Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(አስቴር 3:2) ሐማ፣ ንጉሥ ጠረክሲስን በማግባባት በሐሳቡ እንዲስማማና አይሁዳውያንን ለመፍጀት አዋጅ እንዲያወጣ አደረገው።
Arabic[ar]
(استير ٣:٢) واستمال هامان احشويروش الى جانبه ونجح في حمله على اصدار مرسوم يخوِّله تنفيذ هذه المذبحة.
Azerbaijani[az]
Haman Fars imperiyasında yaşayan yəhudilərin hamısını qırmaq üçün bir fitnə qurur (Ester 3:2).
Baoulé[bci]
(Ɛstɛr 3:2) Aman yoli maan Asierisi mannin atin kɛ be klɛ Zuifu’m be wun fluwa kɛ be nunnun be.
Central Bikol[bcl]
(Ester 3:2) Kinombensir ni Aman si Assuero na umoyon sa saiya asin nagibo niang magpaluwas an hade nin dekreto tanganing magibo an lagdoan na pangadan na ini.
Bemba[bem]
(Estere 3:2) Hamani anashanasha Ahasuerusi imfumu kabili yasumina ukuti icipope cipangwe ica kwipaya abaYuda bonse.
Bulgarian[bg]
(Естир 3:2) Аман убеждава цар Асуир да се съгласи с него и да издаде указ, заповядващ изтреблението.
Bislama[bi]
(Esta 3:2) Haman i pulum King Sekses blong i agri wetem hem nao king i givim raet long hem blong mekem samting we hem i wantem mekem.
Bangla[bn]
(ইষ্টের ৩:২) হামন অহশ্বেরশকে তার সঙ্গে সম্মত হতে প্ররোচিত করেন এবং রাজাকে এই গণহত্যা সম্পাদনে একটা আদেশ জারি করার জন্য রাজি করাতে সফল হন।
Cebuano[ceb]
(Ester 3:2) Milampos si Haman sa pagkombinsir kang Ahasuero sa pag-uyon kaniya ug sa pagluwat ug balaod aron mapatuman kining pagpamatay sa mga Hudiyo.
Chuukese[chk]
(Ester 3:2) Haman a etipetipa Asuworos, iwe, ewe king a fori alluk pwe chon Jus meinisin repwe nninniilo.
Seselwa Creole French[crs]
(Ester 3:2) Amann ti reisi konvenk Asweris pour dakor avek li e i ti fer lerwa fer en lalwa pour akonpli sa masak.
Czech[cs]
(Ester 3:2) Haman získává Ahasverův souhlas a daří se mu přimět krále k vydání výnosu, na jehož základě mají být Židé povražděni.
Danish[da]
(Ester 3:2) Haman overtaler Ahasverus til at gå ind for hans plan, og det lykkes ham at få kongen til at udstede et dekret så denne massakre kan finde sted.
Ewe[ee]
(Ester 3:2) Haman ble Axasweros nu wòwɔ ɖeka kplii eye wòna fia la de se aɖe si ana be woatsrɔ̃ ameawo.
Efik[efi]
(Esther 3:2) Haman ekpek Ahasuerus enyịme ye imọ, onyụn̄ anam edidem ọnọ ewụhọ ete ẹwot kpukpru mme Jew.
Greek[el]
(Εσθήρ 3:2) Ο Αμάν πείθει τον Ασσουήρη να συμφωνήσει μαζί του και καταφέρνει να υποκινήσει το βασιλιά να εκδώσει ένα διάταγμα για την εκτέλεση αυτής της σφαγής.
English[en]
(Esther 3:2) Haman persuades Ahasuerus to agree with him and succeeds in getting the king to issue a decree to accomplish this massacre.
Estonian[et]
Kui Mordokai ei nõustu „heitma põlvili ja kummardama Haamanit”, satub see raevu (Ester 3:2).
Persian[fa]
( اِسْتَر ۳:۲) هامان خشایارشا را متقاعد میسازد تا فرمانی جهت قتلعام یهودیان صادر کند.
Fijian[fj]
(Esiteri 3:2) O Emani a cikevi Easuerosi na tui me tokoni koya, mani solia kina na tui na ivakaro mera vakawabokotaki na Jiu.
French[fr]
Hamân persuade Assuérus d’entériner ce projet et parvient à lui faire émettre un décret autorisant le massacre.
Ga[gaa]
(Ester 3:2) Haman kɔne Ahashwerosh yiŋ koni ekɛ lɛ afee ekome, ni eha maŋtsɛ lɛ wo akpɔ koni akɛtsu hiɛkpatamɔ nɛɛ he nii.
Gilbertese[gil]
(Etita 3:2) E anaa nanon Aatueruti Aman bwa e na kariaia ana iango, ao e tokanikai naba ni kaira nanon te uea bwa e na katea te tua ni kakoroa nanon tiringaia kaain Iutaia n te tai ae tii teuana.
Gun[guw]
(Ẹsteli 3:2) Hamani diọlinlẹn na Ahasuelusi nado kọngbedopọ hẹ ẹ bosọ tindo kọdetọn dagbe to hinhẹn ahọlu lọ nado de gbedide de tọ́n nado jẹ yanwle mẹvasudo tọn ehe kọ̀n mẹ.
Hausa[ha]
(Esther 3:2) Haman ya rinjayi Ahasuerus ya amince da wannan ƙullin kuma ya sa sarkin ya ba da umurni don a yi wannan kisan kiyashi.
Hindi[hi]
(एस्तेर 3:2) हामान, राजा क्षयर्ष को राज़ी कर लेता है और कत्लेआम की इस साज़िश को अंजाम देने के लिए राजा से फरमान जारी करवाने में कामयाब हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Ester 3:2) Nakumbinsi ni Haman si Asuero nga mag-ugyon sa iya kag magpatuman sing isa ka sugo agod nga himuon ini nga pagpapas.
Hiri Motu[ho]
(Eseta 3:2) Hamana ese Ahasuero ena lalona ia veria dainai, king ese iena palani ia abia dae bona oda ia henia Iuda taudia ibounai do ia hamasedia ore.
Western Armenian[hyw]
(Եսթերայ 3։ 2) Համան թագաւորը կը համոզէ, եւ Ասուերոս հրովարտակ կը հանէ որ այս ջարդը կատարուի։
Indonesian[id]
(Ester 3:2) Haman berhasil membujuk Ahasweros agar menyetujui rencananya dan mengeluarkan sebuah dekret untuk melaksanakan pembantaian ini.
Igbo[ig]
(Esta 3:2) Heman mere ka Ahasuerọs kweta n’atụmatụ ya, o mekwara ka eze nye iwu ka e gbuchapụ ndị Juu.
Iloko[ilo]
(Ester 3:2) Nagutugotna ni Asuero a mangipaulog iti maysa a bilin a mangibanag iti dayta a planona a sapasap a panangpapatay.
Icelandic[is]
(Esterarbók 3:2) Hann telur Ahasverus á að gera þetta og tekst að fá konunglega tilskipun um að framið skuli þjóðarmorð.
Isoko[iso]
(Ẹsta 3:2) Heman ọ tẹ tẹzẹ Ahasuerọs re ọ rọwo kugbei evaọ ẹgwae riẹ na je ru nọ ovie na ọ rọ whobọ họ inọ jọ a ginẹ wha ikpakpe na haro.
Italian[it]
(Ester 3:2) Aman persuade Assuero ad approvare il suo piano e riesce a fargli emanare un decreto che ordini il massacro.
Japanese[ja]
エステル 3:2)ハマンはアハシュエロスに働きかけて賛同を得,虐殺を実行するようにとの布告を出してもらいます。
Kongo[kg]
(Estere 3:2) Amani kupusaka Zeresesi na kundima mambu yina yandi tubaka mpi yandi nungaka na kubaka mukanda ya ntotila yina vandaka kupesa nswa ya kufwa Bayuda.
Kazakh[kk]
Мардохайдың ‘тағзым етіп, бас имегеніне’ қатты ызаланған ол бүкіл Парсы патшалығындағы яһудилердің көзін жоймақшы (Естер 3:2).
Kalaallisut[kl]
(Esteri 3:2) Ahasverusi tapersersortissarsiaraa, taamatullu nungusaasoqarnissaanik kunngi allakkatigut peqqussutiliortillugu iluatsitsivoq.
Kannada[kn]
(ಎಸ್ತೇರಳು 3:2) ಈ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಅಹಷ್ವೇರೋಷನು ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಹಾಮಾನನು ಅವನ ಮನವೊಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಸರ್ವನಾಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅರಸನು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(에스더 3:2) 하만은 아하수에로가 자신과 같은 생각을 갖도록 설득하여 결국 왕으로부터 이 대학살을 실행하라는 포고령을 얻어 냅니다.
Kaonde[kqn]
(Eshita 3:2) Hamane wamwambijile Ahaselusa amba aswishe ne kunemba’mba bepaye Bayudea.
San Salvador Kongo[kwy]
(Esete 3:2) Amani wakwikidisa ekani diandi kwa Akasurose yo fila ntinu mu vana o nswa wa vonda Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Мордохайдын «жерге жете ийилип таазим кылбаганына» каары кайнагандыктан ал Персия империясындагы жүйүт элин тукум курут кылууну ниет кылат (Эстер 3:2).
Ganda[lg]
(Eseza 3:2) Okusobola okutuukiriza ekigendererwa kye, Kamani asendasenda kabaka Akaswero okukkiriza ekiteeso kye.
Lingala[ln]
(Esetele 3:2) Hamana asalaki nyonso mpo Asierise andima likanisi na ye ete bábimisa mobeko mpo na koboma Bayuda nyonso.
Lozi[loz]
(Estere 3:2) Hamani u kolwisa mulena Asuerusi ku lumelelana ni yena mi hañihañi mulena u laela kuli Majuda ba yundiswe.
Lithuanian[lt]
Kai Mordechajas atsisako prieš jį ‘klauptis ir pulti kniūbsčias’, šis labai įniršta ir sumano išnaikinti žydus visoje Persijos imperijoje (Esteros 3:2).
Luba-Katanga[lu]
(Eseta 3:2) Enka nenki, Hamane wanekenya Ahaswelusa etabije byasaka ne kumupa lubila lwa kufikidija buno butapani.
Luba-Lulua[lua]
(Esetê 3:2) Hamana udi ufikisha Ahashawelosha ku ditaba lungenyi luende elu ne ku diela mukenji bua bashipe bena Yuda.
Luvale[lue]
(Eseta 3:2) Hamane alombele lisesa kuli Ahaswelu mangana amwitavise kunongesa vaYuleya vosena.
Lushai[lus]
(Estheri 3:2) Hamana chuan Ahasuera chu a thil rawt remti tûr leh chu insuatna ti puitling tûra thu chhuah siam tûr chuan a hmin ta a.
Morisyen[mfe]
(Esther 3:2) Hamân convaink Assuérus pou soutenir sa projet-la ek li reussi faire li tire enn la-loi pou touye tou bann Juif.
Malagasy[mg]
(Estera 3:2) Nandresy lahatra an’i Ahasoerosy Mpanjaka izy mba hiombon-kevitra aminy, hany ka namoaka didy izy io mba hamongorana ny Jiosy.
Marshallese[mh]
(Ester 3:2) Haman ej karel buruen Ahasuerus ñan an errã ibben im ej lo tõbrak ilo an kõmman bwe king eo en kõtellok juõn kien ñan air kokkure aolep Ri Jew .
Malayalam[ml]
(എസ്ഥേർ 3:2) ഹാമാൻ അഹശ്വേരോശ് രാജാവിനെ സ്വാധീനിച്ച് ഈ കൂട്ടക്കൊല നടത്താൻ ആവശ്യമായ ഒരു വിധി രാജാവിനെക്കൊണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(एस्तेर ३:२) हामान अहश्वरोशाला पटवतो आणि ही कत्तल घडवून आणण्याकरता राजाकडून एक हुकूमनामाही करवून घेण्यात यशस्वी होतो.
Maltese[mt]
(Ester 3: 2, 3 [3: 2, NW ]) Ħaman ipperswada lil Assweru biex jaqbel miegħu u rnexxielu jqabbad lis- sultan biex joħroġ digriet ħalli jwettaq dan il- massakru.
Norwegian[nb]
(Ester 3: 2) Han overtaler Ahasverus til å gi sitt samtykke til planen og klarer å få kongen til å utstede et dekret for å få satt denne massakren i verk.
Nepali[ne]
(एस्तर ३:२) हामानले राजालाई फकाइ-फुस्ल्याइ आफ्नो कुरामा मख्ख पार्छ र यहूदीहरू मार्ने उर्दी घोषणा गर्न लगाउँछ।
Ndonga[ng]
(Ester 3:2) Haman okwa li i itaalitha Ahasveros a zimine pamwe naye nokwa li e shi pondola okuningitha omukwaniilwa a tote po euthompango opo edhipago ndika li ningwe.
Niuean[niu]
(Eseta 3:2) Ne ole a Hamanu ki a Ahasueru ke kau mo ia ati kautu ai ti taute he patuiki e poaki ke fakahoko e kelipopoaga nei.
Northern Sotho[nso]
(Esitere 3:2) Hamani o kgodiša Ahasiwerosi gore a dumelelane le yena gomme o atlega go direng gore kgoši e ntšhe taelo ya gore batho ba ba bolawe molokwana-rite.
Nyanja[ny]
(Estere 3:2) Kenako, Hamani akunyengerera Ahaswero kuti agwirizane naye ndipo mfumu ikulola n’kupereka lamulo lakuti achite mbanda imeneyo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ фӕнд кӕны, цӕмӕй ӕгас персайнаг империйы дӕр цы иудейтӕ цӕры, уыдоны иууылдӕр ныццӕгъда (Есфир 3:2).
Pangasinan[pag]
(Ester 3:2) Kinombinse nen Haman si Asuero a miabobon ed sikato tan atangguyor to so ari a mangipaakseb na ganggan a pateyen so amin a Judio.
Papiamento[pap]
(Ester 3:2) Haman ta konvensé Asuero pa bai di akuerdo kuné i ta logra laga rei saka un dekreto pa efektuá e masakre aki.
Pijin[pis]
(Esther 3:2) Haman hem win for mekem Ahasuerus agree witim tingting bilong hem for givim wanfala komand for evri Jew mas dae.
Pohnpeian[pon]
(Ester 3:2) Aman kapiheki Ahasuerus en pwungki oh ketikihda ehu kosonned pwehn kamana kamakamalahn mehn Suhs pwukat.
Portuguese[pt]
(Ester 3:2) Hamã convence Assuero e consegue fazer com que o rei emita um decreto para a realização do massacre.
Ruund[rnd]
(Ester 3:2) Haman wa mulembijeka Asuwerus amwitiyija ni watwish kumusal mwant ateka mbil chakwel awanisha kujipan kwinoku.
Romanian[ro]
Furios că Mardoheu „nu-şi pleca genunchiul şi nu se închina“ înaintea lui, Haman plănuieşte să-i nimicească pe toţi iudeii din Imperiul Persan (Estera 3:2).
Russian[ru]
Аман приходит в ярость, когда Мардохей отказывается ему кланяться, и поэтому замышляет истребить всех иудеев в Персидской империи (Есфирь 3:2).
Sinhala[si]
(එස්තර් 3:2) කෙසේ හෝ අහෂ්වේරොෂ් රජුගේ කැමැත්ත ලබාගන්න හාමාන්, මේ ඝාතනය සිදු කිරීමට රජුගෙන් නියෝගයකුත් ලබාගන්නවා.
Slovak[sk]
(Ester 3:2) Na svoju stranu získava Ahasvera a darí sa mu podnietiť ho, aby nariadil vyvraždiť Židov.
Slovenian[sl]
(Estera 3:2) Haman Ahasverja pridobi na svojo stran in uspe mu, da ta izda odlok, ki mu omogoči izpeljati pokol.
Samoan[sm]
(Eseta 3:2) Na tauanau e Hamanu le tupu o Asueru ina ia finagalo malie i lana faufauga, ma ia faia se poloaʻiga e faaumatia tagata Iutaia.
Shona[sn]
(Esteri 3:2) Hamani anonyengetedza Ahashivheroshi kuti abvumirane naye uye anobudirira kuita kuti mambo adzike murayiro wokuti vanhu ava vakawanda vaurayiwe.
Albanian[sq]
(Estera 3:2) Hamani ia mbush mendjen Asuerit dhe ia del mbanë që ta shtyjë mbretin të nxjerrë një dekret për të kryer këtë masakër.
Serbian[sr]
Aman je ljut zbog toga što Mardohej odbija da ’sagne kolena i da mu se pokloni‘, te kuje plan da uništi sve Jevreje u Persijskom carstvu (Jestira 3:2).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Haman e seti sani fu kiri ala den Dyu na ini a Gran Kownukondre Persia (Ester 3:2).
Southern Sotho[st]
(Esthere 3:2) Hamane o ile a susumetsa Assueruse hore a lumellane le eena ’me a atleha hore morena a ntše taelo ea hore polao eo e sehlōhō e phethahatsoe.
Swedish[sv]
(Ester 3:2) Haman övertalar kung Ahasveros att gå med på hans plan och lyckas få kungen att utfärda en skrivelse om att den här massakern skall genomföras.
Swahili[sw]
(Esta 3:2) Hamani anamsihi Ahasuero akubaliane naye, na anafaulu kumfanya mfalme atoe amri ya mauaji hayo.
Congo Swahili[swc]
(Esta 3:2) Hamani anamsihi Ahasuero akubaliane naye, na anafaulu kumfanya mfalme atoe amri ya mauaji hayo.
Tamil[ta]
(எஸ்தர் 3:2) அத்திட்டத்திற்கு அகாஸ்வேரு ராஜாவையும் சம்மதிக்கப்பண்ணி, இந்தப் படுகொலையை நிறைவேற்றுவதற்கு ஆணை பிறப்பிக்கும்படி செய்கிறான்.
Telugu[te]
(ఎస్తేరు 3:2) తన పథకాన్ని అహష్వేరోషు ఆమోదించేలా ఆయనను ఒప్పించి ఈ సామూహిక సంహారం చేపట్టేందుకు రాజుచేత ఆజ్ఞ జారీచేయించడంలో సఫలుడవుతాడు.
Thai[th]
(เอศเธระ 3:2, ฉบับ แปล ใหม่) ฮามาน โน้ม น้าว อะหัศวะโรศ ให้ เห็น ด้วย กับ เขา และ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ให้ กษัตริย์ ออก กฤษฎีกา เพื่อ ดําเนิน การ สังหาร หมู่ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
(ኣስቴር 3:2) ሃማን ንኣሓሽዌሮስ ምስኡ ኺሰማማዕ ኣእመኖ: ነዚ ጃምላዊ ቕትለት ንምፍጻም ከኣ ኣዋጅ ከም ዜውጽእ ገበሮ።
Tiv[tiv]
(Eseter 3:2) Nahan Haman lam a tor Ahasueru sha kwagh ne, tor kpa lumun a na, tsô a wa tindi ér i wua Mbayuda cii.
Tagalog[tl]
(Esther 3:2) Nahikayat ni Haman si Ahasuero at nagtagumpay sa pagkumbinsi sa hari na magpalabas ng utos upang isakatuparan ang paglipol na ito.
Tetela[tll]
(Esta 3:2) Hamana aketawoya Ahasuɛrɔ ndo Ahasuɛrɔ akasinya didjango dia ndjaka ase Juda.
Tswana[tn]
(Esethere 3:2) Hamane o tlhotlheletsa Ahasueruse gore a dumalane le ene, mme o a atlega mo go direng gore kgosi e ntshe molao wa gore Bajuda ba bolawe ka go gailwa.
Tongan[to]
(Eseta 3:2) ‘Oku fakaloto‘i ‘e Hāmani ‘a ‘Ahasivelo ke ne felotoi mo ia pea lavame‘a ‘i hono ‘ai ‘a e tu‘í ke ne fa‘u ha fo‘i tu‘utu‘uni fakapule‘anga ke fakahoko ‘a e tāmate tavale ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Esita 3:2) Hamani wamoongelezya Ahasuera kuti azumine kumuzeezo ooyu alimwi wazwidilila mukupa kuti mwami abikke mulawo uutizuzikizye makanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Esta 3:2) Haman i kirapim Serksis long wanbel wantaim em na em i kirapim king long givim tok orait long kilim i dai olgeta Juda.
Tsonga[ts]
(Estere 3:2) Hamani u xavelele Ahasuwerusi leswaku a yima na yena naswona u swi kotile ku kanganyisa hosi yi pfumela leswaku ku hetisisiwa kungu leri.
Tatar[tt]
Ул Фарсы империясендәге бар яһүдләрне юк итәр өчен план кора (Эстер 3:2).
Tumbuka[tum]
(Esther 3:2) Hamani wakanyengelera Ahasuweru kuti wamuzomerezge ndipo themba likazomerezga nadi, likalangura kuti Ŵayuda ŵaparanyike nadi.
Tuvalu[tvl]
(Eseta 3:2) Ne fakakolekole ne Hamanu a Asuelu ke kau atu ki a ia kae ne manuia tou tagata i te faiga o te tupu ke avatu se fakatonuga i te fakataunuga o te ‵tatino tenei.
Twi[tw]
(Ester 3:2) Haman nyaa Ahasweros ma ɔne no yɛɛ adwene na otumi maa ɔhene no hyɛɛ mmara a wɔde bɛtɔre wɔn ase.
Tahitian[ty]
(Esetera 3:2) E turai Hamana ia Ahasueru ia farii i ta ’na opuaraa e e manuïa oia i te ani i te arii ia horoa mai i te hoê faaueraa mana no te faatupu i teie haapoheraa.
Ukrainian[uk]
Тому Гаман замишляє вигубити всіх юдеїв у Перській імперії (Естер 3:2).
Umbundu[umb]
(Ester 3:2) Noke wa vetiya soma Ahasuero oku tava kovisimĩlo viaco oco a tẽlise ocipango caye.
Venda[ve]
(Esitere 3:2) Hamani o luvhelela Ahasiverosi uri a tendelane nae nahone a ita uri khosi i bvise fhungo ḽa uri hu itwe ḽeneḽo bulayo.
Vietnamese[vi]
(Ê-xơ-tê 3:2) Ha-man thuyết phục Vua A-suê-ru và xin vua ban chiếu chỉ nhằm thực hiện cuộc tàn sát.
Waray (Philippines)[war]
(Ester 3:2) Ginkombinse ni Haman hi Ahasuerus nga umuyon ha iya ngan naglampos hiya nga magpagawas an hadi hin dekreto nga magtutuman hini nga pamatay.
Wallisian[wls]
(Esitele 3:2) Neʼe fakalotoʼi e Amane ia Asuelusi ke lagolago age ki tana fakatuʼutuʼu, pea neʼe iku tana faiga, he neʼe tohi e te hau ia te lao ʼe fakatotonu ai te matehi ʼaia ʼo te kau Sutea.
Xhosa[xh]
(Estere 3:2) UHaman ubongoza uAhaswerosi ukuba agunyazise ukuba anqunqelw’ egoqweni onke amaYuda.
Yapese[yap]
(Esther 3:2) I k’aring Haman Ahasuerus ni nge fal’eg e motochiyel ni nge riyul’ e n’en ni be lemnag me yib angin ngak.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sítérì 3:2) Hámánì pàrọwà sí Ahasuwérúsì Ọba pé kó fọwọ́ sí ohun tóun fẹ́ ṣe, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ mú kí ọba fọwọ́ sí àṣẹ kan tó máa mú kí wọ́n pa gbogbo àwọn Júù.
Yucateco[yua]
Jach kʼuux tumen maʼ tu chintal Mardoqueo tu táaneʼ, ka joʼopʼ u tuklik bix jeʼel u xuʼulsik tiʼ tuláakal le judíoʼob yanoʼob tu reinoi Persiaoʼ (Ester 3:2).
Chinese[zh]
以斯帖记3:2)哈曼说服了亚哈随鲁王,下诏书进行大屠杀。
Zande[zne]
(Esetere 3:2) Amana asosodi Asuerose nisakapai naako tipa ko rũndiko tipa i imi ngbatunga aYuda naabayo dunduko kusayo.
Zulu[zu]
(Esteri 3:2) UHamani ushoshozela u-Ahashiveroshi ukuba avumelane naye futhi uyaphumelela ekwenzeni inkosi ikhiphe umthetho wokuba amaJuda aqothulwe.