Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Maar die wysheid+ van bo is allereers kuis,+ dan vredeliewend,+ redelik,+ bereid om te gehoorsaam, vol barmhartigheid en goeie vrugte,+ maak nie partydige onderskeid nie,+ is nie huigelagtig nie.
Arabic[ar]
١٧ أَمَّا ٱلْحِكْمَةُ+ ٱلَّتِي مِنْ فَوْقُ فَهِيَ أَوَّلًا عَفِيفَةٌ،+ ثُمَّ مُسَالِمَةٌ،+ مُتَعَقِّلَةٌ،+ مُسْتَعِدَّةٌ لِلطَّاعَةِ، مَمْلُوَّةٌ رَحْمَةً وَثِمَارًا صَالِحَةً،+ لَا تُمَيِّزُ بِمُحَابَاةٍ+ وَلَا تُرَائِي.
Bemba[bem]
17 Lelo amano+ ayafuma ku muulu pa kubala yalenga umuntu ukuba uwasanguluka,+ e lyo yamulenga ukuba uwa mutende,+ uushipampamina fye pa cintu cimo,+ uwa cumfwila, uwa luse sana kabili yamulenga ukuba ne fisabo ifisuma,+ tayalenga umuntu ukuba na kapaatulula,+ nangu ukumulenga aba uwa bumbimunda.
Bulgarian[bg]
17 Но мъдростта,+ идваща от горе, е преди всичко чиста,+ после миролюбива,+ разумна*,+ готова да се подчини, пълна с милост и добри плодове,+ безпристрастна,+ нелицемерна.
Cebuano[ceb]
17 Apan ang kaalam+ nga gikan sa itaas maoy una sa tanan putli,+ unya makigdaiton,+ makataronganon,+ andam mosunod, tugob sa kaluoy ug maayong mga bunga,+ dili mapihigpihigon,+ dili salingkapaw.
Efik[efi]
17 Edi ọniọn̄+ eke otode enyọn̄ edi edisana+ ke akpa ifet, onyụn̄ etie emem emem,+ enyene eti ibuot,+ enyịme ndikop item, ọyọhọ ye mbọm ye nti mfri,+ itọhọ ubahade,+ isan̄ake ye mbubịk.
Greek[el]
17 Αλλά η σοφία+ που κατεβαίνει από πάνω είναι πρώτα από όλα αγνή,+ έπειτα ειρηνική,+ λογική,+ πρόθυμη να υπακούει, γεμάτη έλεος και καλούς καρπούς,+ δεν κάνει μεροληπτικές διακρίσεις,+ δεν είναι υποκριτική.
Croatian[hr]
17 Ali mudrost+ odozgo prije svega je čista,+ zatim mirotvorna,+ razumna,*+ spremna poslušati, puna milosrđa i dobrih plodova,+ nepristrana,+ nelicemjerna.
Hungarian[hu]
17 A felülről való bölcsesség+ viszont mindenekelőtt tiszta+, azután békés+, ésszerű+, engedelmességre kész, telve irgalmassággal és jó gyümölcsökkel,+ nem tesz különbséget+ részrehajlóan, nem képmutató.
Armenian[hy]
17 Սակայն վերին իմաստությունը+ նախեւառաջ մաքուր է+, ապա՝ խաղաղարար+, խոհեմ*+, հնազանդվելու պատրաստ, ողորմությամբ եւ բարի պտուղներով լի+, կողմնապահություն չանող+, առանց կեղծավորության+։
Indonesian[id]
17 Tetapi, hikmat+ yang datang dari atas adalah pertama-tama murni,+ lalu suka damai,+ bersikap masuk akal,+ siap untuk taat, penuh belas kasihan dan buah yang baik,+ tidak membeda-bedakan orang,+ tidak munafik.
Igbo[ig]
17 Ma amamihe+ nke si n’elu bu ụzọ dị ọcha,+ na-emekwa udo,+ nwee ezi uche,+ dị njikere irube isi, jupụta n’ebere na ezi mkpụrụ,+ ọ dịghị akpa ókè n’ihi ile mmadụ anya n’ihu,+ ọ dịghị ihu abụọ.
Iloko[ilo]
17 Ngem ti sirib+ manipud ngato umuna iti amin nadalus,+ kalpasanna natalna,+ nainkalintegan,+ sisasagana nga agtulnog, napno iti asi ken naimbag a bungbunga,+ saan a mangpataud kadagiti panangidumduma,+ saan a managinsisingpet.
Kyrgyz[ky]
17 Ал эми жогорудан келген акылмандык+ баарынан мурда таза+, андан кийин тынчтыкты сүйгөн+, эстүү*+, баш ийүүгө даяр, кайрымдуулук менен жакшы жемиштерге бай+, калыс+, эки жүздүү эмес+.
Lingala[ln]
17 Kasi bwanya+ oyo euti na likoló ezalaka libosoliboso pɛto,+ mpe kimya,+ na makambo makasimakasi te,+ esepelaka kotosa, etondi na motema mawa mpe na mbuma ya malamu,+ eponaka bilongi te,+ ezalaka na bokosi te.
Malagasy[mg]
17 Ny fahendrena+ avy any ambony kosa dia madio+ aloha, ary avy eo tia fihavanana,+ mahay mandanjalanja,*+ vonona hankatò, be famindram-po sy be voka-tsoa,+ tsy manavakavaka na miangatra,+ ary tsy mihatsaravelatsihy.
Macedonian[mk]
17 Но мудроста+ одозгора пред сѐ е чиста,+ потоа мирољубива,+ разумна,*+ спремна да послуша, полна со милосрдие и со добри плодови,+ непристрасна,+ нелицемерна.
Maltese[mt]
17 Imma l- għerf+ li ġej minn fuq hu l- ewwelnett safi,+ imbagħad iġib il- paċi,+ hu raġunevoli,+ lest li jobdi, mimli ħniena u frott tajjeb,+ ma jagħmilx distinzjonijiet parzjali,+ mhux ipokrita.
Northern Sotho[nso]
17 Eupša bohlale+ bjo bo tšwago godimo, sa pelepele bo sekile,+ gape bo na le khutšo,+ bo lekalekane,+ bo ikemišeditše go kwa, bo tletše kgaugelo le dienywa tše botse,+ ga bo kgetholle + e bile ga bo na boikaketši.
Nyanja[ny]
17 Koma nzeru+ yochokera kumwamba, choyamba, ndi yoyera,+ kenako yamtendere,+ yololera,+ yokonzeka kumvera, yodzaza ndi chifundo ndi zipatso zabwino,+ yopanda tsankho,+ ndiponso yopanda chinyengo.
Ossetic[os]
17 Уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зонд+ та фыццаджыдӕр у сыгъдӕг+, стӕй фарнуарзаг+, ӕмбаргӕ*+, коммӕгӕс, ӕгасӕй дӕр у фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ алы хорз хъуыддагӕй*+ хайджын, хъулон никӕй кӕны+, нӕй йӕм цӕстмӕ митӕ+.
Polish[pl]
17 Ale mądrość+ z góry jest przede wszystkim nieskalanie czysta,+ następnie usposobiona pokojowo,+ rozsądna,+ gotowa okazać posłuszeństwo, pełna miłosierdzia i dobrych owoców,+ nie czyni stronniczych wyróżnień,+ nie jest obłudna.
Rundi[rn]
17 Mugabo ubukerebutsi+ buva hejuru imbere ya vyose ni ubutanduye+, maze bukaba ubw’amahoro+, bugira ibitegereka+, bugabirije kugamburuka, bwuzuye imbabazi n’ivyamwa vyiza+, ntibusobanura abantu mu kugira nkunzi+, ntibwiyorobeka+.
Romanian[ro]
17 Dar înțelepciunea+ de sus este în primul rând castă,+ apoi pașnică,+ rezonabilă*,+ gata să asculte, plină de îndurare și de roade bune,+ nepărtinitoare,+ neipocrită.
Russian[ru]
17 Но мудрость+ свыше, прежде всего, чиста+, потом мирна+, благоразумна*+, готова повиноваться, полна милосердия и добрых плодов+, беспристрастна+, нелицемерна+.
Kinyarwanda[rw]
17 Ariko ubwenge+ buva mu ijuru, mbere na mbere buraboneye,+ kandi ni ubw’amahoro,+ burangwa no gushyira mu gaciro,+ buba bwiteguye kumvira, bwuzuye imbabazi n’imbuto nziza,+ ntiburobanura ku butoni,+ ntibugira uburyarya.
Sinhala[si]
17 නමුත් ස්වර්ගයෙන් පැමිණෙන ප්රඥාව+ තිබෙන කෙනෙකු තුළ මුලින්ම දක්නට ලැබෙන්නේ නිර්මලකමය. + එසේම ඔහු සාමකාමීය. + ඔහු සාධාරණ ලෙස කටයුතු කරන,+ කීකරු වීමට සූදානම්, දයාවෙන් සහ යහපත් ගතිගුණවලින් පිරී සිටින කෙනෙකි. + ඔහු සියලුදෙනාටම එක හා සමානව සලකයි. + ඔහු කුහකකමින් තොර මිනිසෙකි.
Slovak[sk]
17 Ale múdrosť+ zhora je predovšetkým cudná+, potom pokojná+, rozumná+, pripravená poslúchať, plná milosrdenstva a dobrého ovocia+, nerobí stranícke rozdiely+, nie je pokrytecká+.
Slovenian[sl]
17 Toda modrost,+ ki je od zgoraj, je predvsem čista,+ hkrati pa si prizadeva za mir,+ je razumna,+ pripravljena ubogati, polna usmiljenja in dobrih sadov,+ je nepristranska+ in nehinavska.
Samoan[sm]
17 A o le atamai+ mai i lugā, e muamua ona mamā,+ e filemu,+ e magafagafa,+ e gauaʻigofie, e tumu i le alofa mutimutivale ma fua lelei,+ e lē faailoga tagata,+ e lē faatagāfai.
Shona[sn]
17 Asi uchenjeri+ hunobva kumusoro, kutanga, hwakachena,+ uyewo hune rugare,+ hunonzwisisa,+ hunoda kuteerera, huzere nengoni nezvibereko zvakanaka,+ hahusaruri,+ hahunyengeri.
Albanian[sq]
17 Por mençuria+ nga lart është para së gjithash e dëlirë,+ pastaj paqësore,+ e arsyeshme,+ e gatshme të bindet, plot mëshirë dhe fryte të mira,+ nuk mban anë+ dhe nuk është hipokrite.
Serbian[sr]
17 Ali mudrost+ odozgo je najpre čista,+ zatim miroljubiva,+ razumna,*+ spremna da posluša, puna milosrđa i dobrih plodova,+ nepristrana,+ nelicemerna.
Southern Sotho[st]
17 Empa bohlale+ bo tsoang holimo pele ho tsohle bo hloekile,+ hape bo na le khotso,+ kahlolo e molemo,+ bo itokiselitse ho mamela, bo tletse mohau le litholoana tse molemo,+ ha bo khetholle ka leeme,+ ha bo na boikaketsi.
Swahili[sw]
17 Lakini hekima+ inayotoka juu kwanza kabisa ni safi kiadili,+ kisha yenye kufanya amani,+ yenye usawaziko,+ tayari kutii, yenye kujaa rehema na matunda mema,+ haifanyi tofauti zenye ubaguzi,+ si ya kinafiki.
Tagalog[tl]
17 Ngunit ang karunungan+ mula sa itaas una sa lahat ay malinis,+ pagkatapos ay mapayapa,+ makatuwiran,+ handang sumunod, punô ng awa at mabubuting bunga,+ hindi gumagawa ng pagtatangi-tangi,+ hindi mapagpaimbabaw.
Tswana[tn]
17 Mme botlhale+ jo bo tswang kwa godimo sa ntlhantlha bo itshekile,+ go tswa foo bo na le kagiso,+ bo tekatekano,+ bo iketleeleditse go utlwa, bo tletse kutlwelobotlhoko le maungo a a molemo,+ ga bo tseye batho ka go ba tlhaola,+ ga bo itimokanye.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Pele busongo buzwa kujulu ikusaanguna bulasalala, mpoonya buleta luumuno, bulanyoneka, bulilibambilide kumvwida, bulizwide luse amicelo mibotu, tabusalululi naa kuupaupa ameso.
Turkish[tr]
17 Fakat yukarıdan gelen hikmet,+ her şeyden önce saf ve temizdir;+ ayrıca barışçıdır,*+ makuldür,+ itaate hazırdır, merhametle ve iyi meyvelerle doludur,+ ayrımcılık yapmaz,+ ikiyüzlü değildir.
Tsonga[ts]
17 Kambe vutlhari+ lebyi humaka ehenhla xo sungula byi tengile,+ byi tlhela byi va ni ku rhula,+ ku anakanyela,+ ku tiyimisela ku yingisa, ku tala tintswalo ni mihandzu+ leyinene, a byi hambanisi+ vanhu hi xihlawuhlawu, a byi na vukanganyisi.
Twi[tw]
17 Na nyansa+ a efi soro no de, nea edi kan no, ɛho tew,+ ɛpɛ asomdwoe,+ ɛwɔ ntease,+ ɛyɛ asoɔmmerɛw, mmɔborɔhunu ne aba pa+ ayɛ no mã, ɛnhwɛ nnipa anim nyɛ nyiyim,+ ɛnyɛ nyaatwom.
Xhosa[xh]
17 Kodwa ubulumko+ obuvela phezulu okokuqala nje bunyulu,+ bandule ke bube boboxolo,+ bube nengqiqo,+ bulungele ukuthobela, buzele yinceba neziqhamo ezilungileyo,+ abucaluli ngokukhetha ubuso,+ abunaluhanahaniso.
Chinese[zh]
17 可是从上头来的智慧+,首先是贞洁的+,其次是促进和睦+、通情达理+、乐意服从的,充满慈悲,也充满良善的果实+,不厚此薄彼+,不虚伪装假+。
Zulu[zu]
17 Kodwa ukuhlakanipha+ kwaphezulu okokuqala kumsulwa,+ kunokuthula,+ kuyabonelela,+ kuyashesha ukulalela, kugcwele isihe nezithelo ezinhle,+ akuhlukanisi abantu ngokukhetha,+ akuzenzisi.