Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(37) REIMS II-aftalen sammenkæder terminalafgifter med indlandstakster i bestemmelseslandet og den servicekvalitet, den posttjeneste, der udbringer posten i det pågældende land, leverer.
German[de]
(37) Durch die REIMS II-Vereinbarung werden die Endvergütungen an die Inlandstarife des Bestimmungslands und die Dienstequalität des zustellenden Postbetreibers geknüpft.
Greek[el]
(37) Η συμφωνία REIMS II συνδέει τα καταληκτικά τέλη με τα τιμολόγια εγχώριου ταχυδρομείου στη χώρα προορισμού και την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας από τον ΔΤΦ που παραδίδει το ταχυδρομείο σε αυτή τη χώρα.
English[en]
(37) The REIMS II Agreement links terminal dues to domestic mail tariffs in the country of destination and to the quality of service provided by the PPO that delivers the mail in that country.
Spanish[es]
(37) El Acuerdo REIMS II vincula los gastos terminales a las tarifas internas (domésticas) de los correos nacionales del país del destino y a la calidad del servicio prestado por el OPP que distribuye el correo en ese país.
Finnish[fi]
(37) REIMS II -sopimuksessa päätemaksut sidotaan vastaanottajamaassa voimassa olevaan kotimaan postimaksuun ja postin jakavan julkisen postilaitoksen tarjoaman palvelun laatuun.
French[fr]
(37) L'accord REIMS II lie les frais terminaux aux tarifs postaux intérieurs du pays de destination ainsi qu'à la qualité du service fourni par l'OPP chargé de la distribution du courrier dans ce pays.
Italian[it]
(37) L'accordo REIMS II collega le spese terminali alle tariffe postali interne del paese di destinazione e alla qualità del servizio fornito dall'operatore postale che distribuisce la posta.
Dutch[nl]
(37) In de REIMS II-overeenkomst zijn de eindkosten gekoppeld aan de binnenlandse posttarieven in het land van bestemming en aan de kwaliteit van de dienst die wordt verleend door de OEP die de post in dat land bestelt.
Portuguese[pt]
(37) O Acordo REIMS II faz depender os encargos terminais das tarifas aplicadas ao correio nacional do país de destino e da qualidade do serviço prestado pelo OPP que procede à entrega do correio nesse país.
Swedish[sv]
(37) Genom Reims II-avtalet kopplas terminalavgifterna till inrikestaxan i destinationslandet och till den tjänstekvalitet som tillhandahålls av den postoperatör som delar ut posten i det landet.