Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
55. minder dog om, at udvidelsen som foelge af en udviklingsgrad i ansoegerlandene, der klart ligger under gennemsnittet i Unionen, - de nye medlemmer vil alle blive nettomodtagere - vil bevirke en betragtelig nedgang i gennemsnitsindkomsten pr. indbygger i den udvidede Union; mener, at medlemskabet af Unionen navnlig vil stimulere den oekonomiske vaekst i de nye medlemsstater og dermed hurtigt mindske denne indkomstkloeft;
German[de]
55. erinnert jedoch daran, daß die Erweiterung aufgrund eines deutlich geringeren Entwicklungsgrades der beitrittswilligen Länder gegenüber dem Durchschnitt der Union - die neuen Mitglieder werden alle Nettömpfänger sein - mit einer spürbaren Senkung des durchschnittlichen Pro-Kopf- Einkommens in der erweiterten Union einhergehen wird, daß aber die Mitgliedschaft in der Union insbesondere zur Förderung des Wirtschaftswachstums in den neuen Mitgliedsländern und damit zu einer raschen Verringerung des Einkommensgefälles führen wird;
Greek[el]
55. υπενθυμίζει ωστόσο ότι, λόγω ενός βαθμού ανάπτυξης σαφώς μικρότερου του μέσου όρου της Ένωσης στις υποψήφιες χώρες - τα νέα κράτη μέλη θα είναι όλα καθαροί αποδέκτες - η διεύρυνση θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση του μέσου κατά κεφαλήν εισοδήματος στη διευρυμένη Ένωση[semigr ] εντούτοις η προσχώρηση στην Ένωση θα τονώσει ειδικότερα την οικονομική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη και θα μειώσει επομένως γρήγορα αυτήν την εισοδηματική διαφορά[semigr ]
English[en]
55. Recalls, however, that because the level of development of the applicant countries is lower than the Union average - the new members will all be net beneficiaries - enlargement will lead to a considerable drop in average per capita income in the enlarged Union, yet membership of the Union will in particular stimulate economic growth in the new Member States and will thus rapidly reduce this income gap;
French[fr]
55. rappelle toutefois qu'en raison d'un degré de développement nettement inférieur à la moyenne de l'Union dans les pays candidats - les nouveaux membres seront tous des bénéficiaires nets - l'élargissement se traduira par une baisse sensible du revenu moyen par habitant dans l'Union élargie; considère toutefois que l'appartenance à l'Union européenne stimulera notamment la croissance économique dans les nouveaux pays membres de l'Union européenne, et réduira rapidement les écarts de revenus;
Italian[it]
55. ricorda tuttavia che, a causa di un livello di sviluppo nettamente inferiore alla media dell'Unione nei paesi candidati (i nuovi membri saranno tutti beneficiari netti), l'ampliamento si tradurrà in una notevole diminuzione del reddito pro capite medio nell'Unione ampliata, ma che l'adesione all'Unione stimolerà in particolare la crescita economica dei nuovi Stati membri e diminuirà quindi rapidamente tale divario sul piano del reddito;
Dutch[nl]
55. wijst er evenwel op dat als gevolg van het feit dat de ontwikkelingsgraad in de kandidaatlanden duidelijk onder het gemiddelde voor de Unie ligt - alle nieuwe lidstaten zullen netto-ontvanger zijn - de uitbreiding zich zal vertalen in een aanzienlijke daling van het gemiddelde inkomen per inwoner van de uitgebreide Unie; is echter van oordeel dat het lidmaatschap van de Unie de economische groei in de nieuwe lidstaten zal stimuleren, zodat de kloof snel zal verminderen;
Swedish[sv]
55. påminner emellertid om att, de nya medlemsländerna alla kommer att vara nettomottagare, eftersom utvecklingsnivån i kandidatländerna är lägre än genomsnittet i unionen, och att utvidgningen kommer att innebära en sänkning av medelinkomsten per capita i den utvidgade unionen men att unionsmedlemskapet framför allt kommer att stimulera den ekonomiska tillväxten i de nya medlemsstaterna och därigenom snabbt minska inkomstskillnaderna,