Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kasaba, nakadaot sa tandogonong mga organo sa igdulungog sa mga isda, sa mga balyena, ug sa mga poka—tingali makadaot bisan sa ilang katakos sa pakigkomunikar sa usag usa.
Danish[da]
Støjen beskadiger fiskenes, hvalernes og sælernes følsomme høreorganer og forstyrrer måske deres evne til at kommunikere med hinanden.
German[de]
Dies schädigt die empfindlichen Hörorgane der Fische, Wale und Robben, was wahrscheinlich sogar ihre Fähigkeit zur gegenseitigen Verständigung beeinträchtigt.
Greek[el]
Ο θόρυβος καταστρέφει τα ευαίσθητα ακουστικά όργανα που διαθέτουν τα ψάρια, οι φάλαινες και οι φώκιες—ίσως ακόμα και να διαταράσσει την ικανότητά τους να επικοινωνούν μεταξύ τους.
English[en]
The noise damages the sensitive hearing organs of fish, whales, and seals —perhaps even upsetting their ability to communicate with one another.
Spanish[es]
El ruido daña los sensibles órganos auditivos de los peces, las ballenas y las focas, quizás hasta afectando su capacidad de comunicarse entre sí.
Finnish[fi]
Melu vaurioittaa kalojen, valaitten ja hylkeitten herkkiä kuuloelimiä – ja kenties jopa häiritsee niiden kykyä keskinäiseen yhteydenpitoon.
French[fr]
Le bruit endommage les sensibles organes de l’ouïe des poissons, des baleines et des phoques, allant peut-être jusqu’à perturber leur faculté de communiquer entre eux.
Icelandic[is]
Hávaðinn skaddar hin viðkvæmu heyrnarfæri fiska, hvala og sela, og dregur jafnvel úr hæfni þeirra til að skiptast á boðum.
Italian[it]
Il rumore danneggia i sensibili organi dell’udito di pesci, balene e foche, forse compromettendo anche la loro capacità di comunicare.
Korean[ko]
소음은 물고기, 고래 및 바다표범의 예민한 청각 기관을 손상시키는데—그 동물들이 서로 의사 소통하는 능력을 약화시키기도 할 것이다.
Malayalam[ml]
ശബ്ദം മത്സ്യങ്ങളുടെയും തിമിംഗലങ്ങളുടെയും കടൽനായ്ക്കളുടെയും സൂക്ഷ്മശ്രവണേന്ദ്രിയങ്ങൾക്കു തകരാറുവരുത്തുന്നു—ഒരുപക്ഷേ അവയുടെ ആശയവിനിമയ പ്രാപ്തിയെത്തന്നെ തകിടം മറിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Støyen ødelegger fiskenes, hvalenes og selenes følsomme høreorganer og forstyrrer kanskje også kommunikasjonen dem imellom.
Dutch[nl]
Het lawaai tast de gevoelige gehoororganen van vissen, walvissen en zeehonden aan — verstoort misschien zelfs hun vermogen om contact met elkaar te onderhouden.
Portuguese[pt]
Os ruídos causam danos aos sensíveis órgãos auditivos dos peixes, das baleias e das focas — talvez até mesmo prejudicando sua capacidade de comunicar-se uns com os outros.
Swedish[sv]
Bullret skadar de känsliga hörselorganen hos fiskar, valar och sälar — och kanske till och med äventyrar deras förmåga att kommunicera med varandra.
Tamil[ta]
இரைச்சலானது மீன், திமிங்கலம் மற்றும் கடல்நாய்களின் கூருணர்ச்சியுள்ள செவியுறுப்புக்களைச் சேதப்படுத்திவிடுகிறது—ஒருவேளை ஒன்றோடொன்று தொடர்புகொள்ளும் அவைகளின் திறமையையும்கூட அது குலைத்துவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinisira ng ingay ang sensitibong mga sangkap sa pandinig ng mga isda, balyena, at mga seal —marahil ginugulo pa nga ang kanilang kakayahang makipagtalastasan sa isa’t isa.
Turkish[tr]
Gürültü, balıkların, balinaların ve ayıbalıklarının hassas işitme organlarına zarar vermekte ve belki de birbirleri ile iletişim yeteneklerini altüst etmektedir.
Tahitian[ty]
Te faaino nei te maniania i te mau tuhaa iti paruparu o te taria o te mau i‘a, to te mau tohora e te mau humi, ma te faaino roa ’tu paha i to ratou aravihi no te aparau i rotopu ia ratou.
Chinese[zh]
噪音可以损坏鱼类、鲸鱼和海豹的敏感听觉器官——甚至破坏它们彼此沟通的能力。