Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Без отново да се връщам на темата, тъй като съм 27-ят оратор днес следобед, искам само да подчертая, че някои хора много поетично описаха този етап от европейската демокрация като първия ден от живота на Европейския парламент съгласно Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Protože jsem již dvacátým sedmým řečníkem, nebudu se k této záležitosti vracet a chtěla bych pouze upozornit na to, že někteří lidé s poetickou nadsázkou tuto etapu evropské demokracie charakterizovali jako první den, který Evropský parlament prožil v podmínkách Lisabonské smlouvy.
Danish[da]
Da jeg er den 27. taler her i eftermiddag, vil jeg ikke tærske langhalm på denne sag. Jeg vil blot gerne understrege, at nogle personer meget poetisk har beskrevet denne fase i europæisk demokrati som den første dag i Parlamentets liv under Lissabontraktaten.
German[de]
Ohne das Thema erneut zu vertiefen - ich bin am heutigen Nachmittag die 27. Rednerin -, möchte ich lediglich hervorheben, dass manch einer in diesem Parlament diese Etappe der europäischen Demokratie sehr poetisch als den ersten Tag im Leben des Europäischen Parlaments nach dem Vertrag von Lissabon beschrieben hat.
Greek[el]
Χωρίς να αναφερθώ ξανά σε αυτό το θέμα, καθώς είμαι η 27η ομιλήτρια σήμερα το απόγευμα, θα ήθελα απλώς να τονίσω ότι ορισμένοι περιέγραψαν με πολύ ποιητικό τρόπο αυτό το στάδιο της ευρωπαϊκής δημοκρατίας ως την πρώτη ημέρα στη ζωή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά τη συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
Without going back over this matter, since I am the 27th speaker this afternoon, I should just like to stress that some people very poetically described this phase of European democracy as the first day in the life of the European Parliament under the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
No quiero volver a abordar esta cuestión, pues soy el vigésimo séptimo orador de esta tarde, simplemente me gustaría subrayar que algunas personas describieron, de forma muy poética, esta fase de la democracia europea como el primer día de la vida del Parlamento Europeo bajo el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Selle asja juurde tagasi pöördumata, kuna ma olen täna pärastlõunal 27. sõnavõtja, tahaksin lihtsalt rõhutada, et osa inimesi on Euroopa demokraatia seda faasi väga poeetiliselt kirjeldanud kui Euroopa Parlamendi elu esimest päeva vastavalt Lissaboni lepingule.
Finnish[fi]
En enää palaa tähän asiaan, sillä olen 27. puhuja tänä iltapäivänä, vaan haluan vain korostaa, että jotkut kuvasivat hyvin runollisesti tätä eurooppalaisen demokratian vaihetta Euroopan parlamentin elämän ensimmäiseksi päiväksi Lissabonin sopimuksen alaisuudessa.
French[fr]
Sans revenir sur ce sujet, puisque je suis la vingt-septième oratrice de l'après-midi, je voudrais simplement souligner que certains, avec beaucoup de lyrisme, ont qualifié cette étape de la démocratie européenne comme le premier jour de l'existence du Parlement européen dans le cadre du traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy visszatérnék erre a kérdésre, hiszen ma délután én vagyok a 27. felszólaló, mindössze szeretném kiemelni, hogy néhányan igen költőien úgy jellemezték az európai demokrácia e szakaszát, mint az Európai Parlamentnek a Lisszaboni Szerződés keretében való létének első napját.
Italian[it]
Senza tornare nuovamente sulla questione, dato che il mio è il 27° intervento di questo pomeriggio, desidero far notare che alcuni hanno descritto con grande poesia l'attuale fase della democrazia europea come il primo giorno di vita del Parlamento europeo dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Nenorėdama grįžti prie šios temos, nes esu jau 27 kalbėtoja šią popietę, tiesiog norėčiau pažymėti, kad kai kurie asmenys šį Europos demokratijos etapą labai poetiškai apibūdino kaip pirmą Europos Parlamento gyvenimo dieną galiojant Lisabonos sutarčiai.
Latvian[lv]
Neatgriežoties pie tā, jo es šopēcpusdien esmu jau divdesmit septītā runātāja, es tikai gribētu uzsvērt, ka daži cilvēki šo Eiropas demokrātijas posmu ir poētiski raksturojuši kā pirmo dienu Eiropas Parlamenta dzīvē saskaņā ar Lisabonas līgumu.
Dutch[nl]
Zonder op de zaak terug te komen, aangezien ik vanmiddag de zevenentwintigste spreekster ben, wil ik alleen benadrukken dat sommigen deze fase in de Europese democratie op uiterst dichterlijke wijze hebben aangemerkt als de eerste dag in het leven van het Europees Parlement sinds het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Nie będę się dłużej rozwodzić nad tą kwestią, ponieważ jestem dwudziestą siódmą osobą, która zabiera głos dzisiejszego popołudnia, chciałabym tylko podkreślić, że niektórzy bardzo poetycko określają ten etap demokracji europejskiej, jako pierwszy dzień w życiu Parlamentu Europejskiego pod rządami traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
Sem voltar a repisar o assunto, já que sou a 27a oradora desta tarde, gostaria apenas de salientar que algumas pessoas descreveram muito poeticamente esta fase da democracia europeia como o primeiro dia na vida do Parlamento Europeu ao abrigo do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Fără a mai reveni la această problemă, întrucât sunt cel de-al 27-lea vorbitor din această după-amiază, aş dori să subliniez doar faptul că o serie de persoane au descris foarte poetic această fază a democraţiei europene ca fiind prima zi din existenţa Parlamentului European în temeiul Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Bez toho, aby som sa k tejto veci vracala, keďže som dnes popoludní 27. rečníčkou, chcela by som zdôrazniť, že niektorí ľudia veľmi poeticky opísali túto fázu európskej demokracie ako prvý deň v živote Európskeho parlamentu podľa Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Ne da bi se vračala k temu, ker sem sedemindvajseta govornica to popoldne, bi poudarila samo, da so nekateri zelo poetično opisali to fazo evropske demokracije kot prvi dan v življenju Evropskega parlamenta v skladu z Lizbonsko pogodbo.
Swedish[sv]
Utan att gå tillbaka till denna fråga, eftersom jag är den 27:e talaren denna eftermiddag, vill jag bara uppmärksamma att vissa personer mycket poetiskt beskrev denna fas i den europeiska demokratin som den första dagen i Europaparlamentets liv under Lissabonfördraget. Faktiskt var det inte bara en historisk seger när det gäller respekten för integritet och medborgerliga friheter i och utanför Europa.