Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на отговорите, в настоящия втори доклад се прави обобщение на основните действия, предприети на равнище държави-членки и Европейски съюз, и сравнение между ситуацията през 2008 г. и 2004 г., когато бяха събрани данните за предишния доклад.
Czech[cs]
Na základě odpovědí tato druhá zpráva shrnuje hlavní opatření přijatá na úrovni členských států a úrovni Evropské unie a srovnává situaci v roce 2008 se situací v roce 2004, kdy byly shromažďovány údaje pro předcházející zprávu.
Danish[da]
Denne anden rapport er baseret på disse svar og sammenfatter de vigtigste tiltag, der er iværksat på medlemsstats- og EU-plan. Desuden sammenlignes situationen i 2008 og i 2004, hvor oplysningerne til den foregående rapport blev indsamlet.
German[de]
Anhand dieser Antworten werden im vorliegenden Bericht die wichtigsten Maßnahmen der Mitgliedstaaten und auf Unionsebene zusammengefasst und der Stand von 2008 mit dem Stand von 2004 verglichen, d. h. mit dem Zeitpunkt, als die Daten für den vorigen Bericht erhoben wurden.
Greek[el]
Στη δεύτερη έκθεση συνοψίζονται, βάσει των απαντήσεων, οι κυριότερες ενέργειες των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συγκρίνεται η κατάσταση το 2008 με την κατάσταση το 2004 όταν είχαν συλλεχθεί τα στοιχεία για την προηγούμενη έκθεση.
English[en]
Based on the replies this second Report summarises the main actions taken at Member State and European Union level and compares the situation in 2008 with the situation in 2004 when the data for the previous report was collected.
Spanish[es]
A partir de dichas respuestas, en este segundo informe se resumen las medidas principales tomadas por los Estados miembros y a escala unionitaria y se compara la situación en 2008 con la situación en 2004, año en que se habían recogido los datos para el informe precedente.
Estonian[et]
Saadud vastuste alusel tehti kõnealuses teises aruandes kokkuvõte peamistest liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasandil võetud meetmetest ja võrreldi 2008. aasta olukorda 2004. aastaga, kui koguti andmeid eelmise aruande kohta.
Finnish[fi]
Tässä toisessa kertomuksessa esitetään näiden vastausten pohjalta yhteenveto jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tasolla toteutetuista tärkeimmistä toimista ja verrataan vuoden 2008 tilannetta tilanteeseen vuonna 2004, jolloin kerättiin tiedot edellistä kertomusta varten.
French[fr]
Sur la base de ces réponses, le présent rapport résume les principales actions entreprises à l’échelle des États membres et de l’Union européenne et compare la situation de 2008 avec celle de 2004, année au cours de laquelle les données destinées au premier rapport avaient été recueillies.
Hungarian[hu]
E második jelentés a válaszokra építve összefoglalja a tagállami és az európai uniós szinten tett főbb intézkedéseket, továbbá összehasonlítja a 2008. évi helyzetet a 2004. évivel, amikor is az előző jelentéshez felhasznált adatok gyűjtésére sor került.
Italian[it]
Sulla base delle risposte pervenute, la presente seconda relazione sintetizza le principali iniziative adottate a livello degli Stati membri e dell'Unione europea e confronta la situazione del 2008 con quella del 2004, allorché sono stati rilevati i dati per la precedente relazione.
Lithuanian[lt]
Remiantis tomis ataskaitomis šioje antroje ataskaitoje apibendrinami pagrindiniai veiksmai, kurių imtasi valstybių narių ir Europos Sąjungos lygmeniu, taip pat lyginama padėtis 2008 m. ir 2004 m., kai buvo renkami duomenys ankstesnei ataskaitai.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz minētajām atbildēm, šajā otrajā ziņojumā apkopoti galvenie pasākumi, kuri veikti dalībvalstu un Eiropas Savienības līmenī, un salīdzināts stāvoklis 2008. gadā un 2004. gadā, kad tika vākti dati iepriekšējam ziņojumam.
Maltese[mt]
Ibbażat fuq dawn it-tweġibiet, dan it-tieni Rapport jiġbor fil-qosor l-azzjonijiet ewlenin meħuda fuq il-livell tal-Istati Membri u tal-Unjoni Ewropea u jqabbel is-sitwazzjoni fl-2008 mas-sitwazzjoni fl-2004 meta nġabret id-dejta tar-rapport preċedenti.
Dutch[nl]
Op grond van de antwoorden vat dit tweede verslag de voornaamste op het niveau van de lidstaten en de Europese Unie genomen maatregelen samen en vergelijkt het de situatie in 2008 met die in 2004 toen de gegevens voor het vorige verslag werden verzameld.
Polish[pl]
Na podstawie tych odpowiedzi w niniejszym drugim sprawozdaniu podsumowano główne działania podejmowane na poziomie państw członkowskich i Unii Europejskiej oraz dokonano porównania sytuacji z 2008 r. i z 2004 r., którego dotyczyły dane zebrane na potrzeby poprzedniego sprawozdania.
Portuguese[pt]
Baseando-se nas respostas recebidas, este segundo relatório resume as principais acções levadas a cabo a nível dos Estados-Membros e da União Europeia e compara a situação de 2008 com a de 2004, ano em que se coligiram os dados do anterior relatório.
Romanian[ro]
Pe baza răspunsurilor primite, prezentul raport sintetizează principalele acțiuni întreprinse la nivelul statelor membre și al Uniunii Europene și compară situația din 2008 cu cea din 2004, anul în care au fost colectate datele pentru raportul anterior.
Slovak[sk]
Na základe odpovedí táto druhá správa zhŕňa hlavné opatrenia prijaté na úrovni členských štátov a na úrovni Európskej únie a porovnáva situáciu v roku 2008 so situáciou v roku 2004, keď sa zbierali údaje na predchádzajúcu správu.
Slovenian[sl]
Na podlagi odgovorov so v tem drugem poročilu povzeti glavni ukrepi na ravni držav članic in Evropske unije, opravljena pa je tudi primerjava stanja leta 2008 in leta 2004, ko so bili zbrani podatki za prejšnje poročilo.
Swedish[sv]
På grundval av svaren sammanfattas i denna andra rapport de viktigaste åtgärderna som vidtagits på nationell nivå och på EU-nivå. Rapporten innehåller även en jämförelse mellan situationen 2008 och situationen 2004 när uppgifterna för den första rapporten insamlades.