Besonderhede van voorbeeld: -6978175882370748608

Arabic

ان هذا الاعتناق المتجدد لمبادىء السوق والذي يذكرنا بالتحول الاصلي للرأسمالية من قبل دينج شياوبينج سنة 1979 يعتبر دواءا سوف يصعب على النخب المترسخة في قطاع الاعمال والحكومة تقبله.

German

Diese erneute Ausrichtung am Markt, die an Deng Xiaopings ursprüngliche Wende hin zum Kapitalismus von 1979 erinnern, wird für die klassischen Unternehmens- und Regierungseliten Chinas schwer zu schlucken sein.

English

This renewed embrace of the market, reminiscent of Deng Xiaoping’s original turn to capitalism in 1979, will be hard medicine for China’s entrenched business and government elites to swallow.

Spanish

Esa nueva aceptación del mercado, que recuerda al giro original de Deng Xiaoping en pro del capitalismo en 1979, será una medicina dura de tragar para las arraigadas minorías selectas empresariales y gubernamentales de China.

French

Cette redéfinition du marché, qui rappelle le tournant original vers le capitalisme de Deng Xiaoping en 1979, sera difficile à accepter pour les entreprises et les élites retranchées du gouvernement chinois.

Dutch

Het opnieuw omhelzen van de markt, dat doet herinneren aan de oorspronkelijke draai naar het kapitalisme van Deng Xiaoping in 1979, zal een harde heelmeester zijn voor de Chinese zaken- en overheidselites die zich stevig ingegraven hebben.

Chinese

上述重新投入市场怀抱的政策让人联想起1979年邓小平最初那次资本主义转向,当时的政策令中国根深蒂固的企业及政府精英一直如骨鲠在喉。