Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахыц иҭаку арыцхә иаанарԥшуеит азҵаара анеилыргаз, Ашкол ҳҽаназыҟаҳҵо уи ҭаҳҵаарц азы.
Acoli[ach]
Nino dwe ma kibinyamo iye pwony moni kinyuto i ka nget lapeny acel acel, wek wakwed lok ka watye ka yubbe pi cukul cabit ki cabit.
Adangme[ada]
A ngma be nɛ a kɛ ma susu munyu ɔ eko tsuaa eko he ɔ kɛ piɛɛ sane bimi ɔ he konɛ ke daa otsi nyɛ ngɛ nyɛ he dlae kɛ ha sukuu ɔ, nyɛ nyɛ nɛ nyɛɛ pee níhi a mi hlami.
Afrikaans[af]
Die datum waarop elke gedagte bespreek sal word, word ingesluit sodat navorsing gedoen kan word wanneer daar elke week vir die skool voorberei word.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ነጥብ ውይይት የሚደረግበት መቼ እንደሆነ የሚጠቁም ቀን በጥያቄዎቹ ላይ የተካተተው በየሳምንቱ ለትምህርት ቤቱ ዝግጅት በምናደርግበት ወቅት ምርምር እንድናደርግ ታስቦ ነው።
Arabic[ar]
وهي تتضمن التاريخ الذي ستناقَش فيه كل نقطة، بحيث يتسنى لنا ان نجري بحثا حولها فيما نستعد اسبوعيا لمواد المدرسة.
Aymara[ay]
Aka jisktʼanakajj kuna semanansa qhanañchasiskani, ukaw sapa jisktʼan uñstaraki. Ukhamat jayäkipan sum wakichtʼasiñasataki.
Azerbaijani[az]
Mötərizədə sualın müzakirə edildiyi tarix göstərilir ki, bu bəndə hazırlaşarkən axtarışlar etmək asan olsun.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan aniaan’m b’a kwla siesie be wun le mɔcuɛ kwlaa nun’n, be klɛli cɛn nga be kokoli ndɛ’n i su yalɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Iiniba an petsa kun nuarin nakaiskedyul na tukaron an kada punto tanganing magamit sa pag-research kun nag-aandam para sa paadalan kada semana.
Bemba[bem]
Pa cipusho cimo na cimo pali ubushiku tukalanshanya ico cine cishinka pa kuti tukalepekanya bwino isukulu cila mulungu.
Bulgarian[bg]
Посочено е през коя седмица трябва да бъде разгледан материалът, така че изследването може да бъде правено по време на подготовката за училището всяка седмица.
Bislama[bi]
Dei we i stap long braket i blong givhan long yu blong lukaot moa save taem yu rerem skul evri wik.
Bangla[bn]
প্রতিটা বিষয় যে-তারিখে আলোচনা করার জন্য তালিকাভুক্ত রয়েছে, সেই তারিখটা অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যাতে প্রতি সপ্তাহে বিদ্যালয়ের প্রস্তুতি নেওয়ার সময় গবেষণা করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
La data que s’inclou indica quina setmana s’analitzarà cada pregunta a l’Escola perquè puguis fer investigació quan te la preparis.
Garifuna[cab]
Bürüwati weyu luma hati le lunbei lakutihóun kada álügüdahani lun gayara lan háluahani óunabagülei danme le haranserun lubá kada adamuridaguni.
Kaqchikel[cak]
Kʼo pe ri rajlabʼal toq xkojchʼon chi kij jujun kʼutunïk richin nqakanoj kiqʼalajrisaxik toq xtqatijoj qiʼ chi qajujunal chi re ri qamolojriʼïl.
Cebuano[ceb]
Gilakip ang petsa diin gieskedyul ang panaghisgot sa matag punto aron makapanukiduki dihang mangandam alang sa tunghaan sa matag semana.
Chuukese[chk]
A fen makketiw lón eú me eú kapas eis ránin án ewe mwichefel pwóróus wóón pwe sipwe tongeni kúttafichi pélúwen ekkena kapas eis atun ach ammólnatá ach kewe lesen iteiten wiik.
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak ca naa timh tikah hlathlainak tuah khawh awkah zeitikah dah kan rak i ruah timi nithla ṭial chih a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dat ki sak pwen i ganny diskite in ganny azoute pour nou kapab fer resers kan nou pe prepar lekol sak semenn.
Czech[cs]
Datum v závorce ukazuje, ve kterém týdnu se měla probrat látka, k níž se vztahuje příslušná otázka. Při přípravě na teokratickou školu tak můžete danou otázku prozkoumat.
Chuvash[cv]
Скобкӑри дата ыйтӑва хӑҫан сӳтсе явассине кӑтартать, ӑна ҫав эрнере шкула хатӗрленнӗ май тӗпчеме пулать.
Welsh[cy]
Rhoddir y dyddiad y bydd pob cwestiwn yn cael ei drafod fel y gellir gwneud ymchwil wrth baratoi ar gyfer yr ysgol bob wythnos.
Danish[da]
Efter spørgsmålene kan man se datoen for hvornår hvert punkt bliver behandlet, så man kan undersøge stoffet under sin ugentlige forberedelse til skolen.
Dehu[dhv]
Hna hamëne fe la itre ijine kola troa isa ithanatane cahu itre mekun, göi matre troa canga hnëkë ngöne la nöjei wiik.
Jula[dyu]
O ɲiningaliw bena jaabi lɔgɔkun min na, o yirala walisa mɔgɔ ka se ka sɛgɛsɛgɛri kɛ o kan lakɔli labɛntɔ lɔgɔkun o lɔgɔkun.
Efik[efi]
Ẹsịn usenọfiọn̄ oro ẹdinemede akpan n̄kpọ kiet kiet man ẹkeme ndinam ndụn̄ọde ke ini ẹtịmde idem ẹnọ ufọkn̄wed kpukpru urua.
Greek[el]
Περιλαμβάνεται και η ημερομηνία στην οποία έχει προγραμματιστεί η εξέταση του κάθε σημείου, ώστε να μπορεί να γίνεται έρευνα κατά την προετοιμασία για τη σχολή κάθε εβδομάδα.
English[en]
The date when each point is scheduled for discussion is included so that research can be done when preparing for the school each week.
Spanish[es]
Se nos indica la fecha en que se analizarán las preguntas a fin de que investiguemos las respuestas en nuestra preparación semanal para la escuela.
Estonian[et]
Iga punkti juures on ka kuupäev, millal seda käsitletakse, nii et igal nädalal kooliks valmistudes oleks kergem teha vajalikku uurimistööd.
Finnish[fi]
Kunkin kysymyksen jälkeen mainitaan, millä viikolla kyseinen aineisto on määrä käsitellä, jotta jokainen voi tutkia aihetta valmistautuessaan viikoittaiseen koulun ohjelmaan.
Fijian[fj]
Sa volai tale tiko ga na tikinisiga ena veivosakitaki kina na tikinivolatabu meda vakadidike kina nida vakavakarau ena koronivuli e veimacawa.
Faroese[fo]
Eftir spurningarnar vísir dagfestingin, nær hvørt punkt skal viðgerast, so vit kunnu kanna tilfarið, tá ið vit hvørja viku fyrireika okkum til Teokratiska skúlan.
French[fr]
La date à laquelle chacune d’elles est examinée est indiquée pour permettre de faire des recherches lors de la préparation de l’école chaque semaine.
Ga[gaa]
Akɛ be ni abaasusu sanebimɔi lɛ eko fɛɛ eko he lɛ efata he koni eye ebua kɛha niiamlitaomɔ kɛ́ aasaa he kɛmiiha skul lɛ otsi fɛɛ otsi.
Gilbertese[gil]
E karinaki te bongi n namwakaina n titiraki nako aika a katauraoaki ibukin te maroro, ibukini karaoan te ukeuke ni katauraoi ni katoa wiki.
Guarani[gn]
Umi fécha oñemoĩva umi porandu rire ohechauka arakaʼépa oñehesaʼỹijo upe párte, ha oñemoĩ ikatu hag̃uáicha káda uno oheka umi rrespuésta ojepreparakuévo rreunionrã.
Gujarati[gu]
દર અઠવાડિયે શાળામાં કયા પ્રશ્નની ચર્ચા થશે એની તારીખ આપી છે, જેથી એ પ્રશ્નનું સંશોધન કરી શકીએ.
Gun[guw]
Azán he gbè nuagokun dopodopo yin hodọdeji te yin yiyidogọ na hiẹ nido sọgan basi dodinnanu dile a to awuwlena wehọmẹ lọ to osẹ dopodopo mẹ.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, bämän medenbätä kukwe jene jene ye kädriebare aune tärä medenbätä kukwe dianinkä ye mikata gare.
Hausa[ha]
An saka kwanan watan da za a tattauna waɗannan bayanan ne domin ku yi bincike sa’ad da kuke shiri don makaranta kowane mako.
Hebrew[he]
התאריך שבו נידונה כל נקודה מופיע בסוגריים כדי שניתן יהיה לערוך מחקר כאשר מתכוננים לבית־הספר מדי שבוע.
Hindi[hi]
हर सवाल के आगे वह तारीख दी गयी है जिस हफ्ते में उस सवाल पर चर्चा की जाएगी। इससे हर हफ्ते स्कूल की तैयारी करते वक्त, उस सवाल पर खोजबीन करने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginlakip ang petsa kon san-o ginbinagbinag ang kada punto para makahimo sing research kon nagahanda sing bahin kada semana.
Hmong[hmn]
Lub caij teem tseg ntawm txhua lo lus nug, qhia tias peb kawm txog lo lus nug ntawd rau lub lim tiam twg.
Croatian[hr]
Uz izvor piše u kojem se tjednu obrađuje gradivo na kojem se temelji određeno pitanje. To će nam omogućiti da svaki tjedan, tijekom pripreme za sastanak, pronađemo odgovor na to pitanje.
Haitian[ht]
Yo bay dat y ap egzamine sijè yo dekwa pou nou fè rechèch lè n ap prepare pou lekòl la chak semèn.
Hungarian[hu]
Jeleztük, hogy a kérdések melyik héten lesznek megbeszélve az összejövetelen. Így amikor felkészültök az iskolára, kutatást tudtok végezni.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր հարցից հետո նշված է համապատասխան ամսաթիվը, որպեսզի հնարավոր լինի ամեն շաբաթ դպրոցին պատրաստվելիս հետազոտություն անել։
Western Armenian[hyw]
Քննարկուելիք իւրաքանչիւր կէտի թուականը նշուած է, այնպէս որ կարելի է պրպտում կատարել իւրաքանչիւր շաբաթ, դպրոցի յայտագիրը պատրաստելու ատեն։
Herero[hz]
Omayuva epu arihe tji mari hungirirwa ya raisiwa moupaka, kutja mu yenene okutjita omakonḓononeno tji mamu rirongerisire oskole otjivike atjihe.
Indonesian[id]
Tanggal dijadwalkannya pembahasan setiap pokok dicantumkan agar riset dapat dilakukan sewaktu membuat persiapan untuk sekolah setiap minggu.
Igbo[ig]
Ụbọchị e denyere n’akara ngebichi bụ izu a ga-eme ihe omume e si na ya nweta ajụjụ ahụ. E denyere ya ka i nwee ike mee nchọnchọ n’izu ahụ a ga-amụ ya.
Iloko[ilo]
Naikabil ti petsa no kaano a maadal ti tunggal punto tapno makapagsukimatkayo bayat ti panagsaganayo iti eskuelaan iti tunggal lawas.
Icelandic[is]
Dagsetningar eru við hverja spurningu svo að hægt sé að rannsaka efnið í þeirri viku sem það er til umfjöllunar.
Isoko[iso]
Re whọ sae gwọlọ iyo enọ na via koka koka nọ whọ tẹ be ruẹrẹ oma kpahe kẹ isukulu na, ma fi ideti nọ a ti ro ru ẹme nọ a jọ ta kpahe enọ na ba ae.
Italian[it]
Viene indicata la data in cui verrà trattato ciascun punto in modo tale che ogni settimana, durante la preparazione per la scuola, si possano fare ricerche.
Japanese[ja]
毎週,学校の予習をする時に調査できるように,それぞれの点がどの週に扱われるかを示す日付が入っています。
Georgian[ka]
ფრჩხილებში მოცემული თარიღი მიუთითებს იმ კვირაზე, როცა განხილული იქნება ეს საკითხი, რაც საშუალებას მოგცემთ, მოემზადოთ იმ კვირის სკოლის პროგრამისთვის.
Kamba[kam]
Matukũ ala kĩla ĩkũlyo yĩvangĩĩwe kũneenewa nĩmonanĩtw’e nĩ kana mũndũ eke ũkunĩkĩli ĩla ũkwĩyũmbanĩsya sukulu kĩla kyumwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank xkutankil joqʼe tqatzol ebʼ li patzʼom re naq chiqajunqal tqatzʼil rix saʼebʼ li tasal hu li naqoksi saʼ li chʼutam.
Kongo[kg]
Beto me tula dati yina beno ta longuka mambu yonso yina bangiufula ke tadila na mpila nde beno kuka kusala bansosa ntangu beno ta bongisaka nzo-nkanda konso mposo.
Kikuyu[ki]
Tarĩki iria o ũndũ ũkaarĩrĩrio nĩ cionanĩtio nĩguo mũndũ eke ũthuthuria akĩhaarĩria cukuru o kiumia.
Kuanyama[kj]
Omafiku omo oshitwa keshe shi na okukundafanwa pokwoongala okwa tulwa po opo shi mu kwafele okuninga omalafululo eshi tamu lilongekidile ofikola oshivike keshe.
Kazakh[kk]
Әр сұрақтың қай күні талқыланатыны көрсетілген. Бұл жариялаушыларға әр аптадағы мектепке дайындалғанда зерттеу жүргізуге көмек болмақ.
Kalaallisut[kl]
Sapaatit-akunneri tamaasa piareersarsinnaaniassagatta immikkoortut tamarmik ullulerneqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
A bandekesa-ko o ji semana mua bhange o milongi phala ku kuatekesa o ku tokuesa ni ku pelepalala o xikola ia ji semana joso.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುವ ವಾರದ ತಾರೀಕನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಆಯಾ ವಾರದಂದು ಶಾಲೆಗಾಗಿ ತಯಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
각각의 요점이 다루어지도록 계획된 주간이 표시되어 있기 때문에, 매주 학교를 예습하면서 이 내용을 연구·조사할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Ebiro by’okwezi bikakanganaya eyenga ey’erilhabirya mw’omwatsi oyo nuku wanga sekulya wukayitheghekera erithendekero obuli yenga.
Kaonde[kqn]
Juba ja kwisambapo kishinka kimo kimo bejinemba mu tuzhiko pa kuba’mba kitupelelengako kupesapesa kishinka kimye kyo tubena kunengezha kupwila kwa sukulu mu mulungu.
Kwangali[kwn]
Mokukurerupira kuliwapaikira malimbururo, vana tumbura mazuva omu ngava zogera nkenye sitwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu konso tini, musonekeno lumingu ye ngonde ya longokwa malongi mama mu kusadisa mu fimpa mambu vava okubika malongi ma sikola ya konso lumingu.
Kyrgyz[ky]
Теократиялык кызмат мектебинде карала турган суроолорду алдын ала изилдеш үчүн ал суроолордун каралган күнү кашаада көрсөтүлдү.
Lamba[lam]
Umulungu ifyebo fyasambililwemo nao epo uli pakweba ati mungafwaya-fwaya ifyebo ili mulukwanshika ifya mwi sukuulu umulungu ne mulungu.
Ganda[lg]
Ennaku z’omwezi ziraga ddi eky’okuyiga lwe kinaayogerwako kisobozese ababuulizi okunoonyereza nga beetegekera essomero lya buli wiiki.
Lingala[ln]
Dati ya lisolo mokomoko epesami mpo na kosalisa mosakoli asala bolukiluki pɔsɔ na pɔsɔ wana azali kobongisa masolo ya eteyelo.
Lozi[loz]
Lizazi fo si ka nyakisisezwa sisupo ni sisupo li bonisizwe ilikuli baputehi ba kone ku ezanga lipatisiso ha ba itukiseza sikolo sunda ni sunda.
Lithuanian[lt]
Data, kurią numatytas aptarti kiekvienas punktas, nurodyta todėl, kad, ruošiantis kas savaitę mokyklai, būtų galima pasiieškoti reikiamos medžiagos.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku a kweji adi ku kipangujo ne kipangujo i mabwejibwe’mo mwanda wa kukwasha muntu amone mwa kulongela bukimbi bwa kipangujo’kya kitatyi kyateakanya masomo yenga ne yenga.
Luba-Lulua[lua]
Mbakumbaje kabidi matuku a ngondo a lumingu luvuabu bakonkonone bualu buonso bua wewe kuenza makebulula lumingu luonso paudi udilongolola bua kalasa.
Luvale[lue]
Vanahakeko vyalumingo namulilongesa chishina hichishina mangana chipwenga chachashi kuhehwojola vishina kanevi hakuliwahisa vyashikola chalumingo hichalumingo.
Lunda[lun]
Anashumu mafuku itwakahanjekaña chikuma chidi chejima kulonda tusandujoleña hampinji yitunakuloñesha shikola mulungu nimulungu.
Luo[luo]
Oket tarik mibiro wuoye moro ka moro kuom penjogi mondo okonyi e timo nonro seche mitimo ikruok ne skul juma ka juma.
Lushai[lus]
Chawlhkâr tin school atâna i inbuatsaih huna zir bingna i neih theih nân thu pawimawh tinte sawihona tûr nîte târ lan a ni.
Latvian[lv]
Pēc katra jautājuma ir norādīts datums, ar kuru sākas nedēļa, kad šo jautājumu ir paredzēts apskatīt, lai katru nedēļu, gatavojoties teokrātiskajai skolai, varētu sameklēt un izpētīt attiecīgo materiālu.
Mam[mam]
In tzaj yekʼun alkye tajlal ambʼil ok kbʼel xnaqʼtzet tzaqʼwebʼil kye qe xjel tuʼntzun teyele te junjun jaku kubʼ tjyoʼn tzaqʼwebʼil aj tkubʼ tbʼinchen tten toj junjun seman tukʼe xnaqʼtzbʼil tuʼn tbʼant qpakbʼan.
Huautla Mazatec[mau]
Je sá xi tjíotʼa nga jngó jngó kjoachjonangi kui xá tjíotʼani nga kʼia kuijnyísjaijiaan nga jngó jngoá je xomana nga bʼakaole.
Coatlán Mixe[mco]
Myëmiimpy ti xëë ets ti poˈo yajnimaytyäˈägäˈäny, parë nbayoˈoyëm wiˈix yaˈˈatsoojëmbity ko niˈëxpëjkëm sëmään sëmään tijaty naxäämp mä Yajniˈëxpëkë Diosë Tyuunk.
Morisyen[mfe]
Kot sak kestion ou pou trouv dat kot ti examinn sa pwin-la dan renion, koumsa ou kapav fer resers kan ou pe prepar lekol sak semenn.
Malagasy[mg]
Natao eo koa ny daty andinihana an’ilay fanontaniana, mba ho afaka hanao fikarohana ianao rehefa manomana isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
Ñan kajjojo katak, em̦õj kobaik raan eo ear wal̦o̦k katak eo bwe en em̦m̦an ad etale katak kein ñe jej kõppojakl̦o̦k im̦aan ñan jikuul̦ eo kajjojo wiik.
Mískito[miq]
Naha makabi walanka nani ahkia laki kaikan ba nanara takisa bara wik bani pliki sakaia sip sa naha skulka ridi takisa piua ra.
Macedonian[mk]
Наведен е и датумот кога треба да се разгледа секое прашање за да може секој да истражува кога се подготвува за Школата секоја седмица.
Malayalam[ml]
ഓരോ പോയിന്റും ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന വാരം ഏതെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഓരോ ആഴ്ചയും സ്കൂളിനുവേണ്ടി തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഗവേഷണം നടത്താൻ അതു സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Долоо хоног бүр Дэлгэрүүлэгчийн сургуульд бэлдэхэд туслах зорилгоор тухайн материалыг хэзээ үзэхийг тэмдэглэв.
Mòoré[mos]
B paasa kiuug la semen ning pʋgẽ d sẽn na n yã sokr fãa leoorã. Woto, y sã n wa segend lekollã sõssã, y bãngda tiir n maan vaeesgo.
Marathi[mr]
प्रत्येक मुद्द्यावर कधी चर्चा करण्यात येईल त्याची तारीख देण्यात आली आहे जेणेकरून प्रत्येक आठवडी प्रशालेची तयारी करताना संशोधन करता येईल.
Malay[ms]
Setiap isi mempunyai tarikh yang membolehkan anda membuat persiapan untuk sekolah setiap minggu.
Burmese[my]
လေ့လာသုံးသပ်တဲ့အပတ်ရဲ့ ရက်စွဲတွေကို ဖော်ပြထားတာက ပတ်စဉ်သင်တန်းအစီအစဉ်အတွက် ပြင်ဆင်တဲ့အခါ ရှာဖွေလေ့လာနိုင်ဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Datoene i hakeparentesene viser hvilke uker de forskjellige punktene skal drøftes, slik at man kan undersøke disse punktene når man forbereder seg til skolen hver uke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Fecha tein ixnesi kinextia semana keman moita nejon tamachtilis. Ijkon techpaleuis maj timomachtikan achto tein moitas itech nejon semana.
Ndau[ndc]
Njiku yakarongehwa fundo rimwe nga rimwe kuti rijijwe yakabatanijwa kuitira kupsakisisa pa kunasirira kuitira cikora co bviki ngo bviki.
Nepali[ne]
हरेक हप्ता स्कूलको तयारी गर्दा अनुसन्धान गर्न सकियोस् भनेर प्रत्येक बुँदा कुन दिन छलफल गरिन्छ, मिति पनि दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Esiku moka oshitsa kehe tashi ka kundathanwa nalyo olya tulwa po wu vule okuninga omapekapeko sho to ilongekidhile osikola oshiwike kehe.
Lomwe[ngl]
Edata enahaalaaya othokororyiwa eponto eri yoothene yoophitaanyeryiwa wi otholathola weeriweno vaavaa muchu onareheryeiye exikola ya khata esumana.
Niuean[niu]
Ko e aho ka fakatokatoka e tau manatu takitaha ke fakatutala ne putoia ke maeke e kumikumiaga ke tauteute ke lata ma e aoga he tau faahi tapu takitaha.
Dutch[nl]
De datums geven aan in welke week een vraag besproken wordt, zodat je er bij je wekelijkse voorbereiding voor de school al nazoekwerk over kunt doen.
South Ndebele[nr]
Ilanga okuhlelwe ukucoca ngalo ngephuzu ngalinye lifakiwe bona sizokwazi ukwenza irhubhululo nesilungiselela isikolo qobe veke.
Northern Sotho[nso]
Go akareditšwe letšatši leo go rulaganyeditšwego gore ntlha e nngwe le e nngwe e ahlaahlwe e le gore motho a ka dira nyakišišo ge a lokišetša sekolo beke le beke.
Nyanja[ny]
Taika tsiku limene likusonyeza mlungu umene mfundoyo idzakambidwe n’cholinga choti muthe kufufuza pamene mukukonzekera sukulu mlungu uliwonse.
Nyaneka[nyk]
Muakutikinyua ohanyi nonthiki kese nthele yelilongeswa, opo tutyivile okuovolola pokupongiya osikola kese simano.
Nyankole[nyn]
Ebiro obu buri nshonga eraabe neegambwaho nibyorekwa, kugira ngu tuzicondoozeho twaba nitwetebeekanisiza eishomero buri saabiiti.
Nyungwe[nyu]
Paikhidwa nsiku zomwe nfundo iri-yense in’dzafokotozedwa kuti bzipuse kufufudza pakukonzekera xikolayo pa mdzinga uli-wense.
Nzima[nzi]
Bɛhile kenle mɔɔ bɛbazuzu edwɛkɛ biala anwo la amaa bɛahola bɛayɛ nwolɛ neɛnleanu wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛsiezie bɛ nwo bɛamaa sukulu ne dapɛne biala la.
Oromo[om]
Mana barumsaa kanaaf torban torbaniin qophaaʼuuf akka gargaarutti, guyyaan barumsichi itti fudhatamu caqasameera.
Ossetic[os]
Къӕлӕтты ма амынд ис, фарстатӕ цы къуыриты ӕвзӕрст цӕудзысты, уый дӕр, цӕмӕй алы къуыри дӕр Скъоламӕ цӕттӕгӕнгӕйӕ дӕ бон уа ӕрмӕг арфдӕр раиртасын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਰੀਖ਼ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂਕਿ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਸਕੂਲ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਿਆਂ ਰਿਸਰਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Akasulat met iray petsa no anton simba pantongtongan so kada punto pian makapan-research sano manpaparaan parad eskuelaan kada simba.
Papiamento[pap]
E fecha promé ku e referensia ta indiká e siman ku a trata e informashon, ya asina kada ken por hasi investigashon ora e ta prepará kada siman pa e skol.
Palauan[pau]
Aike el temel a omesodel a derta er aika el suobel a uldimukl er tiang me bo el sebechel a omerriter el meketmokl el kirel a skuul er a bek el sandei.
Pijin[pis]
Date hem stap for week wea point hem kamap long skul mekem evriwan savve duim research taem olketa prepare each week.
Polish[pl]
Daty w nawiasach informują, na który tydzień zaplanowano omówienie poszczególnych zagadnień. Warto to uwzględnić podczas wyszukiwania materiałów i przygotowywania się do cotygodniowych zajęć szkoły.
Pohnpeian[pon]
Rahn me padahk pahn wiawi duwen ehuehu ire pwukat kileldier pah pwe emen en kak wia eh roporop oh kaunopada ong sukuhlo ehuehu wihk.
Portuguese[pt]
As datas em que cada ponto será considerado na reunião foram incluídas para facilitar a pesquisa durante sua preparação semanal para a escola.
Quechua[qu]
Tapukïkunapa respuestanta ima semänachö yachakunapaqmi fëcha churashqallana këkan, tsënöpa preparakurnin respuestanta ashinapaq.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kbʼix ri fecha che kilik rech konojel ri qachalal kkitzukuj ri kyaʼ ubʼixik chirij chiʼ kkil ri kil pa ri kʼutunem ronojel semana.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa tapukuypa tukuyninpim kachkan samanapi tupasqanman hina estudiananchikpaq, chayqa yanapawasunmi allinta preparakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka tapuypin fecha kashan, chayqa churakamun Escuelata sapa semana preparakuspa t’aqwirinapaqmi.
Rundi[rn]
Harashizwemwo igenekerezo iciyumviro kimwekimwe cose kizorimburirwako kugira ngo umuntu ashobore kugira ubushakashatsi igihe ategura ishure ku ndwi ku ndwi.
Ruund[rnd]
Machuku ma ngond malejena chisu chatenchikau mutu ni mutu wa mulong wa kwisambin madi mu program ni mudi kand kukimbijol kukutwisha kukukwashany chisu wirijekinany ku shikol ya rubing ni rubing.
Romanian[ro]
Între parantezele drepte este menţionată şi data la care va fi analizată fiecare întrebare. Astfel, în pregătirea săptămânală pentru citirea Bibliei vor putea fi incluse şi aceste referinţe.
Russian[ru]
Дата в скобках указывает, когда обсуждается соответствующий вопрос, чтобы его можно было исследовать, готовясь на этой неделе к Школе.
Kinyarwanda[rw]
Itariki igaragaza igihe buri kibazo kigomba gusuzumirwaho yagiye igaragazwa, kugira ngo umuntu abe yakora ubushakashatsi mu gihe ategura ishuri buri cyumweru.
Sena[seh]
Ntsiku inafuna dingwa ntsonga ibodzi na ibodzi yapangizwa toera kutiphedza pa kukhunganyika xikola ya sumana ibodzi na ibodzi.
Sango[sg]
A zia alango na tere ti ambage oko oko so a yeke sara lisoro na ndo ni tongaso si ala lingbi ti sara recherche na ndo ni na ngoi so ala yeke leke tere ti ala yenga oko oko ndali ti ekole.
Sinhala[si]
එක් එක් ප්රශ්නයට අදාළ තොරතුරු සාකච්ඡා කරන සතිය කොටු වරහන් තුළ සඳහන් කර තිබෙනවා. ඒ, සෑම සතියකම සේවා පාසැල සඳහා සූදානම් වන විට තොරතුරු සෙවීම සඳහායි.
Sidamo[sid]
Saammintete kiiro Rosu Minira qixxaambeemmo wote dawaro hasiˈra dandiineemmo gede, mitte mittenti assaawe hiitte saammintera shiqqinoro qummi assinoonni.
Slovak[sk]
Pri každej otázke je uvedený dátum, kedy sa o nej malo hovoriť na zhromaždení, aby bolo možné urobiť si výskum v danom týždni pri príprave na školu.
Slovenian[sl]
Da bi lahko gradivo vnaprej raziskali, ko se vsak teden pripravljamo na šolo, je v oklepaju pripisan datum, kdaj bo na shodu obravnavana določena točka.
Samoan[sm]
Ua faaaofia atu ai ma le aso ua faatulagaina e talanoa ai manatu taʻitasi, ina ia mafai ona faia saʻiliʻiliga pe a sauni mo le aʻoga i vaiaso taʻitasi.
Shona[sn]
Musi unenge uchikurukurwa pfungwa imwe neimwe waiswa kuitira kuti mugone kutsvakurudza panguva yamunenge muchigadzirira chikoro vhiki imwe neimwe.
Albanian[sq]
Është përfshirë edhe java kur është programuar të trajtohet secila prej pikave që të mund të bëni kërkime çdo javë gjatë përgatitjes për në shkollë.
Serbian[sr]
Navedeno je i u kojoj je sedmici određeno pitanje razmotreno, tako da se objavitelji svaki put mogu unapred pripremiti.
Sranan Tongo[srn]
A wiki te wi e taki fu a tori di kari na ini na aksi, skrifi tu so taki wi kan ondrosuku a tori dati te wi e sreka ibri wiki gi a skoro.
Swati[ss]
Lusuku lekutawudzingidvwa ngalo liphuzu ngalinye nalo lufakiwe kuze wente lucwaningo nawulungiselela sikolwa seliviki ngalinye.
Southern Sotho[st]
Ho kenyelelitsoe letsatsi leo ntlha ka ’ngoe e neng e tšohloa ka lona e le hore re ka etsa lipatlisiso ha re ntse re lokisetsa sekolo beke ka ’ngoe.
Swedish[sv]
Datumet i hakparentesen anger vilken vecka frågan behandlas.
Swahili[sw]
Tarehe ya kuzungumzia kila sehemu imeonyeshwa ili wahubiri waweze kufanya utafiti wakati wanapojitayarisha kwa ajili ya shule kila juma.
Congo Swahili[swc]
Juma ambamo habari fulani itazungumuziwa inaonyeshwa pia ili kusaidia ndugu na dada wakati wanatafuta habari katika vichapo wanapotayarisha masomo ya huduma kila juma.
Tetun Dili[tdt]
Iha pergunta ida-idak bele hetan data neʼebé eskola fó sai informasaun neʼe. Kuandu prepara ba reuniaun eskola nian semana-semana koko atu buka resposta ba pergunta ida-idak.
Telugu[te]
ప్రతీ ప్రశ్న చివర్లో, దాన్ని చర్చించబోయే తేదీ ఉంది. మీరు ప్రతీవారం పాఠశాలకు సిద్ధపడేటప్పుడు దాని గురించి కూడా పరిశోధన చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар барномаи такрори мавзӯъҳо санае илова карда шудааст, ки дар он фикри манфиатбахш дида баромада мешавад.
Thai[th]
มี การ ลง วัน ที่ ที่ มี การ กําหนด ให้ พิจารณา แต่ ละ จุด ใน สัปดาห์ นั้น เพื่อ ว่า จะ สามารถ ค้นคว้า ได้ เมื่อ เตรียม ตัว สําหรับ โรง เรียน ใน แต่ ละ สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
ኣስፋሕቲ ኣብ ሰሰሙን፡ ቤት ትምህርቲ ቲኦክራስያዊ ኣገልግሎት ኪዳለዉ ኸለዉ ኣብ ዚገብርዎ ምርምር ምእንቲ ኺሕግዞም፡ ነፍሲ ወከፍ ነጥቢ ዚቐርበሉ ዕለት ተሓቢሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Se tese werayange u a lu timen sha hanma itinekwagh la, sha er hanma kasua yô, or a fatyô u tôvon fan kwagh u itinekwagh shon ken ityakerada yase shighe u nan lu wan iyol sha makeranta yô.
Tagalog[tl]
Isinama ang petsa kung kailan tatalakayin sa paaralan ang bawat punto upang magamit sa pagsasaliksik kapag naghahanda bawat linggo.
Tetela[tll]
Adatɛ wele lo tɔkɔhi wɛnya lomingu tshɛ lakateke awui akɔ, wakadjama dia nyokimanyiya woho w’onto mbeya nsala eyangelo etena kalɔngɔsɔlande.
Tswana[tn]
Letlha le ntlha nngwe le nngwe e sekasekilweng ka lone le akareditswe e le gore go dirwe patlisiso fa go baakanyediwa sekolo beke nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Ko e ‘aho ‘oku fakataimitēpile‘i ai ‘a e poini taki taha ke lāulea aí ‘oku fakakau ia koe‘uhi ke lava ‘o fai ‘a e fekumí ‘i he taimi ‘oku fai ai ‘a e teuteu ‘i he akó ‘i he uike taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Deti lo laŵikika mu fundu yeyosi yo tamukambaskana, litiwovyengi kufufuza asani tinozgeke nkhani za mu sukulu sabata yeyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwalembwa amadeeti aatondezya kaambo kamwi akamwi nokayoobandikwa kutegwa kamuvwuntauzya nomulibambila cikolo mvwiki amvwiki.
Papantla Totonac[top]
Wankan tukuya semana tamastalh akgatunu takgalhskinin xlakata akxni nalikgalhtawakgaya tuku lakgchan ama semana tlan naputsaya xtakgalhtin.
Turkish[tr]
Her hafta ibadete hazırlık yaparken araştırma yapılabilmesi için her noktanın ele alındığı haftanın tarihi de verilmektedir.
Tsonga[ts]
Ku katsiwe ni masiku lawa yinhla ha yin’we yi nga ta kambisisiwa ha wona leswaku u ta kota ku endla ndzavisiso loko u ri karhi u lunghiselela xikolo vhiki ni vhiki.
Tswa[tsc]
Ku tsalilwe ni viki legi a mhaka yinwe ni yinwani yi to gonziwa hi gona kasi mu kambisisa mahungu lawo a xikhati mu longiselako a xikola viki ni viki.
Tatar[tt]
Һәрбер сорау янында ул каралачак көннең датасы языла, шулай итеп Мәктәпкә әзерләнгәндә һәр атна тикшерү ясап була.
Tumbuka[tum]
Deti ilo fundo yiliyose yizamuyowoyekera pa mpingo lalembeka paumaliro wa fumbo mwakuti tipenjerezgenge fundo izi pakunozgekera sukulu sabata yiliyose
Tuvalu[tvl]
E aofia a te po o te masina ne fai ei te fakamatalaga tenā ko te mea ke fai a sukesukega i te taimi e fakatoka ei mō te akoga i vaiaso takitasi.
Twi[tw]
Wɔde da a yebesusuw asɛm no mu biara ho aka ho sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ayɛ ho nhwehwɛmu bere a woresiesie wo ho ama sukuu no dapɛn biara no.
Tahitian[ty]
Ua tapao-atoa-hia te hebedoma i tauaparauhia ’i te reira, e nehenehe ïa e rave i te mau maimiraa no te faaineine i te haapiiraa i te mau hebedoma atoa.
Tzotzil[tzo]
Li ta jujun sjakʼobile laj yichʼ tikʼbel sfechail kʼusi xemanail laj yichʼ chanel li mantale, taje jaʼ sventa mas kʼun ta saʼel kʼalal ta jchapan jbatike.
Ukrainian[uk]
Дата у квадратних дужках вказує на тиждень, в який має розглядатися відповідне питання. Було б добре його дослідити під час підготовки до школи протягом того тижня.
Umbundu[umb]
Ateke a molẽha kepulilo lepulilo, a sokiyiwa locimãho coku linga akonomuiso poku pongiya osikola osemana losemana.
Urdu[ur]
قوسین میں درج تاریخ اُس ہفتے کو ظاہر کرتی ہے جس میں سوال پر بات کی جائے گی تاکہ آپ خدمتی سکول کی تیاری کرتے وقت اِس پر تحقیق کر سکیں۔
Venda[ve]
Datumu ye mbuno iṅwe na iṅwe ya haseledzwa ngayo yo ṅwalwa u itela u ni thusa u ita ṱhoḓisiso musi ni tshi khou lugiselela tshikolo vhege iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Ngày tháng trong ngoặc cho biết tài liệu đã được trình bày trong tuần lễ bắt đầu từ ngày đó. Điều này giúp ích cho việc nghiên cứu khi chuẩn bị bài vào mỗi tuần.
Wolaytta[wal]
Tiˈokiraase haggaazo timirtte keettau saaminttan saaminttan giigettiyo wode maaddana mala, he qofaa tobbido gallassay gujettiis.
Waray (Philippines)[war]
Igin-upod dinhi an petsa han eskedyol ha paghisgot han tagsa nga punto basi makag-research kita durante han aton pagpangandam para ha Teokratiko nga Eskwelahan kada semana.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho ʼae neʼe fakatuʼutuʼu ke gaue ai ia te ʼu puani takitahi ki te fakamanatu, ʼe kau anai ki te ʼu fekumi ʼae ʼe feala ke kotou fai moka teuteuʼi te ako ʼi te vahaʼa fuli.
Xhosa[xh]
Kuqukwe nosuku eza kuxutyushwa ngalo ingongoma nganye ukuze abavakalisi baphande xa belungiselela isikolo veki nganye.
Yapese[yap]
Kan uneg e date ni kan weliy e pi n’ey riy ni bochan e nge yag nni fal’eg i gay murung’agen u nap’an ni yibe fal’eg rogoy ni fan ko skul u gubin e wik.
Yoruba[yo]
A fi déètì tá a máa jíròrò kókó ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan sínú àwọn ìbéèrè náà kẹ́ ẹ lè ṣèwádìí wọn nígbà tẹ́ ẹ bá ń múra sílẹ̀ fún ilé ẹ̀kọ́ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-líiʼsikbaeʼ tsʼaʼan u fechail le semana tuʼux núukaʼab le kʼáatchiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ra zeeda ca guendarinabadiidxaʼ ca zeeda ca fecha biuundaʼ cani ti ganda guyúbinu cani ora guidúʼndanu ni raca caber cada semana.
Zande[zne]
I ke gu ramediwi re ane tipa boro rengbe ka gbata akaragapai kuti agu asanahe re ho ní nikaa mbakada tiní ni tipa sukuru rogo aposo dunduko.
Zulu[zu]
Kufakwe nosuku okuzoxoxwa ngalo ngephuzu ngalinye ukuze kwenziwe ucwaningo lapho kulungiselelwa isikole isonto ngalinye.