Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord belowe dat nie eers “verdrukking of benoudheid” ons “van die liefde van die Christus [kan] skei” nie. — Rom.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Сӧзи бисти Христостыҥ сӱӱжинеҥ кандый да кыйын-шыра айрып болбос деп бӱдӱмјилейт (Рим.
Alur[alz]
Biblia wacu nia kadok “masendi, kadi ndiba” de ‘bikoyowa ngo ku mer pa Kristu.’ —Rum.
Aymara[ay]
Diosan Arupajja, janiw tʼaqesiñasa ni llakisiñasa ‘Criston munasiñapat apaqkistaniti’ sasaw sistu (Rom.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında yazılıb ki, heç bir dərd-bəla, ağrı-acı bizi Məsihin məhəbbətindən ayıra bilməz (Rom.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала әйтелгәнсә, ғазаптар ҙа, ҡайғылар ҙа беҙҙе «Мәсих мөхәббәтенән» айыра алмай (Рим.
Basaa[bas]
Bañga i Djob i mbôn le “to bikuu, to ndééñga,” bi nla “bé bagal bés ni gwéha Kristô.” —Rôm.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa catulaya ukuti nangu fye “bucushi,” nelyo “ubulanda” te kuti ‘fitupaatuleko ku kutemwa kwa kwa Lesa ukwaba muli Kristu.’—Rom.
Bulgarian[bg]
Божието Слово обещава, че дори „затруднение [и] беда“ няма да ни „разделят от любовта на Христос“. (Рим.
Catalan[ca]
De fet, la Paraula de Déu ens promet que ni tan sols «les dificultats [o] les preocupacions» ens podran «separar de l’amor del Crist» (Rm.
Garifuna[cab]
Füramasetu Lererun Bungiu woun mafanreinragun lubadiwa lan ni íbini lénrengunga o igarigu luéi “línsiñehabu Kristu” (Rom.
Czech[cs]
Boží Slovo slibuje, že ani „soužení nebo tíseň“ nás nedokážou „oddělit od Boží lásky, která je v Kristu“. (Řím.
Danish[da]
Bibelen lover at modgang og nød ikke vil kunne “skille os fra Kristus’ kærlighed”. – Rom.
German[de]
Die Bibel verspricht: Nicht einmal „Drangsal oder Bedrängnis“ können uns „von der Liebe des Christus trennen“ (Röm.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra mîmâi “ǂōǂōsib tsî ǁgâiǀāb” tsîkha ge Xristub ǀnamma “xu a ǀgora” da ǁoa. —Rom.
Duala[dua]
Eyal’a Loba e makakane̱ ná to̱ mo̱me̱ne̱ “ndenge̱ na matika” ba titi ná ba “pandise̱ biso̱ etum na ndol’a Kristo.” —Rom.
Jula[dyu]
Ala ka Kuma b’a fɔ ko “hakiliɲagami” wala “tɔɔrɔ” tɛ se “k’an faran ka bɔ Krista ka kanuya la.”—Ɔrɔm.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔ be “fukpekpe loo alo xaxa” gɔ̃ hã mate ŋu ‘ama mí ɖa tso Kristo ƒe lɔlɔ̃ la gbɔ o.’—Rom.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού υπόσχεται πως ακόμα και «θλίψη ή στενοχώρια» δεν μπορεί να «μας χωρίσει από την αγάπη του Χριστού». —Ρωμ.
English[en]
God’s Word promises that not even “tribulation or distress” can “separate us from the love of the Christ.” —Rom.
Spanish[es]
La Palabra de Dios nos promete que ni siquiera las dificultades o la angustia podrán separarnos “del amor del Cristo” (Rom.
Estonian[et]
Piibel tõotab, et ükski raskus ega kannatus ei suuda meid lahutada Kristuse armastusest. (Rooml.
Fon[fon]
Xó Mawu tɔn d’akpá nú mǐ ɖɔ nǔ ɖebǔ kaka jɛ ‘wuvɛ̌ mimɔ alǒ yadonumɛ’ jí kún sixu “ɖè mǐ ɖó vo nú wanyiyi e Klisu ɖó nú mǐ é” ó.—Hlɔ.
French[fr]
La Bible promet que pas même « l’épreuve [ou] l’angoisse » ne pourra nous séparer « de l’amour que le Christ a pour nous » (Rom.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ, “amanehulu loo haomɔ” po nyɛŋ ‘atse wɔ kɛje Kristo lɛ suɔmɔ lɛ he.’ —Rom.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bib-la ka pwomèt kè pa menm « tribilasyon [oben] détrès » pé pa « séparé-nou dè lanmou-la Kris ni pou nou la » (Wom.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે “સંકટ કે વેદના” પણ આપણને “ઈશ્વરના પ્રેમથી જુદા પાડી શકશે નહિ.”—રોમ.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dopà dọ etlẹ yin “nukunbibia kavi ayimajai” ma sọgan “klan mí sọn owanyi Jiwheyẹwhe tọn he tin to Klisti” mẹ go.—Lom.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta ce “azaba . . . ko wuya” ba za su iya “raba mu da ƙaunar da Almasihu yake yi mana” ba. —Rom.
Croatian[hr]
Božja Riječ jamči nam da nas čak ni “nevolja ili tjeskoba” ne može “rastaviti od ljubavi Kristove” (Rim.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a fè konnen menm “tribilasyon, oswa detrès” pa ka “separe nou ak lanmou Kris la gen pou nou an”. — Wom.
Icelandic[is]
Orð Guðs lofar að ,þjáningar eða þrengingar‘ geti ekki einu sinni ,gert okkur viðskila við kærleika Krists‘. – Rómv.
Italian[it]
La Parola di Dio promette che ‘né la tribolazione né l’angoscia ci separeranno dall’amore del Cristo’ (Rom.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გვარწმუნებს, რომ ვერც გასაჭირი და ვერც ვერანაირი სატკივარი ვერ „ჩამოგვაშორებს ქრისტეს სიყვარულს“ (რომ.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi Ndeto ya Ngai yaĩtye kana vai kĩndũ kĩtonya ‘kũtũvathany’a na wendo wa Klĩsto’ o na ethĩwa nĩ “monyamao, kana woo.”—Alo.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla ma nen mésmu ‘tribulason ô frónta’ ka ta pode ‘sipara-nu di amor di Kristu.’ — Rom.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Raatin li Yos naxye qe naq chi moko ebʼ li chʼaʼajkilal chi moko li rahilal toorisi saʼ «li xrahom [...] li Kristo Jesus» (Rom.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai gĩtwĩraga atĩ o na “mathĩna kana mĩtangĩko” itingĩhota ‘gũtũtigithũkania na wendo wa Kristo.’—Rom.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga oda udaneka kutya kape na nande ‘oudjuu ile efininiko’ tali dulu oku “tu tukula mohole yaKalunga yomuKristus.” — Rom.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz soz dide ku ne “cefa” û ne jî “tengahî” dikare “me ji hezkirina Mesîh veqetîne” (Rom.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндө «Машаяктын сүйүүсүнөн» бизди эч бир кыйынчылык, эч бир азап «ажырата албасы» айтылган (Рим.
Mam[mam]
In tzaj ttziyen Tyol Dios qa mintiʼ jun tiʼ jaku qo el tpaʼn tiʼj «tiʼj tkʼujlalil Crist» (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
Je Énle Niná kʼoatso nga nijejinla kjoañʼai koa̱nle kjoaʼaxinná je “kjoatjaochale Cristo” (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë xytyukwandakëm ko nitii ayoˈon jotmay mbäät xykyatukmastutëm “ja Kristë tsyojkën” (Rom.
Malayalam[ml]
“കഷ്ടതയ്ക്കോ ക്ലേശത്തി നോ” ‘ക്രിസ്തു വി ന്റെ സ്നേ ഹ ത്തിൽനിന്ന് നമ്മളെ വേർപെ ടു ത്താ നാ കി ല്ലെന്നു’ ദൈവ വ ചനം വാഗ്ദാ നം ചെയ്യുന്നു.—റോമ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã wilgame tɩ baa “yel-pakr” bɩ “sũ-sãang kãseng” pa tõe n “welg tõnd ne Kiris nonglmã” ye.—Rom.
Marathi[mr]
बायबल सांगतं की “संकट, दुःख” या गोष्टीही आपल्याला “ख्रिस्ताच्या प्रेमापासून” वेगळं करू शकत नाही.—रोम.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij iTlajtol kiijtoua yon se tlaouijkayotl uan yon se tlamantli uelis techuejkatlalis tlen itlaiknelijkayo Cristo (Rom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITajtol Dios kijtoua ke “in tajyouilis nion no in ouijkayot” uelis “techtsinkixtis itech ne itetasojtalistsin de Cristo” (Rom.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa amo ikaj “weletis techachiwas de itech itlasojtlalis, non Ye techmaka por Toteko Cristo Jesús” maski tikixnamikiskej ouijkayotl (Rom.
Nepali[ne]
“सङ्कष्टले” वा “वेदनाले” समेत “ख्रिष्टको प्रेमबाट हामीलाई . . .
Ndonga[ng]
Osha yela kutya iinima mbyoka itayi vulu oku tu topola ko kohole yaKristus. — Rom.
Dutch[nl]
Gods Woord belooft dat niets ons kan ‘scheiden van de liefde van de Christus’, zelfs ‘moeilijkheden of ellende’ niet (Rom.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ tare taghene ‘ukpokpogho yanghene ebẹnbẹn i sabu hẹriẹ ọwan nẹ ẹguọlọ i Kristi na-a.’—Rom.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo ‘rakkinni ykn dhiphinni’ illee “jaalala Kiristoos irraa gargar nu baasuu” akka hin dandeenye abdii kenna.—Rom.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас нын зӕрдӕ ӕвӕры, цыфӕнды мӕстытӕ ӕмӕ зындзинӕдтӕ ма ’взарӕм, уӕддӕр нӕ кӕй ницы «фӕхицӕн кӕндзӕн Чырыстийы уарзтӕй» (Ром.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta primintí ku ni ‘tribulashon ni angustia’ por “separá nos for di e amor ku Kristu tin pa nos.”—Rom.
Polish[pl]
Słowo Boże obiecuje, że nawet „udręka czy prześladowanie” nie ‛oddzieli nas od miłości Chrystusowej’ (Rzym.
Portuguese[pt]
A Bíblia também promete que nada, nem ‘tribulação ou aflição’ podem nos ‘separar do amor do Cristo’. — Rom.
Quechua[qu]
Diospa Palabranmi nimantsik, ‘Cristupa kuyakïnimpitaqa’ ni sufrimientu ni llakikïpis mana rakimänapaq kaqta (Rom.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana risezerana ko yaba “amakuba canke amarushwa” bidashobora “[ku]dutandukanya n’urukundo rwa Kristu.” —Rom.
Sango[sg]
Bible atene so même ‘ye ti vundu wala ye ti mawa’ alingbi pëpe ti “kangbi e ande na ndoye ti Christ”.—aRom.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali, “qarrunna shetto” nafa “Kiristoosi baxilliwinni baddankera” dandiitannokkita kulanno.—Rom.
Slovenian[sl]
Božja Beseda obljublja, da nas niti stiska niti nadloga ne bo mogla ločiti »od Kristusove ljubezni«. (Rim.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë premton se as «shtrëngimi» ose «vuajtja» nuk mund «të na ndajë nga dashuria e Krishtit». —Rom.
Swedish[sv]
Och Bibeln säger att ingenting ”kan skilja oss från Kristus kärlek”, inte ens ”svårigheter eller lidande”. (Rom.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linaahidi kwamba hata “dhiki au taabu” haviwezi “[kututenga] na upendo wa Kristo.”—Rom.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kama hata “taabu ao mahangaiko” haviwezi ‘kututenganisha na upendo wa Kristo.’ —Ro.
Telugu[te]
“శ్రమలైనా, కష్టాలైనా” ‘క్రీస్తు ప్రేమ నుండి మనల్ని వేరుచేయలేవని’ బైబిలు చెప్తుంది.—రోమా.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки ягон «мусибат, ё ранҷу азоб» моро «аз муҳаббати Масеҳ ҷудо» карда наметавонад (Рум.
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo er ityendezwa a vese ér “ican shin ishima i nyian” je kpaa ia “pav se a dooshima u Kristu” ga.—Rom.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde «betbagtçylygyň, kynçylygyň» «bizi Mesihiň söýgüsinden aýryp bilmejekdigi» aýdylýar (Rim.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re tota le “pitlagano kgotsa matshwenyego” ga di ka ke tsa re “[kgaoganya] le lorato lwa ga Keresete.”—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti palivi “masuzgu” ngo ‘ngangatipatuska ku chanju chaku Khristu.’ —Aro.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lisyomezya kuti naaba “mapenzi, naa kukatazyigwa” tazikonzyi pe “kutwaandaanya kuluyando lwa Kristo.”—Rom.
Tojolabal[toj]
Ja Yabʼal ja Dyos wa skʼapakitik mini ja wokolik ma ja chamkʼujoliki oj bʼobʼ spil-otik ja bʼa «jastal huas syajtayotic ja Cristo» (Rom.
Papantla Totonac[top]
Anta kxTachuwin Dios kinkawaniyan pi nipara wa tuku tuwa titaxtuyaw nakinkamamakgatliniyan «kxtapaxkit Cristo» (Rom.
Purepecha[tsz]
Tata Diosïri Karakatajtsïni aiachesïndi eskaksï ni sikiera problemecha o uandanhiata ambe, uáka ‘eskajtsïni Kristu nóteru uékaakia’ (Rom.
Tatar[tt]
Хәтта газап-михнәтләр безне «Хуҗабыз Мәсих Гайсә аша күрсәткән мәхәббәтеннән аера алмаячак» (Рим.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm hyɛ yɛn bɔ sɛ “ahohia anaa ahometew” mpo rentumi ‘ntew yɛn mfi Kristo dɔ ho.’—Rom.
Tuvinian[tyv]
Аар-бергелер, кызып-кыйыышкыннар безин Христостуң ынакшылындан бисти чарып шыдавас деп Библияда бижээн (Рим.
Tzeltal[tzh]
Te sKʼop Dios ya yal kaʼiytik ta jamal te maʼyuk bin ya spitotik lokʼel «ta stojol te scʼuxul yoʼtan Cristo», ni jaʼuk te tulan wokoliletik o te tulan mel-oʼtan ya kaʼiytike (Rom.
Uzbek[uz]
Xudoning Kalomida yozilgan va’daga ko‘ra, hatto qayg‘u-alam yoki azob «Masihning sevgisidan» bizni mahrum eta olmaydi. (Rim.
Wolaytta[wal]
Haray atto, ‘waayiyaa woy tuggaa’ gidinkka, ‘nuna Kiristtoosa siiquwaappe shaakkana’ danddayennaagaa Xoossaa Qaalay yootees.—Roo.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ სიტყვა მოპირნა, ნამდა მუთუნნერ გაჭირებას ვაცილებე, მუმაშორან იესოშ ჸოროფას (რომ.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ mix le talamiloʼob wa le chiʼichnakiloʼob jeʼel u náachkuntkoʼon «tiʼ u yaakunaj Cristoeʼ» (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios cayabi laanu nin ca guendanagana rápanu ne nin cani riguu xizaa laanu qué zuxheleʼ cani «laanu de Cristu ni nadxii laanu» (Rom.
Zande[zne]
Fugo Mbori nakidohe nga zavura “rungo, nunga” ka si ‘kpara nga rani ti ga Kristo nyemuse te.’—Rom.