と悪霊に取りつかれることによって生じる疾患とを区別しています。 ―マタ 4:24; マル 1:32‐34; 使徒 5:16。「 悪霊に取りつかれること」を参照。
Korean[ko]
(마 12:22) 하지만 성경에서는 보통의 질병과 악귀 들려 생긴 질병을 구분한다.—마 4:24; 막 1:32-34; 행 5:16. 악귀 들림 참조.
Malagasy[mg]
(Mt 12:22) Avahan’ny Baiboly tsara anefa ny aretina avy amin’ny demonia.—Mt 4:24; Mr 1:32-34; As 5:16; jereo OLONA MISY DEMONIA.
Norwegian[nb]
(Mt 12: 22) Bibelen skjelner imidlertid mellom vanlige sykdommer og sykdommer som skyldes demonbesettelse. – Mt 4: 24; Mr 1: 32–34; Apg 5: 16; se DEMONBESETTELSE.
Dutch[nl]
De Schrift maakt echter onderscheid tussen normale en door bezetenheid veroorzaakte ziekten. — Mt 4:24; Mr 1:32-34; Han 5:16; zie BEZETENHEID.
Polish[pl]
Jednakże Pismo Święte odróżnia zwykłe choroby od tych wynikających z opętania przez demony (Mt 4:24; Mk 1:32-34; Dz 5:16; zob. OPĘTANIE).
Portuguese[pt]
(Mt 12:22) Mas as Escrituras fazem distinção entre os males comuns e os causados por possessão demoníaca. — Mt 4:24; Mr 1:32-34; At 5:16; veja POSSESSÃO DEMONÍACA.
Russian[ru]
Но Писание проводит различие между обычными недугами и недугами, связанными с одержимостью демонами (Мф 4:24; Мк 1:32—34; Де 5:16; см. ОДЕРЖИМОСТЬ ДЕМОНОМ).
Swedish[sv]
(Mt 12:22) Bibeln skiljer emellertid mellan vanliga sjukdomar och sjukdomar orsakade av demonpåverkan. (Mt 4:24; Mk 1:32–34; Apg 5:16; se DEMONBESATTHET.)
Tagalog[tl]
(Mat 12:22) Ngunit ipinakikita ng Kasulatan na may pagkakaiba ang normal na mga karamdaman at yaong mga resulta ng pag-ali ng demonyo. —Mat 4:24; Mar 1:32-34; Gaw 5:16; tingnan ang PAG-ALI NG DEMONYO.
Chinese[zh]
太12:22)不过,圣经也把一般疾病和受邪灵操纵而有的病加以区别。( 太4:24;可1:32-34;徒5:16;见邪灵附身)