Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus hulppionierdiens gedoen, en gedurende hulle skoolvakansies het my seuns saam met my hieraan deelgeneem.
Amharic[am]
በመሆኑም ረዳት አቅኚ በመሆን ልጆቼ እረፍት ሲሆኑ አብረን እናገለግል ነበር።
Arabic[ar]
فانخرطت في الفتح الاضافي، واشتركت في هذا النشاط مع ابنَيَّ خلال عطلهما المدرسية.
Cebuano[ceb]
Busa nag-oksilyare payunir ako, nga nakig-ambit niining kalihokana uban sa akong mga anak panahon sa ilang bakasyon sa eskuylahan.
Czech[cs]
Byla jsem tedy v pomocné průkopnické službě a o prázdninách se ke mně připojili i moji synové.
Danish[da]
Jeg meldte mig derfor som hjælpepioner og arbejdede sammen med mine sønner i denne tjeneste i skoleferierne.
German[de]
Daher entschied ich mich für den Hilfspionierdienst, und wenn meine Söhne Schulferien hatten, führten wir ihn gemeinsam durch.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa, vinyewo nɔa ŋunye míewɔnɛ le woƒe sukumɔkeɣiwo.
Greek[el]
Έτσι, έκανα βοηθητικό σκαπανικό, συμμετέχοντας σε αυτό το έργο μαζί με τους γιους μου στη διάρκεια των σχολικών τους διακοπών.
English[en]
So I auxiliary pioneered, sharing in this activity with my sons during their school vacations.
Spanish[es]
Acepté el consejo, y durante las vacaciones escolares de mis hijos hacía con ellos el precursorado auxiliar.
Estonian[et]
Niisiis hakkasin hoopis abipioneeriks, osaledes selles töös oma poegadega, kui neil oli koolivaheaeg.
Finnish[fi]
Niinpä kun pojilla oli koulusta lomaa, olimme yhdessä osa-aikaisina tienraivaajina.
French[fr]
” J’ai donc entrepris le service de pionnier auxiliaire, et mes fils se joignaient à moi pendant les vacances scolaires.
Hebrew[he]
אז שירתתי כחלוצה עוזרת יחד עם הבנים כשהם היו בחופשה מבית־הספר.
Croatian[hr]
Stoga sam sa svojim sinovima sudjelovala u pomoćnoj pionirskoj službi tokom njihovih školskih praznika.
Hungarian[hu]
Ezért kisegítőúttörő-szolgálatot vállaltam, s amikor az iskolában szünet volt, a fiaim is csatlakoztak hozzám.
Indonesian[id]
Jadi, saya menjadi perintis ekstra bersama putra-putra saya pada setiap masa liburan sekolah mereka.
Igbo[ig]
Ya mere, arụrụ m ọrụ ọsụ ụzọ inyeaka, na-esoro ụmụ m na-ekere òkè n’ọrụ a n’oge ezumike ụlọ akwụkwọ ha.
Iloko[ilo]
Isu a nagbalinak nga auxiliary pioneer, a nakipasetak iti daytoy nga aktibidad a kadua ti babbarok kabayatan dagiti bakasionda iti eskuelaan.
Italian[it]
Così facevo la pioniera ausiliaria con i miei figli durante le vacanze scolastiche.
Japanese[ja]
それで私は補助開拓奉仕を行なうようにし,学校が休みのときには子どもたちと一緒にこの活動に参加しました。
Georgian[ka]
ასე რომ, დამხმარე პიონერად ვმსახურობდი ხოლმე ჩემს შვილებთან ერთად მათი სკოლის არდადეგების დროს.
Korean[ko]
그래서 나는 보조 파이오니아를 하였으며, 방학 기간에는 아들들과 함께 그 활동에 참여하였습니다.
Latvian[lv]
Es iesaistījos palīgpioniera kalpošanā, un, kad dēliem skolā bija brīvdienas, mēs kalpojām visi kopā.
Malagasy[mg]
Koa nanao ny fanompoan’ny mpisava lalana mpanampy àry aho, ka nandray anjara tamin’izany niaraka tamin’ireo zanako nandritra ny fialan-tsasatry ny sekoly.
Macedonian[mk]
Затоа бев помошен пионер, учествувајќи во оваа активност заедно со моите синови додека беа на училишен распуст.
Norwegian[nb]
Derfor var jeg hjelpepioner sammen med sønnene mine når de hadde skoleferie.
Dutch[nl]
Dus ging ik in de hulppioniersdienst, en tijdens de schoolvakanties van mijn zoons namen wij samen aan deze activiteit deel.
Papiamento[pap]
Pues mi a traha pionero auxiliar, i a hacié huntu cu mi yunan durante nan vakansi di scol.
Polish[pl]
Pełniłam więc pomocniczą służbę pionierską, w której wspierali mnie synowie, wykorzystując okresy wolne od nauki w szkole.
Portuguese[pt]
Assim, saía de pioneira auxiliar com meus filhos, nas férias escolares.
Romanian[ro]
Aşadar, am făcut pionierat auxiliar, luând parte la această activitate împreună cu fiii mei pe parcursul vacanţelor lor şcolare.
Russian[ru]
Поэтому я стала служить подсобным пионером, а во время каникул сыновья присоединялись ко мне в этом виде служения.
Sinhala[si]
ඉතින් මගේ පුතාලගේ ඉස්කෝල නිවාඩු කාලෙදී ඒගොල්ලන්වත් හවුල් කරගෙන මම උපකාරික පුරෝගාමී සේවයේ යෙදුණා.
Slovak[sk]
Tak som slúžila ako pomocná priekopníčka spolu so svojimi synmi počas ich školských prázdnin.
Slovenian[sl]
Tako sem pomožno pionirala in pri tem sodelovala s sinovoma, ko sta imela šolske počitnice.
Serbian[sr]
Zato sam bila u pomoćnoj pionirskoj službi zajedno sa sinovima tokom njihovog školskog raspusta.
Swedish[sv]
Så jag var hjälppionjär och tog del i denna verksamhet tillsammans med mina söner under deras skollov.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nikawa painia msaidizi, nikishiriki utendaji huo pamoja na wanangu wakati wa likizo ya shule.
Tamil[ta]
ஆகவே பள்ளி விடுமுறை வந்தபோதெல்லாம் என்னுடைய மகன்களோடு சேர்ந்து நான் துணைப் பயனியர் ஊழியம் செய்தேன்.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ቤት ትምህርቲ ኣብ ዝዕጸወሉ እዋን ምስ ደቀይ ሓጋዚት ፓይነር ኰይነ አገልግል ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Kaya nag-auxiliary pioneer ako, anupat nakikibahagi sa gawaing ito kasama ng aking mga anak kapag panahon ng kanilang mga bakasyon sa paaralan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi mekim wok painia haptaim, na mi insait long dispela wok wantaim tupela pikinini man bilong mi taim ol i malolo long skul.
Turkish[tr]
Böylece öncü yardımcılığı yaptım; oğullarım da okul tatillerinde bana katıldılar.
Twi[tw]
Enti meyɛɛ akwampae boafo, na na me mma no nso yɛ bi bere a wɔama kwan no.
Ukrainian[uk]
Тому я розпочала допоміжне піонерування, а під час шкільних канікул до мене приєднувалися сини.
Vietnamese[vi]
Vậy tôi làm tiên phong phụ trợ, cùng với hai con khi chúng được nghỉ hè.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èmi àtàwọn ọmọ mi máa ń ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ nígbà tí wọ́n bá gba ìsinmi ní iléèwé.
Chinese[zh]
于是两个儿子学校放假时,我和他们一起做辅助先驱。
Zulu[zu]
Ngakho ngangenela inkonzo yamaphayona asizayo, ngihlanganyela kulo msebenzi namadodana ami ngamaholide esikole.