Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ook “almal wat die regte gesindheid vir die ewige lewe [het]”, help om volgelinge van Christus te word.—Hand. 13:48.
Amharic[am]
እንደሚሉት ያሉ ጥያቄዎችን እያነሳን ራሳችንን እንድንመረምር እንደሚገፋፋን እምነት አለን። ከዚህም በተጨማሪ “የዘላለም ሕይወት ለማግኘት ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ ያላቸው” ሁሉ የኢየሱስ ተከታዮች እንዲሆኑ ይረዳቸዋል።—ሥራ 13:48
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهَا سَتُسَاعِدُ «كُلَّ ٱلَّذِينَ قُلُوبُهُمْ مُهَيَّأَةٌ لِلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ» عَلَى ٱتِّبَاعِ ٱلْمَسِيحِ. — اع ١٣:٤٨.
Azerbaijani[az]
Bu, həmçinin ‘əbədi həyata meylli olanlara’ bizimlə birgə İsanın ardınca getməyə kömək edəcək (Həv. iş. 13:48, YD).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan Klistfuɛ’m b’a nian Zezi i ajalɛ su’n, i su yɛ be niannin klɛli fluwa wunmuan’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Matatabangan man kaiyan an “gabos na may tamang inklinasyon sa buhay na daing katapusan” na magin mga parasunod ni Cristo. —Gibo 13:48.
Bemba[bem]
Ici citabo cikafwa na “bonse [ababa] no mutima uusuma [uufwaya] umweo wa muyayaya” ukulakonka Yesu—Imil. 13:48.
Bislama[bi]
Mo tu, buk ya bambae i halpem olgeta man we “oli stret blong kasem laef blong olwe,” blong oli joen wetem yumi blong biaen long Jisas. —Ol Wok 13:48, NW.
Cebuano[ceb]
Kini magtabang usab sa “tanan nga hustong nakiling alang sa kinabuhing walay kataposan” aron mahimong mga sumusunod ni Kristo.—Buh. 13:48.
Chuukese[chk]
Epwe pwal älisi aramas mi fich ngeni ar repwe etikich le tapwelo mwirin Jises.—Fofor 13:48, NW.
Hakha Chin[cnh]
‘Zungzal nunnak hmuh a duhmi vialte’ kha Khrih zultu si awk zong a bawmh hna lai.—Lam. 13:48, Nw.
Seselwa Creole French[crs]
I pou osi ed ‘tou bann ki annan sa bon kondisyon leker pour lavi eternel’ pour vin bann dimoun ki swiv Zezi.—Akt 13:48, NW.
Danish[da]
Den vil også hjælpe „alle som [er] ret indstillet til evigt liv,“ til at blive Kristi disciple. — Apg. 13:48.
German[de]
Es wird auch „allen, die zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind, helfen, Nachfolger Christi zu werden (Apg. 13:48).
Ewe[ee]
Agbalẽa akpe ɖe “ame siwo si dzi ƒe nɔnɔme nyui le hena agbe mavɔ kpɔkpɔ la” hã ŋu be woava dze Yesu yome.—Dɔw. 13:48.
Efik[efi]
N̄wed emi oyonyụn̄ an̄wam “kpukpru mbon oro ẹnyenede eti esịt ndinyene nsinsi uwem” ẹkabade ẹdi mme anditiene Jesus.—Utom 13:48.
Greek[el]
Το έντυπο αυτό θα βοηθήσει “όλους όσους έχουν τη σωστή διάθεση για αιώνια ζωή” να γίνουν ακόλουθοι του Χριστού. —Πράξ. 13:48.
English[en]
It will also help “all those who [are] rightly disposed for everlasting life” to become followers of Christ. —Acts 13:48.
Estonian[et]
Samuti aitab see ’kõigil neil, kes on igavese elu suhtes õigesti meelestatud’ saada Kristuse järgijaks (Ap. t. 13:48, UM).
Persian[fa]
این کتاب به آنانی که میخواهند به «حیات جاودانی» دست یابند یاری میرساند که از پیروان مسیح گردند. — اعما ۱۳:۴۸.
Finnish[fi]
Se auttaa myös ”kaikkia niitä, joilla on oikea asenne ikuisen elämän saamiseksi”, tulemaan Kristuksen seuraajiksi (Apt. 13:48).
Fijian[fj]
Era na uqeti tale ga “ko ira kece era sa vakarau tu me vinakata na bula tawa mudu” mera muri Karisito. —Caka. 13:48.
French[fr]
’ Ce livre aidera aussi “ tous ceux qui [sont] dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” à devenir des imitateurs du Christ. — Actes 13:48.
Ga[gaa]
Wolo lɛ baaye abua “mɛi abɔ ní ajie ato naanɔ wala lɛ” hu koni amɛbatsɔmɔ Kristo sɛɛnyiɛlɔi.—Bɔf. 13:48.
Gilbertese[gil]
E na buokiia naba ‘ake a tauraoi nanoia ni butimwaea te kawai nakon te maiu are e aki toki’ bwa a na riki bwa taan irira Kristo.—Mwakuri 13:48.
Gun[guw]
Owe lọ nasọ gọalọna ‘mẹhe tindo ahunjijlọ he jẹna ogbẹ̀ madopodo lẹpo’ nado lẹzun hodotọ Klisti tọn.—Owalọ 13:48.
Hebrew[he]
הספר גם יעזור ל’כל אשר מוכנים לחיי עולם’ ללכת בעקבות המשיח (מה”ש י”ג:48, דל’).
Hindi[hi]
यह किताब उन सभी को मसीह के पीछे हो लेने में मदद करेगी, जो “अनन्त जीवन के लिये ठहराए गए” हैं।—प्रेरि. 13:48.
Hiligaynon[hil]
Ini nga libro makabulig man sa “tanan nga husto nga nahuyog para sa kabuhi nga walay katapusan” nga mangin sumulunod ni Cristo.—Binu. 13:48.
Hiri Motu[ho]
Danu, inai buka be “mauri hanaihanai idia ura kudou-maoro taudia ibounai” do ia durua Keriso murinai idia raka totona.
Croatian[hr]
Knjiga će pomoći i “svima koji ispravno gledaju na vječni život” da postanu Isusovi sljedbenici (Djela 13:48).
Haitian[ht]
’ Anplis, l ap ede ‘ tout moun ki nan dispozisyon kòrèk pou lavi etènèl ’ yo pou yo vin disip Kris. — Tra. 13:48.
Hungarian[hu]
A könyv ezenkívül minden olyan embernek segíteni fog Krisztus követéjévé válni, ’aki helyesen viszonyul az örök élethez’ (Csel 13:48).
Armenian[hy]
Գիրքը կօգնի նաեւ «բոլոր նրանց, ովքեր ճիշտ են տրամադրված հավիտենական կյանքի հանդեպ», դառնալու Քրիստոսի հետեւորդներ (Գործ. 13։ 48)։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ «յաւիտենական կեանքի սահմանուած» բոլոր անհատներուն պիտի օգնէ Քրիստոսի հետեւորդներ ըլլալու (Գործք 13։ 48)։
Indonesian[id]
Buku ini juga akan membantu ”semua orang yang memiliki kecenderungan yang benar untuk kehidupan abadi” menjadi pengikut Kristus. —Kisah 13:48.
Igbo[ig]
Ọ ga-enyekwara “ndị niile nwere ezi obi maka inweta ndụ ebighị ebi” aka ịbịa bụrụ ndị na-eso ụzọ Kraịst.—Ọrụ 13:48.
Iloko[ilo]
Tulonganna met “amin dagidiay siuumiso nga agannayas iti agnanayon a biag” tapno agbalinda a pasurot ni Kristo. —Ara. 13:48.
Isoko[iso]
U ti je fi obọ họ kẹ ‘enọ i wo eva ezi kẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ kpobi’ re a zihe ruọ ilele Jesu.—Iruẹru 13:48.
Italian[it]
Inoltre il libro aiuterà “tutti quelli che [sono] giustamente disposti per la vita eterna” a diventare seguaci di Cristo. — Atti 13:48.
Japanese[ja]
またこの本は,キリストの追随者になるよう『永遠の命のために正しく整えられた人すべて』にとっても助けとなることでしょう。 ―使徒 13:48。
Kongo[kg]
Yo tasadisa mpi bantu yonso yina kele ya kuyilama “sambu na kuvanda na moyo ya mvula na mvula” na kukuma balongoki ya Kristu. —Bis. 13:48.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл кітап ‘мәңгі өмір сүруге ыңғай танытқан’ адамдарға Исаның шәкірті болып соңынан еруге көмектеседі (Ел. іс. 13:48 ЖД).
Kalaallisut[kl]
Aamma “inuunermik naassaanngitsumik eqqortumik isumaqarfiginnittut tamarmik” Kristusimut ajoqersuganngornissaminnut iluaqutigissavaat. — Apustilit Suliaat 13:48, NV.
Khmer[km]
។ សៀវភៅ ថ្មី នេះ ក៏ នឹង ជួយ អ្នក ដទៃ ដែល មាន ចិត្ត ស្មោះ ឲ្យ កាន់ តាម ព្រះ យេស៊ូ ជា មួយ យើង ដែរ។
Korean[ko]
또한 이 책은 “영원한 생명에 합당한 성향을 가진 사람들이 모두” 예수를 따르는 데도 도움이 될 것입니다.—사도 13:48.
Kaonde[kqn]
Kabiji usakukwasha ne bantu bonse “baji na muchima wa bukishinka wa kukeba bumi bwa myaka” kulondela Yesu.—Byu. 13:48, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda wau usadisa mpe ‘ana basidi moyo a mvu ya mvu etima’ mu kituka alandi a Kristu. —Mav. 13:48.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал «түбөлүк өмүргө карата туура көзкарашта болгондордун баарына» Машаяктын жолдоочусу болууга жардам берери шексиз (Элч. 13:48).
Ganda[lg]
Era kajja kuyamba “abo bonna abaalina endowooza ennuŋŋamu ebasobozesa okufuna obulamu obutaggwaawo” okufuuka abagoberezi ba Kristo. —Bik. 13:48, NW.
Lingala[ln]
Ekosalisa mpe “baoyo nyonso [bazali] na ezaleli oyo ebongi mpo na bomoi ya seko” bákóma bayekoli ya Klisto.—Mis. 13:48.
Lozi[loz]
Buka ye hape i ka tusa “kaufela ba ba ketezwi bupilo bo bu sa feli” ku ba balateleli ba Kreste.—Lik. 13:48.
Lithuanian[lt]
Knyga taip pat padės žmonėms, kurie yra „deramai nusiteikę, kad įgytų amžinąjį gyvenimą“, tapti Kristaus sekėjais (Apd 13:48, NW).
Luba-Katanga[lu]
Kadi disa kukwasha bonso “batongelwemo kala umbūmi bwa nyeke na nyeke” bekale balondi ba Kidishitu. —Bil. 13:48.
Luba-Lulua[lua]
Newambuluishe kabidi bantu bonso badi badilongolole anyi ‘basungudibue bua kupetabu muoyo wa tshiendelele’ bua kuluabu bayidi ba Kristo.—Bien. 13:48.
Luvale[lue]
Naukafwa nawa vatu vosena vaze “vakutongwela kukuyoya chahaya myaka yosena” vapwenga vaka-kumukavangiza Kulishitu.—Vili. 13:48.
Lunda[lun]
Wukukwasha cheñi ‘antu ejima afuukwilawu dehi kumona wumi wahaya nyaka’ kwikala atumbanji twaKristu.—Yililu 13:48.
Luo[luo]
Bugni bende biro konyo ‘jogo duto ma chunygi oikore ne ngima mochwere,’ mondo gin bende giluw Kristo kanyachiel kodwa.—Tich 13:48, NW.
Latvian[lv]
Grāmata palīdzēs arī citiem pareizi noskaņotiem cilvēkiem kļūt par Kristus sekotājiem.
Morisyen[mfe]
Sa pou aide aussi ‘tou bann ki ena l’attitude ki bizin pou gagne la vie eternel’ pou vinn bann disciple Jésus.—Actes 13:48.
Malagasy[mg]
Hampian’izy io ho lasa mpanara-dia an’i Kristy koa ireo ‘manana toe-po tsara hahazoana fiainana mandrakizay.’—Asa. 13:48.
Marshallese[mh]
Bareinwõt enaj jibõñ “ro jabrewõt ar likit ir bwe ren mour in drio” ñõn itok iber im lore Jisõs. —Jerbal 13:48.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ќе им помогне и на сите оние ‚кои исправно гледаат на вечниот живот‘ да станат следбеници на Христос (Дела 13:48).
Malayalam[ml]
‘നിത്യജീവനായി നിയമിക്കപ്പെട്ട’ ഏവരെയും ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികളാകാൻ ഈ പുസ്തകം സഹായിക്കട്ടെ!—പ്രവൃ. 13:48.
Marathi[mr]
तसेच, या पुस्तकामुळे ‘सार्वकालिक जीवनासाठी योग्य मनोवृत्ती असलेल्या सर्वांना’ येशूचे अनुयायी बनण्यास मदत मिळेल.—प्रे. कृत्ये १३:४८, NW.
Maltese[mt]
Se tgħin ukoll lil “dawk kollha li [għandhom] attitudni xierqa lejn il- ħajja taʼ dejjem” isiru segwaċi taʼ Kristu.—Atti 13:48.
Burmese[my]
“ထာဝရအသက်ကို လိုလားသူအားလုံးသည်” ခရစ်တော်နောက်လိုက်ဖြစ်လာရန်လည်း အထောက်အကူပြုပါလိမ့်မည်။—တ. ၁၃:၄၈။
Norwegian[nb]
Den vil også hjelpe «alle de som [er] rett innstilt for evig liv» til å bli etterfølgere av Kristus. – Apg 13:48.
Nepali[ne]
यसले “अनन्त जीवनका लागि नियुक्त भएकाहरू जत्ति”-लाई ख्रीष्टका अनुयायी बन्न पनि मदत गर्नेछ।—प्रेरि.
Ndonga[ng]
Oshishangomwa osho otashi ka kwafela yo ‘aveshe ovo ve na oikala iwa i na sha nomwenyo waalushe’ va ninge ovashikuli vaJesus. — Oil. 13:48, NW.
Niuean[niu]
To lagomatai foki “a lautolu oti [kua] kotofa ke he moui tukulagi” ke eke mo tau tutaki he Keriso.—Gahua 13:48.
Dutch[nl]
Ook zal het „allen die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” bezitten, helpen om volgelingen van Christus te worden (Hand. 13:48).
Northern Sotho[nso]
E tla thuša gape le bohle “bao ba nago le tshekamelo e swanetšego” gore e be balatedi ba Kriste.—Ditiro 13:48.
Nyanja[ny]
Lithandizanso “onse amene [ali] ndi maganizo oyenerera moyo wosatha” kukhala otsatira a Khristu. —Mac. 13:48.
Nyaneka[nyk]
Tupu, maukuatesako ovanthu ovakuavo vahanda okulandula Jesus kumue nonthue.—Atos 13:48.
Oromo[om]
Kana malees, kitaabichi ‘jireenya barabaraatiif kan qophaa’an hundi’ duuka buutota Kiristos akka ta’an ni gargaara.—HoE. 13:48 Hikka bara 1899.
Ossetic[os]
Ацы чиныг ма баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй, «йӕ зӕрдӕ ӕнусон цардмӕ здӕхт кӕмӕн у, уыдон се ’ппӕт дӕр» Чырыстийы фӕдыл цӕуын райдайой (Ап. хъ. 13:48).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।—ਰਸੂ. 13:48.
Pangasinan[pag]
Natulongan met na saya “iramay walaan na dugan kipapasen na puso parad bilay ya andi-anggaan” a magmaliw a papatumbok nen Kristo. —Gawa 13:48, NW.
Papiamento[pap]
Ademas, e buki lo yuda “tur esnan ku [tin] e disposishon korekto pa bida eterno” pa nan por bira siguidó di Kristu.—Echo. 13:48, NW.
Pijin[pis]
Hem bae helpem “pipol wea laekem laef olowe” for followim wei bilong Jesus tu. —Acts 13:48.
Polish[pl]
Ma też zachęcić ‛wszystkich odpowiednio usposobionych do życia wiecznego’, żeby podążali za Chrystusem (Dzieje 13:48).
Portuguese[pt]
Também ajudará “todos os corretamente dispostos para com a vida eterna” a se tornarem seguidores de Cristo. — Atos 13:48.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas yanapanqam ‘wiñay kawsaypaq [. . .] kaqkunata’ Jesuspa qatiqnin kanankupaq (Hech. 13:48).
Rundi[rn]
Vyongeye, kizofasha “abo bose . . . bafise agatima kabereye kotuma baronka ubuzima budahera” kugira ngo babe abakurikira Kristu. —Ibik. 13:48.
Ruund[rnd]
Ukuyikwash kand “antu in awonsu adinga mu mwikadil ufanyidina kutambul mwom wa chikupu” ikala in kwilej a Kristu.—Mid. 13:48, NW.
Romanian[ro]
Cartea îi va ajuta şi pe „toţi cei cu o dispoziţie corectă pentru viaţa veşnică“ să-l urmeze pe Cristos (Fap. 13:48).
Russian[ru]
Книга также поможет всем, «кто... правильно расположен к вечной жизни», следовать за Христом (Деян. 13:48).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, kizafasha ‘abiteguye kwemera ukuri kuyobora ku buzima bw’iteka bose’ gukurikira Kristo.—Ibyak 13:48.
Sango[sg]
Buku so ayeke mû nga maboko na “ala kue so ayeke nduru ti yeda na tënë ni ti wara fini ti lakue lakue” ti mû peko ti Christ. —Kusala 13:48.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ‘සදාකාල ජීවනය සඳහා නිසි නැඹුරුවාවක් තිබෙන සියලුදෙනාටම’ යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් වීමට මේ පොත උපකාරවත් වන බව ස්ථිරයි.—ක්රියා 13:48.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani foʻi le tusi iā “i latou uma o ē ua saunia o latou loto mo le ola e faavavau,” ina ia avea ma soo po o ē mulimuli iā Keriso.—Galu. 13:48.
Shona[sn]
Richabatsirawo vaya vane “mafungiro akanaka okuti vave noupenyu husingaperi” kuti vave vateveri vaKristu.—Mab. 13:48.
Albanian[sq]
Gjithashtu do t’i ndihmojë «të gjithë ata që [janë] të prirur për jetën e përhershme» të bëhen dishepuj të Krishtit.—Vep. 13:48.
Serbian[sr]
Ona će takođe pomoći ’svima koji ispravno gledaju na večni život‘ da postanu Hristovi sledbenici (Dela 13:48).
Sranan Tongo[srn]
A buku sa yepi ’ala den wan di abi a yoisti denki fu man kisi têgo libi’ fu tron bakaman fu Krestes. —Tori. 13:48.
Southern Sotho[st]
E tla boela e thuse ‘bohle ba nang le tšekamelo e nepahetseng bakeng sa bophelo bo sa feleng’ hore e be balateli ba Kreste.—Lik. 13:48.
Swahili[sw]
Pia, kitawasaidia “wale wote [wenye] mwelekeo unaofaa kwa ajili ya uzima wa milele” kuwa wafuasi wa Kristo.—Mdo. 13:48.
Congo Swahili[swc]
Pia, kitawasaidia “wale wote [wenye] mwelekeo unaofaa kwa ajili ya uzima wa milele” kuwa wafuasi wa Kristo.—Mdo. 13:48.
Tamil[ta]
அதோடு, “முடிவில்லா வாழ்வைப் பெறுவதற்கேற்ற மனப்பான்மை உடைய” எல்லாரும் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்ற இப்புத்தகம் உதவும். —அப். 13: 48, NW.
Telugu[te]
వంటి ప్రశ్నల గురించి ఆలోచించేందుకు ఈ పుస్తకం మనల్ని ప్రోత్సహిస్తుందనీ, ‘నిత్యజీవంపట్ల సరైన మనోవైఖరిగలవారందరు’ క్రీస్తు అనుచరులయ్యేందుకు కూడ ఇది సహాయం చేస్తుందనీ మేము నమ్ముతున్నాం. —అపొ. 13: 48, NW.
Thai[th]
นอก จาก นั้น หนังสือ นี้ ยัง จะ ช่วย “คน ทั้ง ปวง ที่ เต็ม ใจ ตอบรับ ความ จริง ซึ่ง ทํา ให้ ได้ ชีวิต นิรันดร์” ให้ มา เป็น สาวก ของ พระ คริสต์.—กิจ. 13:48.
Tigrinya[ti]
ነቶም “ንህይወት ዘለኣለም [“ቅኑዕ ዝንባለ ዘለዎም፡” NW] ዘበሉ” ሰዓብቲ ክርስቶስ ንኪዀኑ ኽትሕግዞም እያ።—ግብ. 13:48።
Tiv[tiv]
Shi Takerada ne ua wase “mba i ver ve sha u ve̱ zua a uma u tsôron yô,” vea hingir mbadondon mba Yesu.—Aer. 13:48.
Tagalog[tl]
Makatutulong din ito sa “lahat niyaong mga wastong nakaayon ukol sa buhay na walang hanggan” na maging mga tagasunod ni Kristo. —Gawa 13:48.
Tetela[tll]
Diɔ diayokimanyiya nto ‘anto tshɛ wakoka kondja lɔsɛnɔ la pondjo’ dia vɔ koma ambeki waki Kristo. —Etsha 13:48.
Tswana[tn]
Gape e tla thusa “botlhe ba ba [nang] le tshekamelo e e siameng ya go bona botshelo jo bo sa khutleng” gore ba nne balatedi ba ga Keresete.—Dit. 13:48.
Tongan[to]
Te ne toe tokoni‘i foki ‘a e “fa‘ahinga kotoa [‘oku] hehema totonu ki he mo‘ui ta‘engatá” ke nau hoko ko e kau muimui ‘o Kalaisi.—Ng. 13:48, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi liyoobagwasya bantu boonse aabo “basalidwe buumi butamani” kuti babe basikutobela Kristo.—Inc. 13:48.
Tok Pisin[tpi]
Buk bai helpim tu ‘ol manmeri, bel bilong ol i gutpela tru bilong kisim laip oltaim,’ long bihainim Krais. —Ap. 13:48.
Turkish[tr]
Kitap ayrıca “sonsuz yaşama karşı doğru tutuma sahip olan” herkesin İsa’nın takipçisi olmasına yardımcı olacak (Elçi. 13:48).
Tsonga[ts]
Yi ta tlhela yi pfuna “hinkwavo lava [va nga] ni mboyamelo lowunene eka vutomi lebyi nga heriki” leswaku va va valandzeri va Kreste.—Mint. 13:48.
Tatar[tt]
Бу китап шулай ук «мәңгелек тормыш өчен сайлап алынганнарның барысына да» Мәсихнең шәкертләре булып китәргә булышачак (Рәс. 13:48).
Tumbuka[tum]
Lovwirengeso ‘wose awo ŵali na maghanoghano ghakwenelera umoyo wamuyirayira’ kuti ŵaŵe ŵalondezgi ŵa Khristu.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu foki ki a “latou kolā [“e fakatoka,” Tusi Paia, Samoa] mō te ola se-gata-mai” ke fai latou mo soko o Keliso. —Galuega 13:48.
Twi[tw]
Ɛbɛboa “wɔn a wɔpɛ daa nkwa nyinaa” no nso ma wɔabedi Kristo akyi.—Aso. 13:48.
Tahitian[ty]
E tauturu atoa te reira i “te feia [aau farii e tano] no te ora mure ore ra” ia riro ei pǐpǐ a te Mesia.—Ohi. 13:48; MN.
Ukrainian[uk]
Вона також допоможе «всім, хто... схильний прийняти правду» йти за Христом (Дії 13:48).
Umbundu[umb]
Olio, li pondola oku kuatisa ‘vakuavitima via sunguluka va nõliwila omuenyo ko pui’ oco va linge olondonge via Kristu. —Ovil. 13:48.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ اِس کتاب کے ذریعے ایسے لوگ بھی ہمارے ساتھ یسوع کی پیروی کرنے لگیں گے جو ”ہمیشہ کی زندگی کی طرف مائل ہیں۔“—اعما ۱۳:۴۸، نیو ورلڈ ٹرانسلیشن۔
Venda[ve]
I ḓo dovha ya thusa “vhoṱhe vha mbilu dzavhuḓi vhe vha vhetshelwa vhutshilo vhu sá fheli” uri vha vhe vhatevheli vha Kristo.—Mish. 13:48, NW.
Vietnamese[vi]
Sách này cũng giúp “những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu” trở thành môn đồ của Chúa Giê-su.—Công 13:48, Bản Diễn Ý.
Wolaytta[wal]
“Merinaa de7uwaassi doorettida [“suure wozanaa koshshay deˈiyo,” NW ] ubbaikka” Kiristtoosa kaalliyaageeta gidanaadankka maaddees.—Oosuwaa 13:48.
Wallisian[wls]
ʼE toe tokoni anai kiā “nātou fuli ʼaē [ʼe] lotolelei ki te maʼuli heʼegata” ke natou liliu ko he ʼu tisipulo ʼa Kilisito.—Gāue 13:48.
Xhosa[xh]
Le ncwadi iya kunceda ‘bonke abo banotyekelo olufanelekileyo ngobomi obungunaphakade’ ukuba babe ngabalandeli bakaKristu.—IZe. 13:48.
Yoruba[yo]
Yóò tún ran ‘gbogbo àwọn tí wọ́n ní ìtẹ̀sí-ọkàn títọ́ fún ìyè àìnípẹ̀kun’ lọ́wọ́ láti di ọmọlẹ́yìn Kristi.—Ìṣe 13:48.
Zande[zne]
Si nika undo agu aboro aundo a ‘duna nyemu gbia nyenye unga’ i sa tiyó ni apekefuo Kristo.—Amo. 13:48, NW.
Zulu[zu]
Izosiza ‘nabo bonke abathambekele ngokufanele ekuphileni okuphakade’ ukuba babe abalandeli bakaKristu.—IzE. 13:48.