Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията започна преговори за премахване на визите с 16 малки карибски и тихоокеански островни държави и с Обединените арабски емирства (ОАЕ). На 5 март 2015 г. Комисията предложи на Съвета проекти на решения за подписване и временно прилагане и за сключване на споразуменията за отмяна на визовия режим с първа група държави (ОАЕ, Източен Тимор, Вануату, Самоа, Тринидад и Тобаго, Сейнт Винсънт и Гренадини, Сейнт Лусия, Гренада и Доминика).
Czech[cs]
Komise dne 5. března 2015 předložila Radě návrh rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování a o uzavření dohod o zrušení vízové povinnosti s první skupinou zemí (Spojené arabské emiráty, Východní Timor, Vanuatu, Samoa, Trinidad a Tobago, Svatý Vincenc a Grenadiny, Svatá Lucie, Grenada a Dominika).
Danish[da]
Den 5. marts 2015 fremlagde Kommissionen udkast til afgørelser for Rådet om undertegnelse, midlertidig anvendelse og indgåelse af aftaler om visumfritagelse med en første gruppe af lande (De Forenede Arabiske Emirater, Timor-Leste, Vanuatu, Samoa, Trinidad og Tobago, Saint Vincent og Grenadinerne, Saint Lucia, Grenada og Dominica).
German[de]
Am 5. März 2015 legte die Kommission dem Rat Beschlussentwürfe betreffend die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung sowie den Abschluss von Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht mit einer ersten Gruppe von Ländern (AE, Timor-Leste, Vanuatu, Samoa, Trinidad und Tobago, St. Vincent und die Grenadinen, St. Lucia, Grenada und Dominica) vor.
Greek[el]
Στις 5 Μαρτίου 2015, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο σχέδια αποφάσεων σχετικά με την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή, καθώς και για τη σύναψη των συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με την πρώτη ομάδα χωρών (ΗΑΕ, Ανατολικό Τιμόρ, Βανουάτου, Σαμόα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Αγία Λουκία, Γρενάδα, Ντομίνικα).
English[en]
On 5 March 2015 the Commission proposed to the Council draft decisions on the signing and provisional application, and on the conclusion, of the visa waiver agreements with a first group of countries (UAE, Timor-Leste, Vanuatu, Samoa, Trinidad and Tobago, St Vincent and the Grenadines, St Lucia, Grenada and Dominica).
Spanish[es]
El 5 de marzo de 2015, la Comisión propuso al Consejo los proyectos de decisiones sobre la firma y aplicación provisional y la celebración de los acuerdos de exención de visado con un primer grupo de países (Emiratos Árabes Unidos, Timor Oriental, Vanuatu, Samoa, Timor Oriental, Trinidad y Tobago, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Granada y Dominica).
Estonian[et]
5. märtsil 2015 esitas komisjon nõukogule otsuste eelnõud esimese rühma riikidega (Araabia Ühendemiraadid, Ida-Timor, Vanuatu, Samoa, Trinidad ja Tobago, Saint Vincent ja Grenadiinid, Saint Lucia, Grenada ja Dominica) viisavabaduslepingute allkirjastamise ja nende ajutise kohaldamise kohta.
Finnish[fi]
Komissio esitti 5. maaliskuuta 2015 neuvostolle päätösluonnokset viisumivapaussopimusten allekirjoittamisesta, väliaikaisesta soveltamisesta ja tekemisestä ensimmäisen maaryhmän kanssa (Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Timor-Leste, Vanuatu, Samoa, Trinidad ja Tobago, Saint Vincent ja Grenadiinit, Saint Lucia, Grenada ja Dominica).
French[fr]
Le 5 mars 2015, la Commission a proposé au Conseil des projets de décisions relatives à la signature et à l’application provisoire, ainsi qu’à la conclusion d'accords d’exemption de visa avec un premier groupe de pays (les Émirats arabes unis, le Timor-oriental, le Vanuatu, le Samoa, Trinité-et-Tobago, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sainte-Lucie, la Grenade et la Dominique).
Croatian[hr]
Komisija je 5. ožujka 2015. predložila Vijeću nacrte odluka o potpisivanju i privremenoj primjeni te o sklapanju sporazuma o oslobađanju od viza s prvom skupinom zemalja (UAE, Timor-Leste, Vanuatu, Samoa, Trinidad i Tobago, Sveti Vincent i Grenadini, Sveta Lucija, Grenada i Dominika).
Hungarian[hu]
2015. március 5-én a Bizottság határozattervezetet javasolt a Tanácsnak az első országcsoporttal (Egyesült Arab Emírségek, Kelet-Timor, Vanuatu, Szamoa, Trinidad és Tobago, Saint Vincent és a Grenadine-szigetek, Saint Lucia, Grenada és Dominika) kötendő vízummentességi megállapodások aláírásáról, ideiglenes alkalmazásáról és megkötéséről.
Italian[it]
Il 5 marzo 2015 la Commissione ha proposto al Consiglio progetti di decisione riguardanti la firma, l’applicazione provvisoria e la conclusione degli accordi di esenzione dal visto con un primo gruppo di paesi (EAU, Timor Leste, Vanuatu, Samoa, Trinidad e Tobago, Saint Vincent e Granadine, Santa Lucia, Grenada e Dominica).
Lithuanian[lt]
Komisija pasiūlė Tarybai sprendimų dėl susitarimų dėl bevizio režimo pasirašymo su pirmąja šalių grupe (JAE, Rytų Timoru, Vanuatu, Samoa, Trinidadu ir Tobagu, Sent Vinsentu ir Grenadinais, Sent Lusija, Grenada ir Dominika) ir laikino taikymo, taip pat jų sudarymo projektus.
Latvian[lv]
Komisija 2015. gada 5. martā iesniedza Padomei lēmumu projektus par vīzu atcelšanas nolīgumu parakstīšanu un provizorisku piemērošanu un šādu nolīgumu slēgšanu ar pirmo valstu grupu (AAE, Austrumtimora, Vanuatu, Samoa, Trinidāda un Tobāgo, Sentvinsenta un Grenadīnas, Sentlūsija, Grenāda un Dominika).
Maltese[mt]
Fil-5 ta’ Marzu 2015 il-Kummissjoni pproponiet lill-Kunsill abbozz ta’ deċiżjonijiet dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja u dwar il-konklużjoni ta’ ftehimiet ta’ eżenzjoni mill-viża mal-ewwel grupp ta’ pajjiżi (l-Emirati Għarab Magħquda, Timor Leste, il-Vanwatu, Samoa, Trinidad u Tobago, San Vinċenz u l-Grenadini, Santa Luċija, Grenada u Dominika).
Dutch[nl]
Op 5 maart 2015 heeft de Commissie aan de Raad ontwerpbesluiten gepresenteerd over enerzijds de ondertekening en de voorlopige toepassing en anderzijds de sluiting van visumvrijstellingsovereenkomsten met een eerste groep landen (de Verenigde Arabische Emiraten, Oost-Timor, Vanuatu, Samoa, Trinidad en Tobago, Saint Vincent en de Grenadines, Saint Lucia, Grenada en Dominica).
Polish[pl]
W dniu 5 marca 2015 r. Komisja przedstawiła Radzie projekty decyzji w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania oraz zawarcia umów w sprawie zniesienia wiz z pierwszą grupą krajów (Zjednoczone Emiraty Arabskie, Timor Wschodni, Vanuatu, Samoa, Trynidad i Tobago, Saint Vincent i Grenadyny, Saint Lucia, Grenada i Dominika).
Portuguese[pt]
Em 5 de março de 2015, a Comissão apresentou ao Conselho projetos de decisões relativos à assinatura e aplicação provisória e à conclusão de acordos de isenção de visto com um primeiro grupo de países (Emirados Árabes Unidos, Timor-Leste, Vanuatu, Samoa, Trindade e Tobago, São Vicente e Granadinas, Santa Lúcia, Granada e Domínica).
Romanian[ro]
La 5 martie 2015, Comisia a prezentat Consiliului proiecte de decizii privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu și privind încheierea de acorduri de exonerare de obligația de a deține viză cu un prim grup de țări (EAU, Timorul de Est, Vanuatu, Samoa, Trinidad și Tobago, Saint Vincent și Grenadinele, Saint Lucia, Grenada și Dominica).
Slovak[sk]
Komisia 5. marca 2015 predložila Rade návrhy rozhodnutí o podpísaní a predbežnom vykonávaní, ako aj o uzavretí dohôd o bezvízovom styku s prvou skupinou krajín (SAE, Východný Timor, Vanuatu, Samoa, Trinidad a Tobago, Svätý Vincent a Grenadíny, Grenada, Svätá Lucia a Dominika).
Slovenian[sl]
Komisija je 5. marca 2015 Svetu predložila predlog osnutkov sklepov o podpisu in začasni uporabi ter o sklenitvi sporazumov o odpravi vizumov s prvo skupino držav (Združeni arabski emirati, Vzhodni Timor, Vanuatu, Samoa, Trinidad in Tobago, Saint Vincent in Grenadine, Sveta Lucija, Grenada in Dominika).
Swedish[sv]
Den 5 mars 2015 föreslog kommissionen rådet utkast till beslut om undertecknande, provisorisk tillämpning och ingående av avtal om undantag från viseringskravet med en första grupp länder (Förenade Arabemiraten, Östtimor, Vanuatu, Samoa, Trinidad och Tobago, Saint Vincent och Grenadinerna, Saint Lucia, Grenada och Dominica).