Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እደ ባሎች እና አባቶች፣ ከአሁን ጊዜ ነብያት፣ ትንቢተኞች፣ እና ገላጮች በ“ቤተሰብ፤ ለአለም አዋጅ” በሚለው መዝገብ መለኮታዊ ሀላፊነትን ተቀብለናል።
Bulgarian[bg]
Като съпрузи и бащи, ние сме получили божествено поръчение от съвременните пророци, гледачи и откровители в документа „Семейството: прокламация към света“.
Bislama[bi]
Olsem ol hasban mo papa, yumi kasem wan tabu wok we i kam long ol profet, sia mo reveleta blong tudei long pepa ia “Ol Famli: Wan Ofisol Toktok i go long Wol.”
Cebuano[ceb]
Isip mga bana ug amahan, nakadawat kita og balaang sugo gikan sa modernong propeta, manalagna ug tigpadayag sa dokumento sa “Ang Pamilya: Usa ka Pamahayag ngadto sa Kalibutan.”
Chuukese[chk]
Ren sam me pupunu, sia angei pesepes mi pin seni nouch soufosun ikenai, soun kuna, me soun pwarata non ewe taropwe itan “Ewe Famini: Ew Esinesin ngeni Fonufan.”
Czech[cs]
Jako manželé a otcové jsme obdrželi božské pověření od novodobých proroků, vidoucích a zjevovatelů v dokumentu „Rodina – prohlášení světu“.
Danish[da]
Som ægtemænd og fædre har vi modtaget et guddommeligt ansvar fra nutidsprofeter, -seere og -åbenbarere i »Familien: En proklamation til verden.«
German[de]
Wir Ehemänner und Väter haben von neuzeitlichen Propheten, Sehern und Offenbarern in der Proklamation zur Familie einen Auftrag von Gott erhalten.
English[en]
As husbands and fathers, we have received a divine charge from modern-day prophets, seers, and revelators in the document “The Family: A Proclamation to the World.”
Spanish[es]
Como esposos y padres hemos recibido un encargo divino de los profetas antiguos y modernos, videntes y reveladores, en el documento “La Familia: Una Proclamación para el Mundo”.
Estonian[et]
Abikaasa ja isana oleme saanud kaasaja prohvetitelt, nägijatelt ja ilmutajatelt jumaliku ülesande dokumendis „Perekond: läkitus maailmale”.
Finnish[fi]
Aviomiehinä ja isinä me olemme saaneet jumalallisen toimeksiannon nykyajan profeetoilta, näkijöiltä ja ilmoituksensaajilta asiakirjassa ”Perhe – julistus maailmalle”.
Fijian[fj]
Ni da tagane vakawati ka tama, eda sa ciqoma na ilesilei vakalou mai vei ira na parofita ena gauna oqo kei na daurairai ena ivola ni “Ai Vakaro ki Vuravura Raraba.”
French[fr]
Dans le document : « La famille : Déclaration au monde », nous avons reçu des prophètes, voyants et révélateurs modernes une responsabilité divine en tant que maris et pères.
Fiji Hindi[hif]
Jeise pati aur pita hai, hum log ke diviye sakti mila hai hum long ke mordern day Profat se, sant, aur revelators se i doqment me “Parivaar: Duniya me Susamachar ke Aupcharik Ghoshna.
Hmong[hmn]
Ua cov txiv tsev, cov yaj saub, cov pom tau, thiab cov txais kev tshwm sim niaj hnub nim no twb txib peb nyob hauv daim ntawv “Tsev Neeg: Ib zaj Lus Tshaj Tawm rau lub Ntiaj Teb.”
Indonesian[id]
Sebagai suami dan ayah, kita telah menerima tanggung jawab ilahi dari para nabi, pelihat, dan pewahyu zaman modern dalam dokumen “Keluarga: Maklumat kepada Dunia.”
Icelandic[is]
Sem eiginmenn og feður þá eigum við guðlega skyldu sem okkur hefur verið veitt af nútíma spámönnum, sjáendum og opinberunum í skjalinu „Fjölskyldan: Yfirlýsing til heimsins.“
Italian[it]
Come mariti e come padri abbiamo ricevuto dai profeti, veggenti e rivelatori dei nostri giorni un compito divino, spiegato nel documento “La famiglia – Un proclama al mondo”.
Japanese[ja]
「家族—世界への宣言」の中で,現代の預言者,聖見者,啓示者から,夫および父親としての神聖な務めがわたしたちに与えられています。 この文書はこう説いています。(
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ b’eelomej ut yuwa’b’ej nak’ehe’ qe jun choxahilal k’anjel xb’aaneb’ li profeet, aj ilol na’leb’, ut aj k’utb’esinel re li qakutan sa’ li hu “Li junkab’al: Jun Jek’inb’il Aatin choq’ re li Ruchich’och’.”
Korean[ko]
현대의 선지자, 선견자, 계시자는 “가족: 세상에 전하는 선언문”을 통해 남편과 아내인 우리에게 신성한 책무를 주었습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht ekihn pahpah, oasr ma kunacsr sin mwet pahluh lasr mihsenge, mwet liyactwen, ac mwet fahkwack ke ma sihmlac ke “Sucu: Mwe Fahkwack Se nuh Fin Facluh.”
Lao[lo]
ໃນຖານະ ທີ່ ເປັນສາມີ ແລະ ພໍ່, ເຮົາໄດ້ຮັບຫນ້າທີ່ ມອບຫມາຍອັນສູງສົ່ງ ຈາກສາດສະດາ, ຜູ້ພະຍາກອນ ແລະ ຜູ້ເປີດເຜີຍ ໃນຍຸກສະໄຫມໃຫມ່ ຢູ່ໃນເອກະສານ ທີ່ມີຊື່ວ່າ “ຄອບຄົວ: ການປະກາດຕໍ່ໂລກ.”
Lithuanian[lt]
Kaip vyrai ir tėvai per šiuolaikinius pranašus, regėtojus ir apreiškėjus gavome dievišką įpareigojimą, aprašytą dokumente „Šeima. Pareiškimas pasauliui“.
Latvian[lv]
Kā vīri un tēvi — mēs esam saņēmuši dievišķu uzdevumu no mūsdienu praviešiem, gaišreģiem un atklājējiem dokumentā „Ģimene — vēstījums pasaulei”.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-vady sy maha-ray antsika isika dia nahazo andraikitra masina avy amin’ireo mpaminany sy mpahita ary mpanambara maoderina ao amin’ilay taratasy “Ny Fianakaviana: Fanambarana ho an’izao tontolo izao” isika.
Marshallese[mh]
Āinwōt ļōmaro pālele im baba ro, emōj ad bōk juon eddo ekwojarjar jān rikanaan ro raan kein, rilolo ro, im ribōk revelesōn ro ilo pepa in emōj je “Baam̧le eo: Juon Kean̄ n̄an Laļ in.”
Mongolian[mn]
Нөхөр, эцэг хүний хувьд бид тэнгэрлэг нэгэн үүргийг орчин цагийн бошиглогч, үзмэрч, илчлэгчдээс “Гэр бүлийн тунхаг: Дэлхий дахинаа өргөх тунхаг”-аар дамжуулан хүлээн авсан.
Malay[ms]
Sebagai suami dan ayah, kita telah menerima amanah ilahi daripada nabi zaman moden, pelihat dan pewahyu dalam dokumen “Keluarga:Suatu Perisytiharan kepada Dunia.”
Norwegian[nb]
Som ektemenn og fedre har vi mottatt en guddommelig befaling fra vår tids profeter, seere og åpenbarere i dokumentet “Familien – en erklæring til verden”.
Dutch[nl]
Als echtgenoot en vader hebben we door hedendaagse profeten, zieners en openbaarders een goddelijke opdracht ontvangen met het document ‘Het gezin: een proclamatie aan de wereld’.
Papiamento[pap]
Komo esposonan i tatanan, nos a risibí un karga dibino for di profetanan, videntenan, i reveladónan di dia moderno den e dokumentu “E Famia: Un Proklamashon pa e Mundu.”
Palauan[pau]
Sel de bechiil e de chedam, e kede mla ngmai a chedaol ngerachel er a re profet er chelechal taem, chad ra ues ma ocholt el ngara babier el “Telunglek: Chais el mora Beluulechad.”
Polish[pl]
Jako mężowie i ojcowie otrzymaliśmy boskie polecenie od współczesnych proroków, widzących i objawicieli w dokumencie „Rodzina: Proklamacja dla świata”.
Portuguese[pt]
Como maridos e pais, recebemos de profetas, videntes e reveladores modernos uma responsabilidade divina, citada no documento “A Família: Proclamação ao Mundo”.
Romanian[ro]
În calitate de soți și tați, am primit o sarcină divină de la profeții, văzătorii și revelatorii din zilele noastre, în documentul „Familia: o declaraţie oficială către lume”.
Russian[ru]
Как мужья и отцы, мы получили Божественный наказ от современных Пророков, Провидцев и Носителей откровений в документе «Семья. Воззвание к миру».
Samoan[sm]
Ua tatou maua se tiutetauave paia o ni tane ma ni tama mai perofeta, tagatavaai, ma tali faaaliga o aso nei e gata ai, i le pepa o faamatalaga “O Le Aiga: O Se Folafolaga i le Lalolagi.”
Swedish[sv]
Som makar och fäder har vi tagit emot en gudomlig uppgift från nutida profeter, siare och uppenbarare i ”Familjen: Ett tillkännagivande för världen.”
Swahili[sw]
Kama waume na kina baba, tumepokea jukumu takatifu kutoka kwa manabii, waonaji na wafunuzi wa sasa kwenye nyaraka ya “Familia: Tangazo kwa Ulimwengu.”
Tamil[ta]
கணவர்களாகவும் தகப்பன்களாகவும் தற்காலத் தீர்க்கதரிசிகள், ஞானதிருஷ்டிக்காரர்கள் மற்றும் வெளிப்படுத்துபவர்களிடமிருந்து “குடும்பம்: உலகத்துக்கு ஓர் பிரகடனம்” என்ற அறிவிப்பில் நாம் ஒரு தெய்வீகப் பொறுப்பை பெற்றிருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Bilang mga asawa at ama, nakatanggap tayo ng banal na utos mula sa mga makabagong propeta, tagakita, at tagapaghayag sa pahayag na “Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo.”
Tongan[to]
ʻI heʻetau hoko ko e husepāniti mo e tamaí, ʻoku tau maʻu ai ha tukupā fakalangi mei he kau palōfitá, tangata kikité mo e kau maʻu fakahā ʻo e kuonga ní ʻi he tohi “Ko e Fāmilí: Ko Ha Fanongonongo ki Māmani.”
Tahitian[ty]
Tātou te mau tāne fa’aipoipo ’e te mau metua tāne, ’ua fāri’i tātou i te hō’ē fa’auera’a hanahana nō roto mai i te mau peropheta, te mau ’ite ’e te mau heheu parau, i roto i te parau « Te ’utuāfare : E Poro’i i tō te Ao nei ».
Ukrainian[uk]
Як чоловіки та батьки ми отримали божественне завдання від сучасних пророків, провидців та одкровителів у документі “Сім’я: Проголошення світові”.
Urdu[ur]
شوہر اور باپ دادا کے طور پر، ہمیں دستاویز میں جدید دن کے نبیوں، رویا بین، اور مکاشفہ بین سے الہی ذمہ داری ملی ہے ”خاندان: دنیا کیلئے اعلان۔“
Vietnamese[vi]
Là người chồng và người cha, chúng ta đã nhận được một trách nhiệm từ các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải hiện nay trong tài liệu “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”
Chinese[zh]
身为丈夫和父亲,我们已透过「家庭:致全世界文告」这份文件,从现代的先知、先见、启示者接受一项神圣的责任。