Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Wenngleich es sich dabei um völlig neu entwickelte und leistungsfähigere Erzeugnisse handelte, kann dieser Preisunterschied als Maßstab für die geringe Preissensibilität bei diesem Produkt herangezogen werden, ebenso wie das Preisspektrum bei Binden in Deutschland: Bei einem Stückpreis zwischen 0,052 ECU und 0,181 ECU kostet die teuerste Binde mehr als dreimal soviel wie die billigste.
Greek[el]
Ενώ είχαν καινοτομίες και προσέφεραν καλύτερα αποτελέσματα, οι αποκλίσεις των τιμών μπορεί να θεωρηθούν ως ένδειξη της χαμηλής ελαστικότητας τιμής για το εν λόγω προϊόν ακριβώς όπως και ο βαθμός της διακύμανσης των τιμών στη Γερμανία: από 0,052 Ecu έως 0,181 Ecu ανά τεμάχιο, δηλαδή η ακριβότερη έχει υπερδιπλάσια τιμή από τη φθηνότερη.
English[en]
While they were innovative and offered superior performance, the size of the premium can be seen as indicative of the low level of price sensitivity for this product, as can the size of the price range for pads in Germany: from ECU 0,052 to ECU 0,181 each, i.e. the most expensive is over three times the price of the least expensive.
Spanish[es]
Si bien eran productos innovadores y ofrecían mejores resultados, la magnitud de la diferencia de precio puede considerarse reveladora de la escasa relevancia de los precios en estos productos, como también lo es la enorme diversidad en los precios de las compresas en Alemania, que varían entre 0,052 ecus y 0,181 ecus por unidad, lo que significa que la más cara cuesta más de tres veces más que la más barata.
French[fr]
Quand bien même ces produits étaient tout à fait nouveaux et offraient une meilleure performance, l'écart de prix donne une indication du faible degré de sensibilité au prix du produit comme en témoigne l'éventuail des prix des serviettes hygiéniques en Allemagne, qui s'étalent de 0,052 écu à 0,181 écu l'unité; autrement dit, le prix de la plus coûteuse est trois fois supérieur à celui de la meilleure marché.
Italian[it]
È vero che si trattava di prodotti innovativi e con prestazioni superiori, ma l'entità del premio può essere considerata indicativa del basso livello di sensibilità al prezzo di questo prodotto; lo stesso dicasi per la gamma di prezzo degli assorbenti in Germania: da 0,052 a 0,181 ECU per unità; in altri termini, il più caro costa oltre il triplo del meno caro.
Dutch[nl]
Aangezien het nieuw en kwalitatief hoogwaardiger is, kan de omvang van de meerprijs worden beschouwd als kenmerkend voor de lage prijsgevoeligheid ten aanzien van dit produkt. De prijzen van maandverband in Duitsland lopen uiteen van 0,052 ecu tot 0,181 ecu per stuk; het duurste maandverband is dus ruim drie keer zo duur als het goedkoopste.
Portuguese[pt]
Apesar de serem inovadores e oferecerem melhores resultados, a amplitude da diferença de preços pode ser considerada uma indicação do baixo nível de sensibilidade aos preços no que se refere a estes produtos, tal como a grande diversidade de preços na Alemanha que variam entre 0,052 ecu e 0,181 ecu por unidade, isto é, os pensos mais caros custam três vezes mais que os mais baratos.