Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като разработва и използва такъв модел, Комисията разполага съгласно посочената в точка 55 по-горе съдебна практика със свобода на преценка, така че използването на такава обща референтна точка в дадено решение за отхвърляне на национален план би могло да бъде оспорвано само по съображение, че е опорочено от явна грешка в преценката.
Czech[cs]
Při vypracovávání a užívání takovéhoto modelu má Komise v souladu s judikaturou zmíněnou v bodě 55 výše posuzovací pravomoc, takže použití takovéhoto společného srovnávacího hlediska v rozhodnutí o odmítnutí národního plánu lze napadnout pouze z toho důvodu, že je stiženo zjevně nesprávným posouzením.
Danish[da]
Ved udarbejdelsen og anvendelsen af en sådan model råder Kommissionen i overensstemmelse med den retspraksis, hvortil der blev henvist i præmis 55 ovenfor, over en skønsmargen, hvorfor anvendelsen af et sådant fælles referencepunkt i en beslutning om afvisning af en national plan kun kan anfægtes med den begrundelse, at den er behæftet med en åbenbart fejlagtig vurdering.
German[de]
Bei der Erstellung und Anwendung eines solchen Modells verfügt die Kommission gemäß der oben in Randnr. 55 genannten Rechtsprechung über einen Ermessensspielraum, so dass die Verwendung eines derartigen gemeinsamen Vergleichspunkts in einer Entscheidung, mit der ein nationaler Plan abgelehnt wird, nur mit der Begründung angefochten werden kann, dass sie mit einem offensichtlichen Ermessensfehler behaftet sei.
Greek[el]
Κατά την εκπόνηση και τη χρήση ενός τέτοιου προτύπου, η Επιτροπή διαθέτει, σύμφωνα με την προπαρατεθείσα στη σκέψη 55 νομολογία, περιθώριο εκτιμήσεως, οπότε η χρήση ενός τέτοιου κοινού σημείου αναφοράς, σε μία απόφαση με την οποία απορρίπτεται εθνικό σχέδιο, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί παρά μόνο λόγω πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως.
English[en]
In drawing up and using such a model, the Commission has, in accordance with the case-law cited in paragraph 55 above, a discretion, with the result that use of such a common point of reference in a decision rejecting a national plan is open to challenge only on the ground that it is vitiated by an obvious error of assessment.
Spanish[es]
Al elaborar y utilizar tal modelo, la Comisión dispone, de conformidad con la jurisprudencia citada en el apartado 55 supra, de un margen de apreciación, de manera que la utilización de tal punto de referencia común en una decisión de rechazo de un plan nacional únicamente puede impugnarse si adolece de un error manifiesto de apreciación.
Estonian[et]
Niisuguse mudeli väljatöötamisel ja kasutamisel on komisjonil vastavalt eespool punktis 55 mainitud kohtupraktikale hindamisruum ning seega on taolise ühise võrdluspunkti kasutamist riikliku jaotuskava tagasilükkamise otsuses võimalik vaidlustada vaid põhjusel, et otsuses on tehtud ilmne hindamisviga.
Finnish[fi]
Kun komissio laatii ja käyttää tällaista mallia, sillä on edellä 55 kohdassa viitatun oikeuskäytännön mukaisesti harkintavaltaa siten, että tietyn yhteisen viitekohdan käyttäminen kansallisen suunnitelman hylkäämisestä tehdyssä päätöksessä voidaan riitauttaa vain sillä perusteella, että sitä rasittaa ilmeinen arviointivirhe.
French[fr]
En élaborant et en utilisant un tel modèle, la Commission dispose, conformément à la jurisprudence mentionnée au point 55 ci‐dessus, d’une marge d’appréciation, de sorte que l’utilisation d’un tel point de référence commun dans une décision de rejet d’un plan national ne pourrait être contestée qu’au motif qu’elle serait entachée d’une erreur manifeste d’appréciation.
Hungarian[hu]
Az ilyen modell kidolgozása és használata során a Bizottság a fenti 55. pontban idézett ítélkezési gyakorlat értelmében mérlegelési mozgástérrel rendelkezik, tehát e közös hivatkozási pontnak valamely nemzeti tervet elutasító határozatban történő használata csak azzal az indokkal vitatható, hogy a határozat nyilvánvaló mérlegelési hibát tartalmaz.
Italian[it]
Grazie all’elaborazione ed all’utilizzazione di un modello siffatto, la Commissione dispone, conformemente alla giurisprudenza menzionata al punto 55 supra, di un margine di valutazione, talché l’utilizzazione di un siffatto punto di riferimento comune in una decisione di rigetto di un piano nazionale potrebbe essere contestata solo in quanto sia inficiata da un errore manifesto di valutazione.
Lithuanian[lt]
Rengdama ir naudodama tokį modelį, remiantis 55 punkte nurodyta teismų praktika, Komisija turi tokią diskreciją, kad rėmimasis tokiu bendru referenciniu matu sprendime atmesti nacionalinį planą gali būti ginčijamas tik tuomet, jei jame padaroma akivaizdi vertinimo klaida.
Latvian[lv]
Izstrādājot un izmantojot šādu modeli, Komisijai atbilstoši iepriekš 55. punktā minētajai judikatūrai ir rīcības brīvība tādējādi, ka šāda kopēja atsauces punkta izmantošana valsts plāna noraidīšanas lēmumā var tikt apstrīdēta tikai sakarā ar to, ka tajā ir pieļauta acīmredzama kļūda vērtējumā.
Maltese[mt]
Billi tfassal u tuża mudell bħal dan, il‐Kummissjoni għandha, skont il‐ġurisprudenza msemmija fil‐punt 55 iktar ’il fuq, marġni ta’ diskrezzjoni, b’tali mod li l‐użu ta’ punt ta’ referenza komuni bħal dan, f’deċiżjoni ta’ rifjut ta’ pjan nazzjonali, ma jistax jiġi kkontestat ħlief għar‐raġuni li din id‐deċiżjoni tkun ivvizzjata minn żball manifesti ta’ evalwazzjoni.
Dutch[nl]
Bij de uitwerking en het gebruik van dat model beschikt de Commissie overeenkomstig de in punt 55 hierboven vermelde rechtspraak over een beoordelingsmarge, zodat het gebruik van een dergelijk vergelijkingspunt in een beslissing waarbij een nationaal plan wordt verworpen, slechts kan worden bestreden op grond dat daarbij een kennelijke beoordelingsfout is gemaakt.
Polish[pl]
Przy opracowywaniu takiego modelu Komisja dysponuje – zgodnie z orzecznictwem wymienionym w pkt 55 powyżej – swobodą uznania, co oznacza, że posłużenie się takim wspólnym punktem odniesienia w decyzji o odrzuceniu planu krajowego może być kwestionowane wyłącznie ze względu na to, że decyzja ta obarczona jest oczywistym błędem w ocenie.
Portuguese[pt]
Ao elaborar e utilizar tal modelo, a Comissão dispõe, em conformidade com a jurisprudência referida no n.° 55 supra, de uma margem de apreciação, pelo que a utilização deste ponto de referência comum numa decisão de rejeição de um plano nacional só pode ser contestada por estar ferida de erro manifesto de apreciação.
Romanian[ro]
Elaborând și utilizând un astfel de model, Comisia dispune, în conformitate cu jurisprudența menționată la punctul 55 de mai sus, de o marjă de apreciere, așa încât utilizarea unui astfel de punct de referință comun într‐o decizie de respingere a unui plan național nu ar putea fi contestată decât pentru motivul că ar fi afectată de o eroare vădită de apreciere.
Slovak[sk]
Komisia pri vypracúvaní a používaní takéhoto modelu má v súlade s judikatúrou uvedenou v bode 55 vyššie mieru voľnej úvahy, takže proti používaniu takéhoto spoločného referenčného bodu v rozhodnutí o zamietnutí národného plánu je možné namietať len z dôvodu, že by pri ňom došlo k zjavne nesprávnemu posúdeniu.
Slovenian[sl]
Ob njegovi pripravi in uporabi ima Komisija v skladu s sodno prakso, navedeno zgoraj v točki 55, diskrecijsko pravico, tako da se uporaba takšnega skupnega referenčnega merila v odločbi, s katero je zavrnjen nacionalni načrt, lahko izpodbija le zaradi očitne zmotne presoje.
Swedish[sv]
Vid utarbetandet och tillämpningen av en sådan modell förfogar kommissionen, i enlighet med ovan i punkt 55 nämnda rättspraxis, över ett utrymme för skönsmässig bedömning, vilket innebär att tillämpningen av en sådan gemensam referenspunkt i ett beslut om avslag av en nationell plan endast kan bestridas med åberopande av att den grundas på en uppenbart oriktig bedömning.