Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bewys hiervan is dat die Evangelieverslag later toon dat Jesus broers en susters gehad het.—Matteus 13:55, 56.
Amharic[am]
ቆየት ብሎ በወንጌል ዘገባ ውስጥ ኢየሱስ ወንድሞችና እህቶች እንዳሉት መገለጹ ለዚህ አንድ ማስረጃ ነው። —ማቴዎስ 13: 55, 56
Arabic[ar]
وأحد البراهين على ذلك هو رواية الانجيل لاحقا التي تظهر ان ليسوع اخوة وأخوات. — متى ١٣: ٥٥، ٥٦.
Central Bikol[bcl]
An sarong prueba kaini iyo na kan huri sa pagkasaysay kan Ebanghelyo, ipinaheheling si Jesus na may mga tugang na lalaki asin babae. —Mateo 13: 55, 56.
Bemba[bem]
Umulandu umo uushinina ici wa kuti, inshita imbi mu bulondoloshi bwa Malandwe, Yesu ashimikwa ukukwata bamunyina ne nkashi shakwe.—Mateo 13:55, 56.
Bulgarian[bg]
Едно доказателство за това е, че по– късно в повествованието на евангелията за Исус се казва, че има братя и сестри. — Матей 13:55, 56.
Bislama[bi]
Yumi save samting ya, from we Gospel ya i gohed blong talem se Jisas i gat ol brata mo sista. —Matyu 13: 55, 56.
Bangla[bn]
এর একটি প্রমাণ হল যে পরে সুসমাচারের বিবরণে যীশুর ভাই ও বোন আছে বলে দেখানো হয়েছে।—মথি ১৩:৫৫, ৫৬.
Cebuano[ceb]
Usa ka pamatuod niini mao nga sa asoy sa Ebanghelyo sa ulahi, gipakita si Jesus nga dunay mga igsoong lalaki ug mga babaye. —Mateo 13: 55, 56.
Chuukese[chk]
Eu mettoch mi anneta ena a mak lon ekkewe puken Poraus Allim, pwe iwe ra affata nge mei wor pwiin me fefinen Jises. —Mattu 13:55, 56.
Czech[cs]
Jedním dokladem toho je fakt, že později evangelium podává zprávu o tom, že Ježíš měl bratry a sestry. (Matouš 13:55, 56)
Danish[da]
Et af beviserne herfor er at Bibelen senere oplyser at Jesus havde brødre og søstre. — Mattæus 13:55, 56.
German[de]
Ein Beweis besteht darin, daß es im Evangelienbericht von Jesus später heißt, er habe Brüder und Schwestern (Matthäus 13:55, 56).
Efik[efi]
Uyarade kiet kaban̄a emi edi nte ke nte ini akakade ke mbụk Gospel, ẹwụt Jesus nte enyenede nditọeka iren ye iban.—Matthew 13:55, 56.
Greek[el]
Κάτι που το αποδεικνύει αυτό είναι ότι μετέπειτα στην αφήγηση του Ευαγγελίου ο Ιησούς παρουσιάζεται να έχει αδελφούς και αδελφές.—Ματθαίος 13:55, 56.
English[en]
One proof of this is that later in the Gospel account, Jesus is shown to have brothers and sisters.—Matthew 13:55, 56.
Spanish[es]
Una prueba de este hecho es que más adelante el Evangelio muestra que Jesús tuvo hermanos y hermanas. (Mateo 13:55, 56.)
Estonian[et]
Üheks tõendiks selle kohta on evangeeliumi hilisem jutustus, kus näidatakse, et Jeesusel oli ka vendi ja õdesid (Matteuse 13:55, 56).
Finnish[fi]
Yksi todiste tästä on se, että myöhemmin samassa evankeliumikertomuksessa Jeesuksella osoitetaan olleen veljiä ja sisaria (Matteus 13: 55, 56).
French[fr]
Nous en avons pour preuve le récit de l’Évangile qui, plus tard, présente Jésus comme ayant des frères et des sœurs. — Matthieu 13:55, 56.
Ga[gaa]
Enɛ he odaseyeli kome ji akɛ, yɛ sɛɛ mli yɛ Sanekpakpa lɛ mli saji lɛ amli lɛ, atsɔɔ akɛ Yesu yɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei.—Mateo 13:55, 56.
Hebrew[he]
אחת ההוכחות לכך היא שבהמשך ספר הבשורה, מסופר שהיו לישוע אחים ואחיות (מתי י”ג:55, 56).
Hindi[hi]
इसका एक सबूत यह है कि बाद में इसी सुसमाचार में हम आगे देख सकते हैं कि यीशु के भाई और बहनें थीं।—मत्ती १३:५५, ५६.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatuod sini amo nga sa naulihi nga bahin sang rekord sang Ebanghelyo, si Jesus ginpakita nga may mga utod nga lalaki kag babayi. —Mateo 13: 55, 56.
Croatian[hr]
Jedan dokaz toga je izvještaj Evanđelja u kojem je kasnije pokazano da Isus ima braću i sestre (Matej 13:55, 56).
Hungarian[hu]
Erre az az egyik bizonyíték, hogy az evangéliumi beszámoló később úgy mutatja be Jézust, mint akinek fivérei és nőtestvérei vannak (Máté 13:55, 56).
Indonesian[id]
Salah satu buktinya adalah bahwa belakangan dalam kisah Injil, Yesus diperlihatkan memiliki adik-adik lelaki dan perempuan. —Matius 13: 55, 56.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pammaneknek iti daytoy ket idi kamaudiananna iti salaysay ti Ebanghelio, naipakita a ni Jesus addaan kadagiti kakabsat a lallaki ken babbai. —Mateo 13:55, 56.
Italian[it]
Ne è una prova il fatto che in seguito nel Vangelo si legge che Gesù aveva fratelli e sorelle. — Matteo 13:55, 56.
Georgian[ka]
ამის ერთ-ერთი დამამტკიცებელი საბუთია სახარების ცნობაში მოცემული ინფორმაცია იმის შესახებ, რომ იესოს და-ძმები ჰყავდა (მათე 13:55, 56).
Kongo[kg]
Evanzile kemonisa nzikisa mosi ya dyambu yai na nima, kisika yau kemonisa nde Yezu vandaka ti baleke ya babakala mpi ya bankento. —Matayo 13: 55, 56.
Korean[ko]
이 점에 대한 한 가지 증거로서, 그 복음서의 뒷부분에서는 예수에게 형제들과 누이들이 있었다고 알려 줍니다.—마태오 13:55, 56.
Lingala[ln]
Elembeteli oyo endimisi yango ezali ete mwa mosika kati na Evanzile, elobami ete Yesu azalaki na bandeko mibali mpe bandeko basi. —Matai 13:55, 56.
Lozi[loz]
Bupaki bu li buñwi bwa se ki kuli hamulaho mwa litaba za Evangeli, Jesu u bonisizwe ku ba ya na ni banyani ba hae ba bashimani ni basizana.—Mateu 13:55, 56.
Lithuanian[lt]
Vienas įrodymas yra tas, kad vėliau Evangelijoje nurodoma, jog Jėzus turėjo brolių ir seserų (Mato 13:55, 56).
Luvale[lue]
Mujimbu umwe waYesu wasolola nge Yesu apwile navandumbwenyi vamalunga navava vamapwevo.—Mateu 13:55, 56.
Malagasy[mg]
Ny porofo iray ny amin’izany dia hoe aseho ho manana rahalahy sy anabavy i Jesosy atỳ aoriana kokoa ao amin’io Filazantsara io. — Matio 13:55, 56.
Marshallese[mh]
Juõn men in kamol kin men in ej bwe tokelik bwebwenato ilo Gospel eo, ej kwalok bwe kar wor maan im kõra ro jatin Jesus. —Matthew 13:55, 56.
Macedonian[mk]
Еден доказ за тоа е што подоцна во евангелскиот извештај покажано е дека Исус имал браќа и сестри (Матеј 13:55, 56).
Malayalam[ml]
ഇതിനുള്ള ഒരു തെളിവാണ് പിന്നീടുള്ള സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളിൽ യേശുവിനു സഹോദരീസഹോദരന്മാരുള്ളതായി പറയുന്നത്.—മത്തായി 13:55, 56.
Marathi[mr]
त्याचा एक पुरावा म्हणजे, नंतर शुभवर्तमानाच्या अहवालात येशूला भाऊ आणि बहिणी असल्याचे सांगण्यात आले आहे.—मत्तय १३:५५, ५६.
Norwegian[nb]
Noe som viser dette, er at det senere i evangeliene kommer fram at Jesus hadde brødre og søstre. — Matteus 13: 55, 56.
Dutch[nl]
Eén bewijs hiervoor is dat er later in het evangelieverslag over Jezus wordt gezegd dat hij broers en zusters had. — Mattheüs 13:55, 56.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bjo bongwe bja se ke gore ka morago pegong ya Ebangedi yeo, Jesu o bontšhwa a e-na le banababo le dikgaetšedi.—Mateo 13:55, 56.
Nyanja[ny]
Umboni wina wa zimenezi ndiwo wakuti pambuyo pake nkhaniyo ya Uthenga Wabwino ikusonyeza kuti Yesu anali ndi abale ndi alongo ake. —Mateyu 13:55, 56.
Papiamento[pap]
Un prueba di esaki ta cu mas despues e relato di Evangelio ta mustra cu Jesus tabatin ruman homber i muher.—Mateo 13:55, 56.
Polish[pl]
Świadczy o tym na przykład dalsza część tego sprawozdania ewangelicznego, gdzie wspomniano o braciach i siostrach Jezusa (Mateusza 13:55, 56).
Pohnpeian[pon]
Ehu mehn kadehdehpen met iei me mwuhr nan Rongamwahuwo, e kin kasalehda me mie rien Sises ohl oh lih kan ni pali uduk. —Madiu 13: 55, 56.
Portuguese[pt]
Uma prova disso é que, mais adiante no relato do Evangelho, mostra-se que Jesus teve irmãos e irmãs. — Mateus 13:55, 56.
Rundi[rn]
Igihinyuza kimwe c’ivyo ni uko mu nyuma mu nkuru yo mu Njili, Yezu yerekanwa ko afise benewabo na bashikiwe.—Matayo 13:55, 56.
Romanian[ro]
O dovadă în acest sens este faptul că relatarea evanghelică menţionează mai târziu că Isus a avut fraţi şi surori. — Matei 13:55, 56.
Russian[ru]
Одним из доказательств этого служит тот факт, что дальше в Евангелии упоминается о братьях и сестрах Иисуса (Матфея 13:55, 56).
Kinyarwanda[rw]
Igihamya kimwe kibigaragaza, ni uko nyuma y’aho mu nkuru y’iyo Vanjiri, hagaragaza ko Yesu afite abavandimwe na bashiki be. —Matayo 13:55, 56.
Slovak[sk]
Jedným dôkazom toho je fakt, že správa tohto evanjelia ďalej ukazuje, že Ježiš mal bratov a sestry. — Matúš 13:55, 56.
Slovenian[sl]
To potrjuje evangeljsko poročilo, ki kasneje kaže, da je Jezus imel brate in sestre. (Matevž 13:55, 56)
Samoan[sm]
O se tasi o faamaoniga o lenei mea ua iai mulimuli ane i le tala a le Evagelia, ua faaalia ai e iai uso ma tuafāfine o Iesu.—Mataio 13:55, 56.
Shona[sn]
Chimwe chibvumikiso cheizvozvi ndechokuti gare gare munhoroondo yeEvhangeri, Jesu anoratidzwa kuti akanga ane vanin’ina nehanzvadzi.—Mateo 13:55, 56.
Albanian[sq]
Një provë për këtë është se më vonë, në tregimin e ungjillit, për Jezuin tregohet se ka vëllezër e motra. —Mateu 13:55, 56.
Serbian[sr]
Jedan dokaz za to je da se kasnije u tom Jevanđelju pokazuje da je Isus imao braću i sestre (Matej 13:55, 56).
Sranan Tongo[srn]
Wan boeweisi foe disi de, taki na wan tra presi na ini na Evangelie tori, den e sori taki Jesus ben abi brada nanga sisa. — Matthew 13:55, 56.
Southern Sotho[st]
Bopaki ba sena ke hore hamorao tlalehong ea Kosepele, ho bontšoa Jesu a ne a e-na le baena le likhaitseli.—Matheu 13:55, 56.
Swedish[sv]
Ett bevis för detta är att det senare i evangelieskildringen sägs att Jesus hade bröder och systrar. — Matteus 13:55, 56.
Swahili[sw]
Ithibati moja juu ya jambo hilo ni kwamba baadaye katika simulizi la Gospeli, Yesu anaonyeshwa kuwa na ndugu na dada.—Mathayo 13:55, 56.
Tamil[ta]
ஓர் ஆதாரம் என்னவென்றால், பிற்பாடு எழுதப்பட்ட சுவிசேஷப் பதிவில், இயேசுவுக்கு சகோதரர்களும் சகோதரிகளும் இருந்ததாக காட்டப்பட்டுள்ளது.—மத்தேயு 13:55, 56.
Telugu[te]
యేసుకు సహోదరులూ సహోదరీలు ఉన్నారని తర్వాత సువార్త వృత్తాంతంలో చూపించబడిందన్నదే అందుకు రుజువు.—మత్తయి 13:55, 56.
Thai[th]
ข้อ พิสูจน์ ประการ หนึ่ง ใน เรื่อง นี้ คือ ข้อ ที่ ว่า ใน เรื่อง ราว กิตติคุณ ตอน หลัง มี การ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ เยซู มี น้อง ชาย และ น้อง สาว หลาย คน.—มัดธาย 13:55, 56.
Tagalog[tl]
Isang patotoo nito ay ang bagay na sa bandang huli ng ulat ng Ebanghelyo, ipinakikita na si Jesus ay may mga kapatid. —Mateo 13:55, 56.
Tswana[tn]
Bosupi bo le bongwe jwa seno ke gore moragonyana mo pegong ya Efangele, go supiwa fa Jesu a na le bomorwarre le bokgaitsadie.—Mathaio 13:55, 56.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi cazintu zisinizya boobo ncakuti mu Makani Mabotu, Jesu waambwa kuti wakalaa banyina basankwa alimwi abacizyi.—Matayo 13:55, 56.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i kamapim klia dispela samting em olsem, bihain dispela Gutnius i stori olsem Jisas i gat sampela brata na susa. —Matyu 13: 55, 56.
Turkish[tr]
Daha sonra İncil kaydında, İsa’nın erkek ve kız kardeşleri olduğunun gösterilmesi, buna bir kanıttır.—Matta 13:55, 56.
Tsonga[ts]
Vumbhoni byin’wana bya leswi hi leswaku endzhakunyana emhakeni ya Tievhangeli, Yesu u kombisiwa a ri ni vamakwavo va xinuna ni va xisati.—Matewu 13:55, 56.
Tahitian[ty]
Te haapapuhia ra te reira i muri iho i roto i te faatiaraa a te Evanelia e mau taeae e mau tuahine to Iesu.—Mataio 13:55, 56.
Ukrainian[uk]
Доказом цього є те, що далі в Євангелії показано, що в Ісуса були брати й сестри (Матвія 13:55, 56).
Vietnamese[vi]
Một bằng chứng về điều này là phần sau trong lời tường thuật của Phúc Âm cho thấy Chúa Giê-su có em trai và gái (Ma-thi-ơ 13:55, 56).
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni ki te faʼahi ʼaia te fakamatala ʼo te Evaselio ʼaē ʼe fakahā ai ki muli age, ko Sesu neʼe ʼi ai tona ʼu tēhina pea mo tuagaʼane. —Mateo 13: 55, 56.
Xhosa[xh]
Obunye bobungqina boku kukuba kamva kwakuyo le ncwadi yeVangeli, uYesu uchazwa njengonabantakwabo noodade wabo.—Mateyu 13:55, 56.
Yapese[yap]
Re n’ey e bay e mich riy ya boch nga tomren ma be weliy u lan e Gospel ni bay pi walagen Jesus ni pumoon nge ppin. —Matthew 13:55, 56.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí kan nípa èyí ni pé níwájú nínú àkọsílẹ̀ Ìhìn Rere, a sọ pé Jésù ní àwọn arákùnrin àti arábìnrin.—Mátíù 13:55, 56.
Chinese[zh]
证明这件事的证据之一见于福音后来的报道,透露耶稣有几个弟弟和妹妹。——马太福音13:55,56。
Zulu[zu]
Ubufakazi obubodwa balokhu ukuthi kamuva ekulandiseni kweVangeli, uJesu uvezwa njengonabafowabo nodadewabo.—Mathewu 13:55, 56.