Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een gesaghebbende het gesê dat dit ‘’n uiting van gemeenskapsgees en -liefde is’.
Amharic[am]
‘የመተባበር መንፈስና የማኅበረሰባዊ ፍቅር መግለጫ’ ነው በማለት አንድ ባለሥልጣን ሐሳባቸውን ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
علَّق احد الخبراء قائلا ان ذلك ‹تعبير عن الروح والمحبة الاجتماعيتين.›
Bemba[bem]
Uwa mu bulashi umo alandilepo ukuti kwali ‘kulumbulula kwa mupashi wa bwikashi no kutemwana kwa mu bwikashi.’
Bislama[bi]
Wan haeman i talem se, trep ya ‘i soemaot fasin blong wok tugeta wetem wan tingting, mo fasin lav we i stap long medel blong grup ya.’
Bangla[bn]
একজন কর্তৃপক্ষ মন্তব্য করেন যে এটা হল ‘মানুষের প্রতি শ্রদ্ধা, প্রেম এবং সহযোগিতা প্রদর্শন করার অভিব্যক্তিমাত্র।’
Cebuano[ceb]
Usa ka awtoridad nag-ingon nga kini maoy ‘ekspresyon sa katilingbanhong espiritu ug katilingbanhong gugma.’
Czech[cs]
V jednom pramenu se uvádí, že ‚se při této příležitosti projevuje duch spolupráce a rodové sounáležitosti a také vzájemná láska‘.
Danish[da]
Det er blevet betegnet som ’et udtryk for samfundssind og fælles kærlighed’.
German[de]
Ein Kenner bemerkte, daß die Wallfahrt „ein Ausdruck des Gemeinschaftsgeistes und der innigen Verbundenheit“ sei.
Ewe[ee]
Ŋkutatɔ aɖe gblɔ be enye ‘ɖekawɔgbɔgbɔ kple havilɔlɔ̃ ɖeɖefia.’
Efik[efi]
Owo kiet ọkọdọhọ ete ke enye ekedi ‘ediwụt oro ẹwụtde edu edidianakiet ye ima eke otu.’
Greek[el]
Κάποιος από τους ιθύνοντες σχολίασε ότι η συμμετοχή ήταν ‘εκδήλωση ομαδικού πνεύματος και κοινοτικής αγάπης’.
English[en]
One authority remarked that it was ‘an expression of community spirit and communal love.’
Spanish[es]
Un entendido señaló que se trataba de “una expresión de civismo y de amor comunitario”.
Estonian[et]
Üks mõjukas isik märkis, et see on „ühisvaimu ja ühise armastuse väljendus”.
Finnish[fi]
Eräs asiantuntija pani merkille, että se ilmaisi yhteishenkeä ja yhteisön sisäistä rakkautta.
French[fr]
Quelqu’un qui fait autorité souligna que c’est ‘une expression de communion d’esprit et d’amour’.
Ga[gaa]
Nuu ko ni yɔɔ enɛ he nilee wie akɛ eji ‘akutsoŋ mumɔ kɛ akutsoŋ suɔmɔ kpojiemɔ.’
Hindi[hi]
एक अधिकारी ने टिप्पणी की कि यह ‘सामुदायिक भावना और प्रेम की अभिव्यक्ति’ है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka awtoridad nagkomento nga ‘pagpakita ini sing espiritu kag gugma sang komunidad.’
Croatian[hr]
Jedan je stručnjak primijetio da je to ‘način izražavanja duha zajedništva i zajedničke ljubavi’.
Indonesian[id]
Salah satu sumber yang berwenang mengatakan bahwa hal itu merupakan ’suatu pernyataan semangat kebersamaan serta kasih akan sesama’.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga agturay a daytoy ket ‘maysa nga ebkas ti pannakipagrikna ken ayat iti komunidad.’
Italian[it]
Un esperto osservò che era ‘un modo per mostrare spirito di collaborazione e di amore per gli altri componenti della comunità’.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobaki ete ezalaki bongo ‘elembo oyo ezali komonisa elimo ya boyokani mpe ya bolingo kati na etuluku.’
Macedonian[mk]
Еден авторитет забележал дека тоа е ‚израз на духот на заедништво и на меѓусебната љубов‘.
Malayalam[ml]
അത് ‘ഒരു സാമുദായിക സഹകരണ മനോഭാവത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും ഒരു പ്രകടന’മായിരുന്നുവെന്ന് ഒരു അധികാരി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एका अधिकाऱ्याने सांगितले की, ते ‘सामाजिकतेचा आत्मा आणि प्रेमाची अभिव्यक्ती आहे.’
Burmese[my]
အာဏာပိုင်တစ်ယောက်က ယင်းသည် ‘ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်လိုသည့်စိတ်ဓာတ်နှင့် မျှဝေခံစားလိုသောမေတ္တာ၏ ဖော်ပြချက်တစ်ခု’ ဖြစ်ကြောင်း မှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
En som kjenner forholdene godt, bemerket at pilegrimsferden er ’et uttrykk for en fellesskapets ånd og innbyrdes kjærlighet’.
Dutch[nl]
Een autoriteit merkte op dat het ’een uiting was van gemeenschapszin en liefde voor de gemeenschap’.
Northern Sotho[nso]
Molaodi yo mongwe o hlalositše gore e be e le ‘pontšho ya moya wa setšhaba le lerato la setšhaba.’
Nyanja[ny]
Mkulu wina wa boma ananena kuti ndiko ‘njira yosonyezera mzimu wa kugwirizana kwa anthu ndi kukondana kwawo.’
Polish[pl]
Jak zauważył pewien autorytet, pielgrzymka jest ‛demonstracją ducha wspólnoty i wzajemnej miłości’.
Portuguese[pt]
Certa autoridade disse que isso era ‘uma expressão do espírito comunitário e do amor da comunidade’.
Romanian[ro]
Un expert a remarcat că pelerinajul este ‘o expresie a spiritului şi a iubirii de comunitate’.
Russian[ru]
Один авторитет заметил, что это были ‘чувства принадлежности к одному обществу и всеобщей любви’.
Slovak[sk]
Jeden odborník poznamenal, že je to ‚vyjadrením ducha družnosti a vzájomnej lásky‘.
Slovenian[sl]
Neka ugledna oseba je pripomnila, da je bil to ,izraz duha skupnosti in skupne ljubezni‘.
Shona[sn]
Chimwe chiremera chakatsinhira kuti kwakanga kuri ‘ratidzirwo yomudzimu wenzanga norudo rwenzanga.’
Albanian[sq]
Një autoritet theksoi se kjo ishte «një shprehje e frymës kolektive dhe e dashurisë së përbashkët».
Serbian[sr]
Jedan autoritet je primetio da je ono bilo ’jedan izraz duha zajednice i zajedničke ljubavi‘.
Southern Sotho[st]
Molaoli e mong ea phahameng o ile a bolela hore e ne e le ‘pontšo ea moea oa tšebelisano-’moho le lerato sechabeng.’
Swahili[sw]
Mtu mmoja mwenye mamlaka alisema kwamba huo ‘ni wonyesho wa roho ya jumuiya na upendo wa kijamii.’
Tamil[ta]
அது ‘சமுதாய ஆவியின், சமுதாய அன்பின் வெளிக்காட்டாக’ இருந்தது என்று ஓர் அதிகாரி குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
అది ‘సంఘ స్ఫూర్తి మరియు సాంఘిక ప్రేమను వ్యక్తపర్చే’ ఒక విధానమని ఒక అధికారి చెప్పారు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า เป็น ‘การ แสดง น้ําใจ ร่วม มือ กัน ใน ชุมชน และ เป็น การ แสดง ความ รัก ระหว่าง กัน.’
Tagalog[tl]
Isang awtoridad ang nagsabi na ito’y ‘isang kapahayagan ng espiritu at pag-ibig ng pamayanan.’
Tswana[tn]
Mongwe wa baetapele o ne a akgela ka gore e ne e le ‘go supa gore motho o tshedisana sentle le batho ba bangwe ba a nnang le bone e bile o a ba rata.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat save em i tok, ‘em bilong makim olsem ol i laik wok gut wantaim ol narapela, na ol i amamas long ol, na laikim ol.’
Turkish[tr]
Bir yetkili, bunun ‘topluluk ruhunun ve toplumsal sevginin bir ifadesi’ olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Mutirhela-mfumo un’wana u ri ‘a a ku ri xikombiso xa moya wa ntirhisano ni wa rirhandzu wa vaaka-tiko.’
Twi[tw]
Nhomakyerɛwfo bi kae sɛ, ‘ɛkyerɛ biakoyɛ, nkabom ne ɔdɔ.’
Tahitian[ty]
Ua tapao te hoê faatere e ua riro te reira ei ‘faaiteraa i te huru feruriraa tahoê e i te here i roto i te pǔpǔ taata.’
Ukrainian[uk]
Один урядовець зауважив, що це було «виразом духу спільності і любові у суспільстві».
Vietnamese[vi]
Một người có thẩm quyền nhận xét rằng đó là ‘một sự biểu lộ tinh thần và tình yêu thương cộng đồng’.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e te tagata maʼu tuʼulaga neʼe ‘ko he fakatuʼutuʼu ʼo te logo tahi pea mo te feagaleleiʼaki pea mo te feʼofaʼaki.’
Xhosa[xh]
Elinye igosa lagqabaza lathi ‘yayiyindlela yokubonisa umoya wentsebenziswano nothando ngabahlali.’
Yoruba[yo]
Aláṣẹ kan sọ pé ó jẹ́ ‘fífi ẹ̀mí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àti ìfẹ́ àjùmọ̀ṣe nǹkan papọ̀ hàn.’
Zulu[zu]
Esinye isiphathimandla sathi ‘kwakuwukubonakaliswa kokuba nomoya womphakathi nothando ngawo.’