Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slaan ag op hom in al jou weë, en hy sal jou paaie reguit maak” (Spreuke 3:5, 6). As ons hierdie raad toepas, sal baie van die angstigheid verdwyn wat ons ervaar wanneer ons voor uitdagings en besluite te staan kom.
Amharic[am]
(ምሳሌ 3:5, 6) ይህንን ምክር በተግባር ላይ የምናውል ከሆነ ችግሮችና ውሳኔ የሚጠይቁ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙን ከመጠን በላይ ከመጨነቅ እንድናለን።
Arabic[ar]
(امثال ٣:٥، ٦) فإذا طبقنا مشورته نتجنب الكثير من القلق الذي قد ينتابنا لدى مواجهة التحديات والقرارات الصعبة.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:5, 6) Nga twakonka uku kufunda, tatwakulaaba sana na malangulushi ilyo twakwata amafya na lintu tulefwaya ukumona icingawama ukucita pali fimo ifyafishe.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:5, 6) Прилагането на този съвет ще премахне голяма част от безпокойството, което изпитваме, когато се сблъскваме с трудности или трябва да вземаме решения.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 3:5, 6) Sipos yumi mekem advaes ya i wok long laef blong yumi, bambae i givhan long yumi blong sakemaot plante long ol wari we yumi gat taem yumi fesem ol problem mo taem yumi mas mekem wan desisen.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩:৫, ৬) আমরা যদি এই পরামর্শ কাজে লাগাই, তাহলে বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতা ও সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হওয়ার সময় আমাদের উদ্বিগ্নতার অনেকটাই দূরীভূত হবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:5, 6) Kon atong sundon ang maong tambag, kita dili tantong mabalaka sa dihang mag-atubang ug mga problema o sa dihang mohimog mga desisyon.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 3:5, 6) Si nou aplik sa konsey, bokou parmi bann lenkyetid ki nou eksperyanse kan nou rankontre problenm oubyen ler nou bezwen pran en desizyon, pou ganny sirmonte.
Czech[cs]
(Přísloví 3:5, 6) Pokud se touto radou budeme řídit, naše úzkost způsobovaná náročnými situacemi a nelehkým rozhodováním se z velké části zmírní.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:5, 6) Hvis man følger dette råd, vil man ikke være nær så urolig når man står over for problemer og skal træffe beslutninger.
Ewe[ee]
(Lododowo 3:5, 6) Ne míewɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo ma dzi la, míaɖu ale si gbegbe míetsia dzimaɖi ne kuxi kple nyametsotso sesẽwo dze ŋgɔ mí la dzi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:5, 6) Edieke inamde item emi, nnyịn idinen̄ekede itịmede esịt ke ini isobode afanikọn̄ ye ke ini inamde mme ubiere.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:5, 6) Αν εφαρμόσουμε αυτή τη συμβουλή, μεγάλο μέρος της ανησυχίας που νιώθουμε όταν ερχόμαστε αντιμέτωποι με δυσκολίες και αποφάσεις θα εξαλειφθεί.
English[en]
(Proverbs 3:5, 6) If we apply that counsel, much of the anxiety we experience when facing challenges and decisions will be removed.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 3:5, 6). Kui järgime seda nõuannet, ei tekita raskused ja otsuste langetamine meile nii palju pingeid.
Persian[fa]
(امثال ۳:۵، ۶) اگر این توصیهٔ کتاب مقدّس را بکار بندیم هنگام رویارویی با مشکلات و تصمیمگیریها بسیاری از نگرانیها و ترسها از سر راهمان برداشته میشود.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 3:5, 6.) Jos toimimme näin, kun edessämme on suuria ratkaisuja tai muita haasteita, vältymme monilta huolilta.
French[fr]
” (Proverbes 3:5, 6). Si nous suivons ce conseil, nous nous épargnerons bien des inquiétudes quand nous rencontrerons des difficultés ou que nous aurons des décisions à prendre.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:5, 6) Kɛji wɔkɛ ŋaawoo nɛɛ tsu nii lɛ, ebaaha yeyeeye babaoo ni wɔfeɔ yɛ naagbai kɛ yiŋkpɛi ni wɔkɛkpeɔ lɛ ahewɔ lɛ sɛɛ afo.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૩:૫, ૬) એ સલાહને પૂરા દિલથી માનવાથી તકલીફોમાં પણ સહેલાઈથી નિર્ણય લઈ શકીશું.
Hebrew[he]
אם ניישם עצה זו, חלק ניכר מהמתחים שאנו חווים בזמן בעיות ובעת קבלת החלטות, ייעלמו כלא היו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 3:5, 6) समस्याओं का सामना करते या कोई फैसला लेते वक्त, अगर हम इस सलाह को मानें, तो काफी हद तक अपनी चिंताओं को दूर कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3: 5, 6) Kon sundon naton ini nga laygay, indi na kita magakabalaka sa aton mga problema kag sa mga desisyon nga aton ginahimo.
Armenian[hy]
5, 6)։ Եթե կիրառենք այս խորհուրդը, ապա դժվարությունների հանդիպելիս ու որոշումներ կայացնելիս կձերբազատվենք շատ մտահոգություններից։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 3։ 5, 6) Եթէ այս խրատը կիրարկենք, նուազ մտահոգութիւն պիտի ունենանք երբ խնդիրներ ու որոշումներ դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
(Amsal 3:5, 6) Jika kita menerapkan nasihat itu, kita tidak akan terlalu cemas sewaktu menghadapi problem dan harus membuat keputusan.
Igbo[ig]
(Ilu 3:5, 6) Ọ bụrụ na anyị anabata ndụmọdụ ahụ, ọtụtụ nchegbu anyị na-enwe ma nsogbu bịara anyị na nke anyị na-enwe mgbe anyị chọrọ ime mkpebi ga-akwụsị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:5, 6) No iyaplikartayo dayta a balakad, saantayo unayen a madanagan no maipasangotayo kadagiti parikut ken panagdesision.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 3:5, 6) Ef við gerum það losnum við að töluverðu leyti við kvíðann og áhyggjurnar sem fylgja erfiðleikum og ákvörðunum.
Italian[it]
(Proverbi 3:5, 6) Seguendo questo consiglio proveremo meno ansia nell’affrontare problemi e prendere decisioni.
Georgian[ka]
გახსოვდეს იგი ყველა შენს გზაზე და ის გაგისწორებს სავალს“ (იგავები 3:5, 6). თუ ჩვენ მივყვებით მის რჩევას, რთული სიტუაციების წინაშე დგომისას ან სერიოზული გადაწყვეტილებების მიღებისას თავიდან ავირიდებთ ზედმეტ საწუხარს.
Kongo[kg]
(Bingana 3:5, 6) Kana beto sadila ndongisila yai, beto tavanda dyaka ve ti basusi mingi yina beto kevandaka na yo na ntangu beto kekutanaka ti makambu to na ntwala ya kubaka badesizio.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:5, 6) ಆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಹಾಗೂ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು.
Korean[ko]
(잠언 3:5, 6) 우리가 이러한 교훈을 적용한다면, 어려움에 직면할 때나 결정을 내려야 할 때 받는 스트레스가 훨씬 줄어들게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бардык жолдоруңда Кудайды таанып бил, ошондо Ал сенин жолдоруңду багыттайт»,— деген чакырык камтылган (Накыл сөздөр 3:5, 6).
Lingala[ln]
(Masese 3:5, 6) Soki tolandi toli wana, tokobanda lisusu komitungisa mingi te ntango tokutani na mikakatano to tosengeli kozwa bikateli.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 3:5, 6) Wivwane tulonde ano madingi, nabya ketukekalapo na njia ponso potutanwa na bikoleja nansha potukwata butyibi kampanda.
Lunda[lun]
(Yishimu 3:5, 6) Neyi tukuzatisha iku kufumba, hitukwikalaña nachineñi chitwatiyaña neyi tunamoni kukala nihakufuukulaku.
Luo[luo]
(Ngeche 3:5, 6) Ka waluwo puonjno, to parruok ma wabedogo sama wayudo chandruoge, kata sama wang’ado paro, biro rumo.
Lushai[lus]
(Thufingte 3: 5, 6) He zilhna thu hi kan nunpui chuan, harsatna leh thu tlûkna siam kan ngaih huna kan lungkhamna tawh tam takte chu paih bo a ni ang.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 3:5, 6.) Mēs aiztaupīsim sev daudz raižu, ja sarežģītās dzīves situācijās un brīžos, kad jāpieņem nopietni lēmumi, ņemsim vērā šo Bībeles padomu.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 3:5, 6) Si nou mette sa conseil-la en pratik, nou pou nepli ena sa quantité stress-la kan nou faire face ar bann probleme ou-soit kan nou ena pou prend bann decision.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:5, 6) Raha mampihatra izany isika, dia tsy hiady saina be intsony rehefa misy olana na rehefa hanapa-kevitra.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6) ആ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കുന്നപക്ഷം, വെല്ലുവിളികളും പ്രതിസന്ധികളും നേരിടുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന ആകുലതകളിലേറെയും അകറ്റിനിറുത്താൻ നമുക്കാകും.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 3:5, 6) Tõnd sã n tũud sagl-kãngã, yɩɩr ning zu-loeesã la yam-yãkr kẽer sẽn wat ne wã na n boogame.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३:५, ६) या सल्ल्याचे आपण पालन केले तर आपल्यासमोर जेव्हा आव्हाने येतात किंवा कठीण निर्णय घेण्याचे प्रसंग येतात तेव्हा आपण चिंतित होणार नाही.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 5, 6) Hvis vi følger denne veiledningen, vil mye av den bekymringen vi føler når vi står overfor utfordringer og avgjørelser, bli fjernet.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३:५, ६) यदि हामीले यो सल्लाह लागू गऱ्यौं भने समस्याहरू भोग्दा तथा निर्णयहरू गर्दा आइपर्ने प्रायः फिक्रीबाट जोगिनेछौं।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 3:5, 6) Ngele tatu tula omayele ngoka miilonga, iimpwiyu oyindji mbyoka hatu kala tu na uuna twa taalelwa komaupyakadhi nosho wo kokuninga omatokolo itayi ka kala po we.
Niuean[niu]
(Fakatai 3:5, 6) Kaeke ke fakagahua e tautolu e tomatomaaga ia, ko e laulahi he tau tupetupe mo e tau fifiliaga ne feleveia mo tautolu to galo ai.
Dutch[nl]
Sla in al uw wegen acht op hem, en híȷ́ zal uw paden recht maken” (Spreuken 3:5, 6). De stress die we ervaren als we voor problemen en beslissingen staan, zal voor een groot deel verdwijnen als we dit advies opvolgen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:5, 6) Ge e ba re diriša keletšo ye, bontši bja kgateletšego yeo re bago le yona ge re lebeletšane le mathata le go dira diphetho e tla fela.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:5, 6) Tikagwiritsa ntchito malangizo amenewa, nkhawa zambiri zimene timakhala nazo tikamavutika ndiponso tikamasankha zochita zimachepa.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 3: 5, 6) Inkha tuundapesa onondonga ombo, kamatusukalala unene tyina tuna ovitateka nomatokolo tuesukisa okulinga.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5, 6) ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਲਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਔਖੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:5, 6) Si nos apliká e konseho ei, gran parti di nos preokupashonnan pa motibu di problema- i desishonnan ku nos tin ku tuma lo ser eliminá.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:5, 6) Se aplicarmos esse conselho, evitaremos grande parte da ansiedade que pode surgir quando passamos por problemas ou tomamos decisões.
Romanian[ro]
Ţine seama de el în toate căile tale, şi el îţi va netezi cărările“ (Proverbele 3:5, 6). Dacă urmăm acest sfat, vom fi scutiţi de multe dintre frământările ce apar când ne confruntăm cu probleme şi trebuie să luăm decizii.
Kinyarwanda[rw]
Uhore umwemera mu migendere yawe yose, na we azajya akuyobora inzira unyuramo” (Imigani 3:5, 6).
Slovak[sk]
(Príslovia 3:5, 6) Ak uplatníme túto radu, ušetríme si veľa úzkosti, ktorú zvyčajne zažívame, keď sa stretávame s ťažkosťami alebo keď stojíme pred rozhodnutiami.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:5, 6, SSP) Če bomo udejanjali ta nasvet, nam bo pred izzivi in odločitvami prihranjena prenekatera skrb, ki bi jo sicer občutili.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:5, 6) Pe a tatou faatatauina lenā fautuaga, o le a aveesea le soona popole pe a tatou fesagaʻi ma tofotofoga ma ni filifiliga.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:5, 6) Kana tikaita izvozvo, kuzvidya mwoyo kwatinoita patinenge tatarisana nematambudziko uye zvisarudzo kuchapera.
Albanian[sq]
(Proverbat 3:5, 6) Po ta zbatojmë këtë këshillë, do t’i kursejmë vetes shumë ankthe kur të jemi para vendimeve dhe vështirësive.
Serbian[sr]
Na svim putevima svojim imaj ga na umu, i on će ispraviti staze tvoje“ (Poslovice 3:5, 6). Ako prihvatimo taj savet, bićemo mnogo manje zabrinuti kada se suočimo s problemima i kada treba da donesemo neke odluke.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:5, 6) Haeba re sebelisa keletso eo, re ke ke ra tšoenyeha hakaalo ha re le mathateng ’me re lokela ho etsa liqeto.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 3:5, 6) Om vi tillämpar det rådet, kommer mycket av den oro vi känner när vi ställs inför problem och när vi skall fatta beslut att försvinna.
Swahili[sw]
(Methali 3:5, 6) Tukitumia shauri hilo, mahangaiko mengi tunayopata tunapokabili matatizo na maamuzi yatakwisha.
Congo Swahili[swc]
(Methali 3:5, 6) Tukitumia shauri hilo, mahangaiko mengi tunayopata tunapokabili matatizo na maamuzi yatakwisha.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:5, 6) இந்தப் புத்திமதியை நாம் கடைப்பிடித்தால், சவால்களைச் சந்திக்கும்போதும் சரி, தீர்மானங்களை எடுக்கும்போதும் சரி, நம்முடைய மனப்பாரம் பெருமளவு குறைந்துவிடும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 3: 5, 6) మనం ఆ సలహాను పాటిస్తే, మనం సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు, నిర్ణయాలను తీసుకుంటున్నప్పుడు అంతగా ఆందోళనపడం.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:5, 6) ถ้า เรา นํา คํา แนะ นํา นี้ ไป ใช้ เรา จะ ลด ความ วิตก กังวล เมื่อ เผชิญ ปัญหา และ การ ตัดสิน ใจ ได้ มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:5, 6) ነዚ ምኽሪ እዚ ኣብ ግብሪ እንተ ኣውዒልናዮ: ነቲ በዳሂ ዝዀነ ነገራትን ውሳነ ዜድልዮ ጕዳይን ኬጋጥመና ኸሎ ዚስምዓና ጭንቀት ኬወግዶ እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:5, 6) Kung susundin natin ang payong ito, mawawala ang mga kabalisahan natin kapag napapaharap tayo sa mga hamon at pagpapasiya.
Tswana[tn]
(Diane 3:5, 6) Fa re dirisa kgakololo eo, bontsi jwa dilo tse re tshwenyegang ka tsone fa re lebane le mathata le fa re tshwanelwa ke go dira ditshwetso di tla fela.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3: 5, 6) Sapos yumi bihainim dispela tok, bai yumi no wari na tingting planti taim hevi i painim yumi na yumi mas wokim disisen.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:5, 6) Loko hi tirhisa ndzayo yoleyo, ku karhateka ko tala loku hi vaka na kona loko hi langutane ni swiphiqo ni ku endla swiboho ku ta hela.
Tatar[tt]
Йөрер юлларыңда һәрвакыт Аллаһыны юлдаш ит, Ул синең адымнарыңны тугры якка юнәлдерер» (Гыйбрәтле сүзләр 3:5, 6).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 3:5, 6) Kafai e fakagalue ne tatou te fakatakitakiga tenā, ka fakaseai atu eiloa a te ‵tou manava‵se māfai ko fe‵paki tatou mo fakalavelave mo fakaikuga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:5, 6) Sɛ yɛde afotu yi yɛ adwuma a, ɛma ɔhaw a yɛfa mu bere a yɛrehyia nsɛnnennen ne bere a yɛresisi gyinae no so tew.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:5, 6; MN) E faaore te faaohiparaa tatou i taua a‘oraa ra i te ahoaho e rave rahi ta tatou e farerei a faaruru ai tatou i te mau fifi e a rave ai tatou i te mau faaotiraa.
Urdu[ur]
(امثال ۳:۵، ۶) اگر ہم اِس ہدایت پر عمل کریں گے تو ہم اُس وقت پریشان نہیں ہوں گے جب ہمیں مشکلات کا سامنا ہوگا یا جب ہمیں اہم فیصلے کرنے ہوں گے۔
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 3:5, 6) Kapau ʼe tou maʼuliʼi ia te tokoni ʼaia, pea ʼe mole tou hoha fau anai mokā ʼe tou tau mo he ʼu fihifihia pea mo fai he ʼu tonu.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:5, 6) Xa sisebenzisa eso siluleko, asisayi kuba naxhala kangako xa sijamelene neengxaki kwanaxa kufuneka senze izigqibo.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:5, 6) Bá a bá fi ìmọ̀ràn yìí sílò, àníyàn tá a máa ní nígbà tá a bá ní ìṣòro tàbí tá a bá fẹ́ ṣèpinnu lórí ọ̀ràn tó ta kókó kò ní pọ̀.
Chinese[zh]
箴言3:5,6)只要听从这个劝告,我们面对难题或作决定时,就无需过度忧虑了。
Zande[zne]
(Asanza 3:5, 6) Ka ani mangi sangba gu rugute re, ani do gu bakere bakabangirise ado ani nidu nani ho du ani ni rogo fudifudiapai, na ho ani aida ka diaberã ni tipa pai.
Zulu[zu]
(IzAga 3:5, 6) Uma sisisebenzisa leso seluleko, ngeke sibe nokucindezeleka okukhulu lapho sibhekene nezinselele nezinqumo.