Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ИД/Даиш са убили поне 400 души, сред които жени и деца, в Палмира след завземането на древния сирийския град и че според Сирийската обсерватория за правата на човека са екзекутирани най-малко 217 души и са задържани други 600, включително жени и деца, обвинени в сътрудничество със силите на режима и укриване членове на режима в домовете си;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že IS/Dá’iš zabil v Palmyře od obsazení starověkého syrského města nejméně 400 osob, včetně žen a dětí, a že podle Syrského střediska pro sledování stavu lidských práv popravil nejméně 217 osob a zadržel dalších 600 osob, včetně žen a dětí, které obvinil z podpory režimních sil a z ukrývání členů režim ve svých domech;
Danish[da]
der henviser til, at IS/Da’esh har dræbt mindst 400 mennesker, herunder kvinder og børn, i den syriske oldtidsby Palmyra, siden de indtog den, og at de ifølge det syriske observationsorgan for menneskerettigheder har henrettet mindst 217 personer og tilbageholdt andre 600, herunder kvinder og børn, under anklage for at have samarbejdet med regimets styrker og skjult dets medlemmer i deres hjem;
German[de]
in der Erwägung, dass der IS/Da’isch in Palmyra mindestens 400 Menschen getötet hat, seit er diese antike Stadt erobert hat, darunter auch Frauen und Kinder; in der Erwägung, dass er der Syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte zufolge mindestens 217 Menschen hingerichtet und 600 in Gefangenschaft genommen hat, darunter auch Frauen und Kinder, denen zur Last gelegt wurde bzw. wird, die Kräfte des Regimes unterstützt und Angehörige des Regimes in ihren Häusern versteckt zu haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΙΚ/Da’esh έχει δολοφονήσει τουλάχιστον 400 ανθρώπους, μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά, στην Παλμύρα από τότε που κυρίευσε αυτή την αρχαία συριακή πόλη, ενώ σύμφωνα με το Συριακό Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει εκτελέσει τουλάχιστον 217 ανθρώπους και έχει φυλακίσει άλλους 600, μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά, οι οποίοι κατηγορούνται ότι είχαν συναλλαγές με τις δυνάμεις του καθεστώτος και έκρυβαν στα σπίτια τους μέλη του καθεστώτος·
English[en]
whereas IS/Da’esh have killed at least 400 people, including women and children, in Palmyra since capturing the ancient Syrian city and, according to the Syrian Observatory for Human Rights, have executed at least 217 people and detained another 600, including women and children accused of having dealings with the regime’s forces and hiding regime members in their houses;
Spanish[es]
Considerando que el EI/Daesh ha matado al menos a 400 personas, incluidas mujeres y niños, en Palmira desde la captura de esta antigua ciudad siria y que según el Observatorio Sirio de los Derechos Humanos han ejecutado al menos a 217 personas y detenido a otras 600, entre ellas mujeres y niños acusados de tener vínculos con las fuerzas del régimen y de ocultar a miembros del régimen en sus hogares;
Estonian[et]
arvestades, et IS/Da’esh on pärast iidse Süüria linna Palmyra vallutamist tapnud seal vähemalt 400 inimest, sealhulgas naisi ja lapsi, ning Süüria inimõiguste vaatluskeskuse andmetel on hukatud vähemalt 217 inimest ja vangistatud 600 inimest, sealhulgas naised ja lapsed, keda süüdistatakse koostöös režiimi jõududega ja režiimi esindajate oma majas varjamises;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että IS/Da’esh on tappanut Palmyrassa ainakin 400 ihmistä, myös naisia ja lapsia, valloitettuaan tämän ikivanhan syyrialaiskaupungin ja Syyrian ihmisoikeuksien seurantakeskuksen mukaan se on teloittanut ainakin 217 ihmistä ja pidättänyt 600, muun muassa naisia ja lapsia, syytettyinä hallinnon joukkojen kanssa tekemisissä olemisesta ja hallintoon kuuluvien piilottelusta taloissaan;
French[fr]
considérant que l'EI a tué à Palmyre au moins 400 personnes, dont des femmes et des enfants, depuis que la ville antique syrienne est tombée sous son contrôle et que, selon l'observatoire syrien des droits de l'homme, il a exécuté au moins 217 personnes et en détient 600 autres, dont des femmes et des enfants, accusées d'avoir des liens avec les forces du régime et d'en cacher des membres dans leur domicile;
Croatian[hr]
budući da je IS/Daesh u Palmiri ubio barem 400 ljudi, uključujući žene i djecu, nakon zauzimanja tog drevnog sirijskog grada i da je, prema informacijama Sirijskog opservatorija za ljudska prava, pogubio najmanje 217 ljudi, a zatočio još njih 600, uključujući i žene i djecu optužene za kontakte s režimskim snagama i za skrivanje pripadnika režima u svojim kućama;
Hungarian[hu]
mivel az IS/Dáis Palmürában legalább 400 embert, köztük nőket és gyerekeket gyilkolt meg az ősi szíriai város elfoglalása óta, és a szíriai emberi jogi megfigyelőcsoport szerint legalább 217 embert végeztek ki, további 600 személyt pedig fogva tartanak, köztük nőket és gyermekeket, azzal a váddal, hogy együttműködtek a rezsim erőivel és a rezsim tagjait rejtegették a házukban;
Italian[it]
considerando che, dalla conquista di Palmira, nell'antica città siriana almeno 400 persone, tra cui donne e bambini, sono state uccise per mano dell'IS/Da'ish e, secondo l'Osservatorio siriano per i diritti umani, almeno 217 persone sono state giustiziate e altre 600, tra cui donne e bambini, sono detenute con l'accusa di avere rapporti con le forze del regime e di nascondere membri del regime nelle proprie abitazioni;
Lithuanian[lt]
kadangi Palmyroje grupuotė IS/„Da'esh“, užėmusi senovinį Sirijos miestą, nužudė mažiausiai 400 žmonių, įskaitant moteris ir vaikus, o Sirijos žmogaus teisių observatorijos duomenimis mažiausiai 217 žmonių buvo įvykdyta mirties bausmė, dar 600 žmonių, įskaitant moteris ir vaikus, buvo sulaikyti ir apkaltinti tuo, kad jie bendradarbiavo su režimo pajėgomis ir slėpė režimo atstovus savo namuose;
Latvian[lv]
tā kā IS/Da’esh Palmīrā kopš šīs senās Sīrijas pilsētas ieņemšanas ir nogalinājusi vismaz 400 cilvēku, tostarp sievietes un bērnus, un saskaņā ar Sīrijas Cilvēktiesību novērošanas centra datiem ir izpildījusi nāves sodu vismaz 217 cilvēkiem un papildus tam ir aizturējusi 600, tostarp sievietes un bērnus, apsūdzot viņus darījumos ar režīma spēkiem un režīma locekļu slēpšanā savās mājās;
Maltese[mt]
billi l-IS/Da'esh qatlu minn tal-inqas 400 persuna, inkluż nisa u tfal, f'Palmira, sa mill-qbid ta' din il-belt Sirjana antika u, skont l-Osservatorju Sirjan għad-Drittijiet tal-Bniedem, iġġustizzjaw mill-anqas 217-il persuna u żammew taħt arrest 600 persuna oħra, inkluż nisa u tfal fuq akkuża li kellhom kuntatt mal-forzi tar-reġim u li kienu qegħdin jaħbu membri tar-reġim fi djarhom;
Dutch[nl]
overwegende dat IS/Da'esh sinds de verovering van de oude Syrische stad in Palmyra ten minste 400 mensen heeft omgebracht, onder wie vrouwen en kinderen, en volgens het Syrische observatiecentrum voor de mensenrechten ten minste 217 mensen heeft geëxecuteerd en zo'n 600 anderen, waaronder vrouwen en kinderen, gevangen houdt omdat ze ervan verdacht worden betrekkingen met de strijdkrachten van het regime te onderhouden en leden van het regime in hun huis te verbergen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że od zdobycia starożytnego syryjskiego miasta Palmyra IS/Daisz zabiło co najmniej 400 osób, w tym kobiety i dzieci, a według syryjskiego Centrum Monitorowania Praw Człowieka wykonało egzekucje na co najmniej 217 osobach i zatrzymało 600 osób, w tym kobiety i dzieci oskarżone o kontakty z siłami reżimu oraz o ukrywanie w swoich domach członków reżimu;
Portuguese[pt]
Considerando que o EIIL/Daesh matou, pelo menos, 400 pessoas, incluindo mulheres e crianças, em Palmira desde que capturou a antiga cidade síria, e que, de acordo com o Observatório Sírio para os Direitos Humanos, foram executadas pelo menos 217 pessoas e detidas 600 pessoas, entre as quais mulheres e crianças acusadas de envolvimento com as forças do regime e de albergar membros do regime nas suas casas;
Romanian[ro]
întrucât de la capturarea orașului istoric sirian, ISIS/Da’esh a provocat moartea a cel puțin 400 de persoane în Palmyra, inclusiv femei și copii, iar conform Observatorului Sirian pentru Drepturile Omului, organizația a executat cel puțin 217 persoane și a arestat 600 de persoane, inclusiv femei și copii acuzați că au colaborat cu forțele regimului și au ascuns membri ai regimului în casele lor;
Slovak[sk]
keďže od dobytia starobylého sýrskeho mesta Palmýra zoskupenie IŠ/Dá’iš v tomto meste zabilo najmenej 400 ľudí vrátane žien a detí a podľa sýrskeho monitorovacieho strediska pre ľudské práva popravilo minimálne 217 ľudí a zadržalo ďalších 600 vrátane žien a detí obvinených z udržiavania vzťahov s vládnymi silami a ukrývania príslušníkov vládneho režimu vo svojich domovoch;
Slovenian[sl]
ker je organizacija IS/Daiš v Palmiri, odkar je zavzela to starodavno sirsko mesto, ubila vsaj 400 oseb, tudi žensk in otrok, po oceni sirskega observatorija za človekove pravice pa usmrtila vsaj 217 oseb, 600 pa jih priprla, med njimi ženske in otroke, ki so obtoženi trgovanja z vladnimi silami in skrivanja članov vlade v svojih hišah;
Swedish[sv]
IS/Daesh har dödat minst 400 människor, inklusive kvinnor och barn, i Palmyra sedan de intog denna gamla syriska stad. Enligt Syriens centrum för övervakning av mänskliga rättigheter har de avrättat minst 217 människor och gripit 600, inklusive kvinnor och barn som anklagas för att ha samröre med regimtrogna styrkor och gömma regimanhängare i sina hem.