Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ10 ዓመቴ ስጠመቅ
Arabic[ar]
في يوم معموديتي، حين كنت في الـ ١٠ من عمري
Aymara[ay]
10 maraniw bautisasiyäta
Azerbaijani[az]
10 yaşımda vəftiz olarkən
Bemba[bem]
Ubushiku nabatishiwe, ninshi ndi ne myaka 10
Bulgarian[bg]
В деня на покръстването ми, когато бях на 10 години
Bislama[bi]
Taem mi baptaes, mi gat 10 yia
Bangla[bn]
১০ বছর বয়সে, আমার বাপ্তিস্মের সময়
Catalan[ca]
Als deu anys, quan em vaig batejar
Cebuano[ceb]
Niadtong nabawtismohan ko sa edad nga 10
Seselwa Creole French[crs]
KI MANNYER MON TI KONMANS SERVI ZEOVA
Czech[cs]
V den mého křtu
Danish[da]
Ved min dåb, 10 år gammel
German[de]
Mit zehn lasse ich mich taufen
Ewe[ee]
Mexɔ nyɔnyrɔ esime mexɔ ƒe 10
Efik[efi]
Usen baptism mi, n̄kedi isua 10
Greek[el]
Όταν βαφτίστηκα, σε ηλικία 10 ετών
English[en]
At my baptism, age 10
Persian[fa]
در دهسالگی روزی که تعمید گرفتم
Finnish[fi]
Kymmenvuotiaana kasteeni aikoihin
Fijian[fj]
Papitaiso niu yabaki 10
French[fr]
Le jour de mon baptême, à 10 ans.
Ga[gaa]
Be ni abaptisi mi, no mli lɛ miye afii 10
Guarani[gn]
Ajevautisárõ guare, arekópe 10 áño
Gujarati[gu]
૧૦ વર્ષની ઉંમરે મારા બાપ્તિસ્મા વખતે
Gun[guw]
Owhe 10 wẹ n’tindo to whenue n’yí baptẹm
Ngäbere[gym]
Köbö te tikwe ja ngökaba ñöte, kä nämä kwäjätä tibiti
Hebrew[he]
בטבילתי בגיל 10
Hindi[hi]
मेरे बपतिस्मा के दिन, जब मैं 10 साल का था
Hiligaynon[hil]
Sang ginbawtismuhan ako, 10 anyos
Croatian[hr]
Na dan krštenja, kad sam imao 10 godina
Haitian[ht]
Jou batèm mwen, lè m te gen 10 an.
Hungarian[hu]
Keresztelkedésemkor, 10 évesen
Armenian[hy]
10 տարեկանում մկրտվեցի
Western Armenian[hyw]
ԻՆՉՊԷ՛Ս ՍԿՍԱՅ ԵՀՈՎԱՅԻՆ ԾԱՌԱՅԵԼ
Indonesian[id]
Sewaktu dibaptis, umur 10 tahun
Igbo[ig]
Mgbe e mere m baptizim n’oge m dị afọ iri
Iloko[ilo]
Idi nabautisaranak iti edad a 10
Icelandic[is]
Þegar ég skírðist 10 ára gamall.
Italian[it]
Il giorno del mio battesimo: avevo 10 anni
Japanese[ja]
バプテスマの日,10歳
Georgian[ka]
ნათლობის დღე, 10 წლის ვარ
Kongo[kg]
Na mbotika na mono, ntangu mono vandaka ti bamvula 10
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa ndabatithirio ndĩ wa mĩaka 10
Kuanyama[kj]
Peninginifo lange, eshi nda li ndi na eedula 10
Kazakh[kk]
10 жасымда шомылдыру рәсімінен өткен күнім
Kalaallisut[kl]
Qulinik ukioqarlunga kuisikkama
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ದಿನದಂದು; ನನಗಾಗ 10 ವಯಸ್ಸು
Korean[ko]
침례받은 날, 열 살 때
Kwangali[kwn]
Pekuho lyange, ame nomvhura 10
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kia luvubu lwame ye kimbuta kia mvu 10
Kyrgyz[ky]
10 жашымда чөмүлгөм
Lingala[ln]
Nabatisamaki na mbula 10
Lozi[loz]
Fa lizazi la kolobezo ya ka inze ni na ni lilimo ze 10
Lithuanian[lt]
Krikšto dieną, kai buvau dešimtmetis
Luba-Katanga[lu]
MUSWELO ONASHILWILE KWINGIDILA YEHOVA
Luba-Lulua[lua]
Pangakatambula ne bidimu 10
Luo[luo]
Kane ibatisa ka ajahigini 10
Latvian[lv]
Kristīšanās dienā, kad man bija 10 gadi
Morisyen[mfe]
Zour mo batem, kan mo ti ena 10 an
Malagasy[mg]
Tamin’ny batisako, tamin’izaho 10 taona
Macedonian[mk]
На моето крштавање кога имав 10 години
Malayalam[ml]
പത്താം വയസ്സിൽ സ്നാനമേറ്റപ്പോൾ
Marathi[mr]
दहा वर्षांचा असताना माझ्या बाप्तिस्म्याच्या वेळी
Maltese[mt]
Fil- magħmudija tiegħi fl- età t’10 snin
Norwegian[nb]
På dåpsdagen min, ti år gammel
Nepali[ne]
मेरो बप्तिस्माको दिन, १० वर्षको हुँदा
Ndonga[ng]
Sho nda ninginithwa ndi na oomvula 10
Niuean[niu]
PUHALA NE FEKAFEKAU AU KI A IEHOVA
Dutch[nl]
Bij mijn doop (10 jaar)
South Ndebele[nr]
Mhla ngibhajadiswa, ngineminyaka elitjhumi ubudala
Northern Sotho[nso]
Letšatši leo ke kolobeditšwego ka lona, ke na le nywaga e 10
Nyanja[ny]
Pa ubatizo wanga, ndili ndi zaka 10
Nzima[nzi]
Bɛzɔnenle me la ɛnee meli ɛvolɛ 10
Oromo[om]
Umriikoo waggaa 10tti yeroon cuuphame
Panjabi[pa]
10 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਵਾਲੇ ਦਿਨ
Pangasinan[pag]
Nen nampabautismo ak, 10 años ko
Papiamento[pap]
Na mi boutismo, ku dies aña di edat
Pijin[pis]
Long day wea mi baptaes, taem mi 10 year
Polish[pl]
W dniu chrztu, gdy miałem 10 lat
Portuguese[pt]
No meu batismo, aos 10 anos
Quechua[qu]
10 watayoq këkar bautisakunqä junaq
Ayacucho Quechua[quy]
10 wataypi kaspay bautizakusqay punchaw
Cusco Quechua[quz]
10 wataypi kashaspa bautizakusqay
Rundi[rn]
Igihe nabatizwa mfise imyaka 10
Romanian[ro]
La botez, când aveam 10 ani
Russian[ru]
Я крестился в 10 лет
Kinyarwanda[rw]
Igihe nabatizwaga mfite imyaka 10
Sango[sg]
Mbi yeke lani na ngu 10 na ngoi so mbi wara batême
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 10දී බව්තීස්ම වුණ දා
Slovak[sk]
Ako desaťročný v deň krstu
Slovenian[sl]
Ob mojem krstu, star 10 let
Samoan[sm]
AMATA ONA AUAUNA IĀ IEOVA
Shona[sn]
Pandakabhabhatidzwa ndiine makore 10
Albanian[sq]
Në moshën 10-vjeçare, kur u pagëzova
Serbian[sr]
Na dan mog krštenja, kada sam imao deset godina
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi 10 yari di mi teki dopu
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngibhajatiswa ngineminyaka lengu-10 budzala
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha ke kolobetsoa ke le lilemo li 10
Swedish[sv]
Jag blev döpt när jag var 10 år.
Swahili[sw]
Nilipobatizwa nikiwa na umri wa miaka 10
Tamil[ta]
பத்து வயதில் ஞானஸ்நானம் எடுத்தபோது
Telugu[te]
నా బాప్తిస్మమప్పుడు, అప్పుడు నాకు పదేళ్లు
Thai[th]
ตอน ผม รับ บัพติสมา เมื่อ อายุ 10 ขวบ
Tigrinya[ti]
ኣብ እተጠመቕኩሉ እዋን፡ ወዲ 10 ዓመት ከለኹ
Turkmen[tk]
Men on ýaşymda suwda çokundyryldym
Tagalog[tl]
Noong mabautismuhan ako sa edad na 10
Tetela[tll]
Lam’akamabatizama lele l’ɛnɔnyi 10
Tswana[tn]
Fa ke kolobediwa, ke na le dingwaga di le 10
Tongan[to]
FOUNGA NA‘Á KU HOKO AI ‘O TAUHI KIA SIHOVÁ
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakabbapatizyigwa, kandijisi myaka yakuzyalwa iili kkumi
Papantla Totonac[top]
LA KSKUJNI JEHOVÁ KLITAXTULH
Turkish[tr]
10 yaşında vaftiz edildiğimde
Tsonga[ts]
Loko ndzi khuvuriwa, ndzi ri ni malembe ya khume
Tatar[tt]
10 яшемдә, суга чумдырылганда
Tumbuka[tum]
Pa ubapatizo wane, apo nkhaŵa na vyaka 10
Tuvalu[tvl]
Taku papatisoga, kae ko 10 oku tausaga
Twi[tw]
Bere a mebɔɔ asu; na madi mfe 10
Tahitian[ty]
I to ’u bapetizoraahia, 10 matahiti
Ukrainian[uk]
Під час хрещення у десять років
Umbundu[umb]
Eci nda papatisiwa nda kuata 10 kanyamo
Urdu[ur]
بپتسمے کے دن کی تصویر، عمر دس سال
Venda[ve]
Ndi tshi khou lovhedzwa, ndi na miṅwaha ya 10
Vietnamese[vi]
Khi tôi báp-têm, 10 tuổi
Makhuwa[vmw]
MOOTA OPACENRYE AKA OMURUMEELA YEHOVA
Wolaytta[wal]
At my baptism, age 10
Wallisian[wls]
ʼI toku taʼu 10 ʼi te temi ʼae neʼe au papitema ai
Xhosa[xh]
Ukubhaptizwa kwam, ndineminyaka elishumi
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo ṣèrìbọmi lọ́mọ ọdún mẹ́wàá
Yucateco[yua]
U kʼiinil in wokjaʼ, 10 jaʼaboʼob yaanten
Isthmus Zapotec[zai]
XIMODO GUCAʼ XPINNI JIOBÁ
Chinese[zh]
摄于受浸那天,当时我十岁
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngibhapathizwa, ngineminyaka eyishumi