Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В десетото издание на Доклада относно пречките пред търговията и инвестициите се анализират новите пречки, срещнати от предприятията от ЕС през 2019 г., както и онези, отстранени за нашите предприятия през същата година благодарение на Партньорството на ЕС за достъп до пазари, което обединява Комисията, държавите членки и предприятията от ЕС 1 .
Czech[cs]
Desáté vydání zprávy o překážkách obchodu a investic analyzuje nové překážky, kterým podniky v EU čelily v roce 2019, jakož i překážky, které byly v témže roce ve prospěch našich společností odstraněny díky partnerství EU pro přístup na trh, které sdružuje Komisi, členské státy a podniky z Evropské unie 1 .
Danish[da]
Den tiende udgave af rapporten om handels- og investeringshindringer indeholder analyser af de nye handelshindringer, som EU's erhvervsliv mødte i 2019, og af dem, der blev fjernet for vores virksomheder det samme år takket være EU's partnerskab for markedsadgang mellem Kommissionen, medlemsstaterne og EU's erhvervsliv 1 .
German[de]
In diesem zehnten Bericht über Handels- und Investitionshindernisse werden die neuen Hindernisse untersucht, denen sich die EU-Unternehmen im Jahr 2019 gegenübersahen; außerdem wird erläutert, welche Hindernisse für EU-Unternehmen im Rahmen der zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und den EU-Unternehmen bestehenden Marktzugangspartnerschaft 1 in diesem Jahr beseitigt werden konnten.
Greek[el]
Η 10η έκδοση της έκθεσης για τα εμπόδια στο εμπόριο και στις επενδύσεις αναλύει τα νέα εμπόδια που αντιμετώπισαν οι επιχειρήσεις της ΕΕ το 2019 και τα εμπόδια που ήρθησαν για τις εταιρείες μας το ίδιο αυτό έτος χάρη στην εταιρική σχέση της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά, στην οποία συμμετέχουν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις της ΕΕ 1 .
English[en]
The 10th edition of the Trade and Investment Barriers Report analyses the new barriers faced by EU business in 2019 and those removed for our companies in the same year thanks to the EU Market Access Partnership, which brings together the Commission, Member States and EU businesses 1 .
Spanish[es]
La décima edición del informe sobre los obstáculos al comercio y la inversión analiza los nuevos obstáculos a los que se enfrentaron las empresas de la Unión Europea (UE) en 2019, así como aquellos eliminados para nuestras empresas en el mismo año gracias a la asociación de acceso a los mercados de la UE, que reúne a la Comisión, los Estados miembros y las empresas de la UE 1 .
Estonian[et]
Kümnendas kaubandus- ja investeerimistõkete aruandes analüüsitakse uusi tõkkeid, millega ELi ettevõtjatel tuli 2019. aastal silmitsi seista, ning tõkkeid, mis samal aastal meie ettevõtjate jaoks kaotati tänu ELi turulepääsu partnerlusele, mis toob kokku komisjoni, liikmesriigid ja ELi ettevõtjad 1 .
Finnish[fi]
Kaupan ja investointien esteitä koskevassa kymmenennessä kertomuksessa analysoidaan EU:n yritysten vuonna 2019 kohtaamia uusia esteitä ja niiltä samana vuonna poistettuja esteitä, mikä on komission, jäsenvaltiot ja EU:n yritykset yhdistävän EU:n markkinoillepääsyä koskevan kumppanuuden 1 ansiota.
French[fr]
La dixième édition du rapport sur les obstacles au commerce et à l’investissement analyse les nouveaux obstacles auxquels les entreprises de l’Union européenne (UE) ont été confrontées en 2019 et ceux qui ont été levés pour nos entreprises au cours de la même année grâce à l’initiative européenne de partenariat pour l’accès aux marchés, qui réunit la Commission, les États membres et les entreprises de l’UE 1 .
Croatian[hr]
U desetom izdanju Izvješća o preprekama trgovini i ulaganjima analiziraju se nove prepreke s kojima su se 2019. suočila poduzeća iz EU-a te prepreke koje su iste godine uklonjene za naša trgovačka društva zahvaljujući partnerstvu EU-a za pristup tržištu, u kojemu sudjeluju Komisija, države članice i poduzeća iz EU-a 1 .
Hungarian[hu]
A kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló jelentés 10. kiadása az uniós vállalkozásokat 2019-ben érintő, valamint azon új akadályokat elemzi, amelyeket – a Bizottságot, a tagállamokat és az uniós vállalkozásokat tömörítő, piacra jutást elősegítő partnerségnek 1 köszönhetően – még ugyanebben az évben sikerült felszámolni a vállalataink számára.
Italian[it]
La decima edizione della relazione sugli ostacoli al commercio e agli investimenti analizza i nuovi ostacoli incontrati dalle imprese dell'Unione europea nel 2019 e quelli eliminati nello stesso anno per le nostre aziende grazie al partenariato dell'UE per l'accesso ai mercati, che riunisce la Commissione, gli Stati membri e le imprese dell'UE 1 .
Lithuanian[lt]
Dešimtojoje Prekybos ir investavimo kliūčių ataskaitoje analizuojamos 2019 m. ES įmonėms iškilusios naujos kliūtys ir tais pačiais metais pasinaudojant ES patekimo į rinką partneryste, vienijančia Komisiją, valstybes nares ir ES įmones, pašalintos mūsų bendrovėms trukdžiusios kliūtys 1 .
Latvian[lv]
Desmitajā ziņojumā par tirdzniecības un ieguldījumu šķēršļiem ir analizēti jaunie šķēršļi, ar kuriem ES uzņēmumi saskārušies 2019. gadā, un šķēršļi, kas uzņēmumiem šajā gadā likvidēti, pateicoties ES tirgus piekļuves partnerībai, kura apvieno Komisiju, dalībvalstis un ES uzņēmumus 1 .
Maltese[mt]
L-għaxar edizzjoni tar-Rapport dwar l-Ostakli għall-Kummerċ u għall-Investiment tanalizza l-ostakli ġodda li ffaċċjaw in-negozji tal-UE fl-2019 u dawk li tneħħew għall-kumpaniji tagħna fl-istess sena bis-saħħa tas-Sħubija għall-Aċċess għas-Swieq tal-UE, li tlaqqa’ flimkien il-Kummissjoni, l-Istati Membri u n-negozji tal-UE 1 .
Dutch[nl]
De tiende editie van het Verslag over handels- en investeringsbelemmeringen bevat een analyse van de nieuwe belemmeringen waarmee het bedrijfsleven van de EU in 2019 te maken heeft gekregen, en van de belemmeringen die in datzelfde jaar voor onze bedrijven zijn weggenomen dankzij het markttoegangspartnerschap van de EU, waarin de Commissie, de lidstaten en EU‐bedrijven samenwerken 1 .
Polish[pl]
W dziesiątym wydaniu sprawozdania w sprawie barier w handlu i inwestycjach przeanalizowano nowe bariery, jakie napotykały przedsiębiorstwa z UE w 2019 r., oraz te, które zostały usunięte w odniesieniu do naszych przedsiębiorstw w tym samym roku dzięki unijnemu partnerstwu na rzecz dostępu do rynku, w którym uczestniczą Komisja, państwa członkowskie i przedsiębiorstwa z UE 1 .
Portuguese[pt]
A 10.a edição do Relatório sobre as Barreiras ao Comércio e ao Investimento analisa as novas barreiras com que as empresas da UE se depararam em 2019, bem como as que foram resolvidas em benefício das nossas empresas no mesmo ano, graças à Parceria da UE para o Acesso aos Mercados, que reúne a Comissão, os Estados-Membros e as empresas da UE 1 .
Romanian[ro]
Cea de a zecea ediție a Raportului privind barierele din calea comerțului și a investițiilor analizează noile bariere cu care s-au confruntat întreprinderile din UE în 2019 și barierele înlăturate în același an datorită Parteneriatului UE privind accesul pe piață, care reunește Comisia, statele membre și întreprinderile din UE 1 .
Slovak[sk]
V desiatom vydaní správy o prekážkach obchodu a investícií sa analyzujú nové prekážky, ktorým musel čeliť podnikateľský sektor EÚ v roku 2019, ako aj prekážky, ktoré sa podarilo ešte v tom istom roku odstrániť v prospech našich podnikov vďaka partnerstvu EÚ pre prístup na trh, ktoré spája Komisiu, členské štáty a podniky z EÚ 1 .
Slovenian[sl]
V 10. izdaji poročila o trgovinskih ovirah in ovirah za naložbe so analizirane nove ovire, s katerimi so se podjetja EU spopadala v letu 2019, in tiste ovire, ki so bile v istem letu za naša podjetja odpravljene po zaslugi partnerstva EU za dostop na trg, ki združuje Komisijo, države članice in podjetja EU 1 .
Swedish[sv]
I denna tionde upplaga av rapporten om hinder för handel och investeringar görs en genomgång både av nya hinder som EU:s företag mött under 2019 och av de hinder som försvunnit för dem under året tack vare EU:s partnerskap för marknadstillträde (ett samarbetsforum för kommissionen, medlemsstaterna och EU:s näringsliv) 1 .