Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tempels was so te sê verlate, en die verkope van voer vir offerdiere het aansienlik afgeneem.
Amharic[am]
ቤተ መቅደሶች ተትተውና ለመሥዋዕት ይቀርቡ ለነበሩት እንስሳት ምግብ የሚሆን ገፈራ ዋጋው በጣም ቀንሶ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الهياكل مهجورة تقريبا، وانخفضت الى حد بعيد مبيعات العلف للحيوانات التي تقدَّم ذبيحة.
Central Bikol[bcl]
Haros mayo nang tawo an mga templo, asin buminabang marhay an benta nin sakati para sa iaatang na mga hayop.
Bemba[bem]
Amatempele ni cikanga yabe ayabulwamo abantu, kabili ukushitisha kwa fya kulya fya nama sha kupeela amalambo kwaliwile nga nshi.
Bulgarian[bg]
Храмовете били почти запустели, и продажбата на храна за жертвените животни значително спаднала.
Bislama[bi]
Kolosap i no moa gat ol man insaed long ol tempel, mo oli no moa salem plante kakae blong ol anamol we oli stap yusum long sakrifaes.
Cebuano[ceb]
Ang mga templo halos walay tawo, ug ang halin sa kumpay alang sa ihalaray nga mga hayop mius-os ug dako.
Czech[cs]
Chrámy byly téměř opuštěné a obchod s krmivem pro obětní zvířata značně upadl.
Danish[da]
Få kom i templerne, og salget af foder til offerdyr var faldet drastisk.
German[de]
Die Tempel standen beinahe leer, und der Verkauf von Futter für die Opfertiere war deutlich zurückgegangen.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpere ndikpọn̄ mme temple, ndien edinyam udia unam oro ẹkedade ẹdi ndinam uwa ama ọduọ idiọk idiọk.
Greek[el]
Οι ναοί είχαν σχεδόν εγκαταλειφτεί, και οι πωλήσεις ζωοτροφών για τα ζώα που προσφέρονταν ως θυσία είχαν πέσει αισθητά.
English[en]
Temples were almost deserted, and sales of fodder for sacrificial animals dropped considerably.
Spanish[es]
Los templos estaban casi abandonados y las ventas de forraje para los animales que se sacrificaban habían descendido considerablemente.
Estonian[et]
Templid olid peaaegu maha jäetud ja ohvriloomade sööda müümine oli märkimisväärselt vähenenud.
Finnish[fi]
Temppelit olivat lähes autioita ja uhrieläinten rehun myynti oli vähentynyt huomattavasti.
French[fr]
Les temples étaient presque déserts, et la vente de fourrage destiné aux animaux offerts pour les sacrifices avait considérablement baissé.
Ga[gaa]
Ashi sɔlemɔtsui lɛ amamɔ shi efolo ni ayaaa mli, ni kooloi aniyenii ni aheɔ ahaa kooloi ni akɛ amɛ shaa afɔle lɛ eba shi kwraa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga templo halos ginbiyaan, kag ang benta sa kumpay para sa ginahalad nga mga sapat nagnubo gid.
Croatian[hr]
Hramovi su bili već gotovo sasvim pusti i prodaja hrane za žrtvene životinje znatno je opala.
Hungarian[hu]
A templomok majdnem elnéptelenedtek, és az áldozati állatok számára való takarmány árusítása jelentősen csökkent.
Indonesian[id]
Kuil-kuil hampir tidak digunakan lagi, dan penjualan makanan ternak untuk binatang korban merosot tajam.
Iloko[ilo]
Gistay nabaybay-an dagiti templo, ket kimmirang ti magatang a kanen dagiti maidaton nga animal.
Italian[it]
I templi erano quasi deserti e la vendita di foraggio per gli animali destinati ai sacrifici era diminuita sensibilmente.
Korean[ko]
신전들은 거의 황폐한 상태가 되었고 희생 동물을 위한 사료의 매상이 상당히 줄어들었다.
Lingala[ln]
Batempelo ezalaki pene na kotikala mpamba, mpe mombongo ya matiti mpo na koleisa banyama oyo ezalaki kotumbama mbeka, ekitaki mingi mpenza.
Malagasy[mg]
Saiky foana ireo tempoly ary nihena be ny varotra sakafon’ireo biby fanao sorona.
Macedonian[mk]
Храмовите скоро биле напуштени, а продажбата на храна за животни кои се жртвувале значително опаднала.
Malayalam[ml]
ക്ഷേത്രങ്ങൾ മിക്കവാറും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, ബലിമൃഗങ്ങൾക്കുള്ള തീററയുടെ വില്പന ഗണ്യമായി ഇടിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Templene var nesten forlatt, og salget av fôr til offerdyrene hadde gått betraktelig ned.
Dutch[nl]
De tempels waren bijna verlaten, en de verkoop van voer voor offerdieren was aanzienlijk achteruitgegaan.
Northern Sotho[nso]
Ditempele di be di nyaka di tlogetšwe ka mo go feletšego, gomme go rekišwa ga furu bakeng sa diphoofolo tša dihlabelo go ile gwa theogela fase kudu.
Nyanja[ny]
Akachisi anatsala pang’ono kusiyidwa, ndipo malonda a udzu wa zinyama za nsembe anatsika kwambiri.
Polish[pl]
Świątynie prawie opustoszały i wyraźnie spadła sprzedaż paszy dla zwierząt ofiarnych.
Portuguese[pt]
Os templos estavam praticamente desertos, e as vendas de forragem para animais sacrificiais caíram consideravelmente.
Romanian[ro]
Templele erau aproape pustii, şi numărul vânzătorilor de nutreţ pentru animalele de jertfă s-a redus considerabil.
Russian[ru]
Храмы были почти заброшены, сильно сократилась продажа корма для животных, приносимых в жертву.
Slovak[sk]
Chrámy boli takmer opustené a predaj krmiva pre obetné zvieratá značne poklesol.
Slovenian[sl]
Templji so bili skoraj opusteli, prodaja krme za žrtvene živali se je znatno zmanjšala.
Samoan[sm]
O malumalu sa tauau ina tuufua, ma sa oo ina matuā paʻū le tulaga o le faatauina o meaai mo manu na faaaogā mo taulaga.
Shona[sn]
Tembere dzakadokusiiwa dzisina chinhu, uye kutengeswa kwezvokudya zvemhuka dzechibairo kwakaderera zvikuru.
Albanian[sq]
Tempujt ishin pothuajse të shkretë dhe shitja e tagjisë për kafshët e sakrificës ishte ulur ndjeshëm.
Serbian[sr]
Hramovi su bili skoro opustošeni, a prodaja hrane za žrtvene životinje znatno smanjena.
Southern Sotho[st]
Litempele li ne li se li batla li se na batho, ’me thekiso ea furu ea liphoofolo tsa mahlabelo e ile ea theoha haholo.
Swedish[sv]
Templen var nästan öde, och försäljningen av foder för offerdjur hade sjunkit betydligt.
Swahili[sw]
Mahekalu yalikuwa karibu hayana watu, na mauzo ya chakula cha wanyama wa kutolewa dhabihu yalikuwa yamepungua sana.
Tamil[ta]
ஆலயங்கள் பெரும்பாலும் கவனியாமல் விடப்பட்டன, பலிக்குரிய மிருகங்களுக்கானத் தீவனத்தின் விற்பனைகள் பேரளவாய்க் குறைந்தன.
Telugu[te]
ఆలయాలు దాదాపు నిర్మానుష్యంగా ఉండేవి, బలి అర్పించే జంతువుల కొరకైన గడ్డి విక్రయం చెప్పుకోదగినంతగా పడిపోయింది.
Thai[th]
วิหาร เกือบ จะ ถูก ทิ้ง ร้าง และ การ ขาย ฟาง สําหรับ สัตว์ ที่ เอา ไว้ บูชา ก็ ซบเซา ไป มาก.
Tagalog[tl]
Ang mga templo ay halos wala nang mga tao, at bumabà nang malaki ang benta ng pagkain para sa isinasakripisyong mga hayop doon.
Tswana[tn]
Ditempele di ne di batla di sena ope yo o yang kwa go tsone, mme furu ya diphologolo tse di neng di ntshiwa ditlhabelo e ne e sa tlhole e rekwa thata.
Turkish[tr]
Tapınakları neredeyse ıssız kalmış ve kurbanlık hayvanlar için yem satışları oldukça düşmüştü.
Tsonga[ts]
Titempele ti sele ti ri ni vanhu vatsongo, naswona ku xavisiwa ka furu ya swiharhi leswi endlaka magandzelo ku ye ehansi swinene.
Tahitian[ty]
Fatata e aita e taata faahou i roto i te mau hiero, e ua faarue-roa-hia te mau tusia animala.
Ukrainian[uk]
Храми були майже покинуті, а продаж фуражу для жертовних тварин значно зменшився.
Wallisian[wls]
Neʼe lāvaki te ʼu fale lotu, pea neʼe hifo ʼosi te fakatau ʼo te mohuku ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fāgai te ʼu manu ʼaē ʼe tonu ke sakilifisioʼi.
Xhosa[xh]
Iitempile zazisele zilil’ ibhungane, nokuthengiswa kwefula ukwenzela izilwanyana ezingamadini kwehla ngokuphawulekayo.
Yoruba[yo]
Àwọn tẹ́ḿpìlì ní a fẹ́rẹ̀ẹ́ kọ̀ sílẹ̀ tán, oúnjẹ ẹran tí a sì ń tà fún àwọn ẹran ìrúbọ ti lọ sílẹ̀ ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Amathempeli ayengasanakekelwa, futhi kwehla kakhulu ukudayiswa kwefolishi lezilwane okwakwenziwa ngazo umnikelo.