Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много текстилни добавки и спомагателни вещества представляват сенсибилизатори в редки случаи, а реактивните багрила нямат сенсибилизиращ потенциал.
Czech[cs]
Mnohé přídavné a pomocné látky v textiliích jsou vzácně senzibilizující, ale reaktivní barviva nemají potenciál k senzibilizaci.
Danish[da]
De færreste tekstiltilsætningsstoffer og -hjælpestoffer er sensibilisatorer, men reaktive farvestoffer er ikke sensibiliserende.
German[de]
Viele Zusatz- und Hilfsstoffe, die in der Textilherstellung verwendet werden, rufen in seltenen Fällen Allergien hervor, hingegen weisen Reaktivfarbstoffe kein Sensibilisierungspotenzial auf.
Greek[el]
Πολλές πρόσθετες και βοηθητικές ουσίες της κλωστοϋφαντουργίας είναι σπανίως ευαισθητοποιητικές, αλλά οι χρωστικές αντίδρασης δεν έχουν δυνατότητα πρόκλησης ευαισθητοποίησης.
English[en]
Many textile additives and auxiliaries are rare sensitizers, but reactive dyes do not have sensitising potential.
Spanish[es]
Muchos aditivos y adyuvantes textiles son sensibilizadores raros, pero los colorantes reactivos no tienen poder sensibilizador.
Estonian[et]
Paljud tekstiiltoodete lisa- ja abiained on haruldased sensibilisaatorid, kuid aktiivvärvainetel ei ole sensibiliseerivat toimet.
Finnish[fi]
Monet tekstiilien lisäaineet ja apuaineet ovat harvinaisia herkistäviä aineita, kun taas reaktioväreillä ei ole herkistymistä aiheuttavia ominaisuuksia.
French[fr]
Un grand nombre d’additifs et d’adjuvants textiles sont rarement sensibilisants, tandis que les colorants réactifs ne présentent pas de potentiel de sensibilisation.
Croatian[hr]
Mnogi su tekstilni aditivi i pomoćna sredstva tvari koje rijetko uzrokuju preosjetljivost, ali reaktivne boje mogu uzrokovati preosjetljivost.
Hungarian[hu]
Számos textil-adalékanyag és segédanyag időnként allergén hatást mutat, azonban a reaktív színezékek potenciálisan nem allergének.
Italian[it]
Molti additivi e coadiuvanti utilizzati nei prodotti tessili sono dei rari sensibilizzanti, mentre i coloranti reattivi non hanno potenziale sensibilizzante.
Lithuanian[lt]
Dauguma tekstilės priedų ir pagalbinių medžiagų retai jautrina odą, tačiau chemiškai aktyvūs dažikliai jautrinamojo poveikio paprastai neturi.
Latvian[lv]
Daudzas tekstilizstrādājumu ražošanā izmantotas piedevas un palīgvielas ir reti sensibilizatori, savukārt ķīmiski aktīvajām krāsvielām sensibilizētspēja nepiemīt.
Maltese[mt]
Bosta addittivi u awżiljari tat-tessuti rarament ikunu sensitizzaturi, iżda ż-żebgħat reattivi ma għandhomx potenzjal li jissensitizzaw.
Dutch[nl]
Veel additieven en hulpstoffen in textiel kunnen in zeldzame gevallen sensibilisatie veroorzaken, maar reactieve kleurstoffen niet.
Polish[pl]
Wiele dodatków i tekstylnych włókienniczych środków pomocniczych jest przyczyną rzadkich uczuleń, ale barwniki reaktywne nie mają potencjału uczulającego.
Portuguese[pt]
Muitos aditivos e auxiliares têxteis são sensibilizadores raros, mas os corantes reativos não têm potencial sensibilizador.
Romanian[ro]
Însă mulți aditivi și auxiliari folosiți în produsele textile sunt rareori sensibilizanți, iar coloranții reactivi nu au potențial sensibilizant.
Slovak[sk]
Mnohé prídavné a pomocné látky v textíliách patria medzi zriedkavé senzibilizátory, avšak reaktívne farbivá potenciál na senzibilizáciu nemajú.
Slovenian[sl]
Številni tekstilni dodatki in pomožne snovi le v redkih primerih povzročijo preobčutljivost, reaktivna barvila pa je sploh ne povzročajo.
Swedish[sv]
Många tillsatser och hjälpämnen i textilier orsakar i enstaka fall sensibilisering, men reaktivfärgämnen har ingen sådan potential.