Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eliso Dzidzisjwili (links), wat ’n non wou word, en Nunu Kopaliani (regs)
Arabic[ar]
إليسو دزيدزيشفيلي (الى اليمين) التي ارادت ان تصير راهبة ونونو كوبالياني (الى اليسار)
Azerbaijani[az]
Rahibə olmaq istəyən Eliso Zidzişvili (solda) və Nunu Kopaliani (sağda)
Bemba[bem]
Ba Eliso Dzidzishvili (ku kuso), abalefwaya ukuba ba sista na ba Nunu Kopaliani (ku kulyo)
Cebuano[ceb]
Si Eliso Dzidzishvili (wala), nga magmadre unta, ug si Nunu Kopaliani (tuo)
Czech[cs]
Eliso Dzidzišviliová (vlevo), která chtěla být jeptiškou, a Nunu Kopalianiová (vpravo)
Danish[da]
Eliso Dzidzishvili (til venstre), der gerne ville være nonne, og Nunu Kopaliani (til højre)
German[de]
Eliso Dsidsischwili (links), die Nonne werden wollte, und Nunu Kopaliani (rechts)
Efik[efi]
Eliso Dzidzishvili emi okoyomde ndidi nun (ufien), ye Nunu Kopaliani (nnasia)
Greek[el]
Η Έλισο Τζιτζισβίλι (αριστερά), η οποία ήθελε να γίνει καλόγρια, και η Νούνου Κοπαλιάνι (δεξιά)
English[en]
Eliso Dzidzishvili (left), who wanted to be a nun, and Nunu Kopaliani (right)
Spanish[es]
Eliso Dzidzishvili (izquierda), que quería ser monja, y Nunu Kopaliani (derecha).
Estonian[et]
Eliso Dzidzišvili (vasakul), kes tahtis hakata nunnaks, ja Nunu Kopaliani (paremal)
Finnish[fi]
Eliso Dzidzišvili, joka halusi nunnaksi (vasemmalla), ja Nunu Kopaliani (oikealla)
Fijian[fj]
Vinakata o Eliso Dzidzishvili (imawi) me sisita ni lotu, o Nunu Kopaliani (imatau)
French[fr]
Eliso Dzidzishvili (à gauche), qui voulait être religieuse, et Nunu Kopaliani (à droite).
Hindi[hi]
ऐलीसो दज़ीद्ज़ीश्वीली (बायीं तरफ) जो नन बनना चाहती थी और नुनु कोपालीयानी (दायीं तरफ)
Hiligaynon[hil]
Si Eliso Dzidzishvili (sa wala) nga luyag magmadre, kag si Nunu Kopaliani (sa tuo)
Croatian[hr]
Eliso Dzidzišvili (lijevo), koja je željela ići u manastir, i Nunu Kopaliani (desno)
Haitian[ht]
Eliso Dzidzishvili (agoch), ki te vle vin mè, ak Nunu Kopaliani (adwat).
Hungarian[hu]
Eliszo Dzidzisvili (balra), aki apáca akart lenni, és Nunu Kopaliani (jobbra)
Armenian[hy]
Էլիսո Ձիձիշվիլին (ձախ կողմում), որը ցանկանում էր միանձնուհի դառնալ, եւ Նունու Կոպալիանին (աջ կողմում)
Iloko[ilo]
Ni Eliso Dzidzishvili (kannigid), a kayatna idi ti agmadre, ken ni Nunu Kopaliani (kannawan)
Italian[it]
Eliso Dzidzishvili, che voleva diventare suora (a sinistra), e Nunu K’op’aliani (a destra)
Japanese[ja]
修道女になろうとしたエリソ・ジジシビリ(左)とヌヌ・コパリアニ(右)
Georgian[ka]
ელისო ძიძიშვილი (მარცხნივ) და ნუნუ კოპალიანი (მარჯვნივ)
Kazakh[kk]
Монах қыз болғысы келген Элисо Джиджишвили (сол жақта) мен Нуну Копалиани (оң жақта)
Korean[ko]
수녀가 되고 싶었던 엘리소 지지슈빌리(왼쪽), 누누 코팔리아니(오른쪽)
Kaonde[kqn]
Ba Eliso Dzidzishvili (ku kipiko), bakebelenga kwikala ba sisita, ne ba Nunu Kopaliani (ku kilujo)
Kyrgyz[ky]
Кечил болгусу келген Элисо Дзидзишвили (солдо) жана Нуну Копалиани (оңдо)
Lingala[ln]
Eliso Dzidzishvili (lobɔkɔ ya mwasi), oyo alingaki kokóma mamelo mpe Nunu Kopaliani (lobɔkɔ ya mobali)
Malagasy[mg]
Eliso Dzidzishvili (havia), izay nikasa hanao masera, sy Nunu Kopaliani (havanana)
Malayalam[ml]
കന്യാസ്ത്രീയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ച എലീസോ സീഡ്സ്ഷ്വി ലി (ഇടത്ത്), നുനു കൊപ ലി യാ നി (വലത്ത്)
Burmese[my]
သီလရှင်ဖြစ်ချင်ခဲ့တဲ့ အဲလီဆို ဒဇီဒဇီရှဗီလီ (ဘယ်) နဲ့ နူးနူး ကိုပါလီအာနီ (ညာ)
Norwegian[nb]
Eliso Dzidzishvili (til venstre), som ville bli nonne, og Nunu Kopaliani (til høyre)
Dutch[nl]
Eliso Dzidzisjvili (links) die non wilde worden en Noenoe Kopaliani
Northern Sotho[nso]
Eliso Dzidzishvili (ka go le letshadi), yo a bego a nyaka go ba moitlami, le Nunu Kopaliani (ka go le letona)
Nyanja[ny]
A Eliso Dzidzishvili (kumanzere), omwe ankafuna kukhala sisitere. Nunu Kopaliani (kumanja)
Ossetic[os]
Элисо Дзедзешвили (галиуырдыгӕй), хъуамӕ суыдаид моладзан, ӕмӕ Нуну Къопъалиани (рахизырдыгӕй)
Polish[pl]
Eliso Dzidziszwili (po lewej), która chciała zostać zakonnicą, i Nunu Kopaliani (po prawej)
Portuguese[pt]
Eliso, que queria ser freira (à esquerda), e Nunu (à direita)
Rundi[rn]
Eliso Dzidzishvili (ibubamfu), umwe yashaka kuba umubikira, na Nunu Kopaliani (iburyo)
Romanian[ro]
Eliso Dzidzishvili (stânga), care dorea să devină măicuță, și Nunu Kopaliani (dreapta)
Russian[ru]
Элисо Дзидзишвили, которая хотела стать монахиней (слева), и Нуну Копалиани (справа)
Kinyarwanda[rw]
Eliso Dzidzishvili (ibumoso), wifuzaga kuba umubikira na Nunu Kopaliani (iburyo)
Sinhala[si]
කන්යා සොහොයුරියක් වෙන්න කැමැත්තෙන් හිටපු එලීසෝ සිඩ්සිෂ්විලි (වමේ) සහ නූනු කොපලියානි (දකුණේ)
Slovak[sk]
Eliso Dzidzišviliová (vľavo), ktorá sa chcela stať mníškou, a Nunu Kopalianiová (vpravo)
Slovenian[sl]
Eliso Dzidzišvili (levo), ki je hotela postati redovnica, in Nunu Kopaliani (desno).
Shona[sn]
Eliso Dzidzishvili (kuruboshwe), uyo aida kuva sista, naNunu Kopaliani (kurudyi)
Albanian[sq]
Eliso Dzidzishvili (majtas), që donte të bëhej murgeshë dhe Nunu Kopaliani (djathtas)
Serbian[sr]
Eliso Dzidzišvili (levo), koja je želela da bude kaluđerica, i Nunu Kopalijani (desno)
Swedish[sv]
Eliso Dzidzisjvili (vänster), som ville bli nunna, och Nunu Kopaliani (höger).
Swahili[sw]
Eliso Dzidzishvili (kushoto), aliyetaka kuwa mtawa wa kike, na Nunu Kopaliani (kulia)
Thai[th]
เอลิโซ ดซิดซิชวิลี (ซ้าย) ที่ อยาก บวช เป็น ชี และ นูนู โคปาลิอานิ (ขวา)
Tagalog[tl]
Si Eliso Dzidzishvili (kaliwa), na gustong magmadre, at si Nunu Kopaliani (kanan)
Tswana[tn]
Eliso Dzidzishvili (ka fa molemeng), yo o neng a batla go nna moitlami, le Nunu Kopaliani (ka fa mojeng)
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Eliso Dzidzishvili (kulumwensyi), ibakali kuyanda kuba siite, aba Nunu Kopaliani (kululyo)
Turkish[tr]
Rahibe olmak isteyen Eliso Dzidzişvili (solda) ve Nunu Kopaliani (sağda)
Tsonga[ts]
Eliso Dzidzishvili (eximatsini), loyi a a lava ku va nani na Nunu Kopaliani (exineneni)
Tatar[tt]
Монахиня булырга җыенган Элисо Дзидзишвили (сулда) һәм Нуну Копалиани (уңда)
Tumbuka[tum]
Eliso Dzidzishvili (kumazere), uyo wakakhumbanga kuŵa sisitere, na Nunu Kopaliani (kumalyero)
Ukrainian[uk]
Елісо Дзідзішвілі (зліва), яка хотіла стати монахинею, та Нуну Копаліані (справа)
Xhosa[xh]
UEliso Dzidzishvili (ekhohlo), owayefuna ukuba ngunongendi, noNunu Kopaliani (ekunene)
Yoruba[yo]
Eliso Dzidzishvili (lápá òsì) tó fẹ́ di ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé àti Nunu Kopaliani (lápá ọ̀tún)
Chinese[zh]
埃利索·季吉什维利(左图)原本想成为修女,和努努·科帕利阿尼(右图)
Zulu[zu]
U-Eliso Dzidzishvili (kwesobunxele), owayefuna ukuba indela noNunu Kopaliani (kwesokudla)