Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не трябва да ни води до твърдението, че „има случаи, в които за известно време трябва да бъде спуснат воал върху свободата, както се покриват статуите на боговете“.
Czech[cs]
To by nás ale nemělo svádět k tomu, abychom prohlásili, že ‚jsou případy, ve kterých je třeba na chvíli přehodit závoj přes svobodu, tak jak se zakrývají sochy bohů‘.
Danish[da]
Dette kan imidlertid ikke føre til en slutning om, at »der er tilfælde, hvor et slør for et øjeblik må trækkes for friheden, således som det var sædvane at gøre for at dække statuerne af guderne«.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν πρέπει να δεχθούμε ότι “υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες πρέπει για ένα διάστημα να καλυφθεί με πέπλο η ελευθερία, όπως καλύπτονται τα αγάλματα των θεών”.
English[en]
However, that should not induce us to say that “there are cases in which a veil should be drawn for a while over liberty, as it was customary to cover the statues of the gods”.
Spanish[es]
Pero ello no debe inducirnos a afirmar que “existen ocasiones en las que momentáneamente ha de cubrirse con un velo la libertad, del mismo modo en que se ocultaban las estatuas de los dioses”. [...]
Estonian[et]
Kuid see ei tohiks viia meid mõttele öelda, et „teatud juhtudel tuleb vabadusele mõneks ajaks tõmmata peale kate, nii nagu oli kombeks katta jumalate kujusid”.
French[fr]
Cependant, cela ne doit pas nous amener à indiquer qu’«il y a des cas où il faut mettre, pour un moment, un voile sur la liberté, comme l’on cache les statues des dieux».
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez nem vezethet minket arra a következtetésre, hogy »vannak esetek, amikor egy időre fátylat kell vetni a szabadságra, ahogy el szokás takarni az istenek szobrait is«.
Italian[it]
Tuttavia questo non dovrebbe indurci ad affermare che “vi sono casi in cui bisogna mettere, per un istante, un velo sulla libertà, così come si coprono le statue degli Dei” (...).
Lithuanian[lt]
Tačiau tai neturėtų būti pagrindas teigti, kad „yra atvejų, kai kuriam laikui laisvę reikia paslėpti už uždangos, kaip būdavo dievų įstatymų atveju“.
Latvian[lv]
Tomēr tādēļ mums nebūtu jāsaka, ka “ir gadījumi, kuros brīvība uz laiku ir jāapsedz ar plīvuru, tāpat kā tradicionāli tika apsegtas dievu statujas”.
Maltese[mt]
Madankollu, dak m’għandux iġiegħlna ngħidu li “hemm każijiet li fihom għandha titgħatta l-libertà b’velu għal ftit żmien, kif kien isir biex jgħattu l-istatwi tal-allat” [...].
Dutch[nl]
Dit mag echter niet leiden tot de opvatting dat ‚er gevallen zijn waarin tijdelijk een sluier dient te worden gelegd over de vrijheid, zoals ooit een sluier werd gelegd over de beelden der goden’.
Polish[pl]
Nie powinno to jednak prowadzić do wniosku, że »w pewnych przypadkach wolność można na chwilę skryć za zasłoną, tak jak przykrywała ona prawa stanowione przez bogów«.
Portuguese[pt]
No entanto, isso não nos deve levar a afirmar que ‘há casos em que se deve pôr um véu sobre a liberdade, como habitualmente se tapavam as estátuas dos deuses’.
Romanian[ro]
Totuși, aceasta nu trebuie să ne conducă să susținem că «există situații în care, pentru un moment, trebuie să acoperim libertatea cu o năframă, așa cum se acopereau odinioară statuile zeilor».
Slovak[sk]
To by nás však nemalo primäť k tomu, aby sme tvrdili, že „existujú prípady, v ktorých by mala byť sloboda načas zahalená závojom, ako sa zvykli zakrývať sochy bohov“....
Slovenian[sl]
Vendar zaradi tega ne moremo navesti, da ‚obstajajo primeri, v katerih je treba za določen čas prekriti svobodo, kot je bil običaj prekriti kipe bogov‘.
Swedish[sv]
Det skall dock inte föranleda oss att säga att ’det finns fall då friheten skall beslöjas för en stund, såsom man döljer statyerna av gudarna’.