Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Освен това от 2005 г. по инициатива на Комисията Федерална република Германия била изоставила своята практика, изразяваща се в това да декларира и регистрира антидотите според същите правила като тези за активните вещества.
Czech[cs]
24 Kromě toho Spolková republika Německo od roku 2005 z podnětu Komise upustila od praxe spočívající v přihlašování a zařazování safenerů podle týchž pravidel, jako jsou pravidla týkající se účinných látek.
Danish[da]
24 Siden 2005 har Forbundsrepublikken Tyskland desuden på Kommissionens initiativ opgivet sin praksis om at anmelde og registrere safenere efter de samme regler som dem, der gælder for aktive stoffer.
German[de]
24 Außerdem habe die Bundesrepublik Deutschland seit dem Jahr 2005 auf die Initiative der Kommission hin ihre Praxis aufgegeben, nach der Safener nach den gleichen Vorschriften wie Wirkstoffe deklariert und registriert worden seien.
Greek[el]
24 Επιπλέον, από το 2005 η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, εγκατέλειψε την πρακτική της να δηλώνονται και να καταχωρίζονται τα αντιφυτοτοξικά κατ’ εφαρμογήν των ίδιων κανόνων με τους ισχύοντες για τις δραστικές ουσίες.
English[en]
24 In addition, since 2005, on the Commission’s initiative, the Federal Republic of Germany has abandoned its practice of declaring and listing safeners according to the same rules as those relating to active substances.
Spanish[es]
24 El órgano jurisdiccional remitente manifiesta, además, que desde el año 2005, a iniciativa de la Comisión, la República Federal de Alemania ha abandonado su práctica consistente en declarar y recopilar los protectores según las mismas reglas que las relativas a las sustancias activas.
Estonian[et]
24 Lisaks on Saksamaa Liitvabariik komisjoni ettepanekul 2005. aastast alates loobunud oma halduspraktikast avalikustada ja klassifitseerida taimekaitseaineid samade eeskirjade alusel kui toimeaineid.
Finnish[fi]
24 Lisäksi vuodesta 2005 lähtien Saksan liittotasavalta on komission aloitteesta luopunut käytännöstään todeta ja luetteloida suoja-aineet samojen sääntöjen mukaan kuin tehoaineet.
French[fr]
24 En outre, depuis l’année 2005, à l’initiative de la Commission, la République fédérale d’Allemagne aurait abandonné sa pratique consistant à déclarer et à répertorier les phytoprotecteurs selon les mêmes règles que celles relatives aux substances actives.
Croatian[hr]
24 S druge strane, Savezna Republika Njemačka prekinula je od 2005., na inicijativu Komisije, ustaljenu praksu prijavljivanja i registracije sredstava za zaštitu bilja prema istim pravilima kao za aktivne tvari.
Hungarian[hu]
24 Továbbá a Németországi Szövetségi Köztársaság a Bizottság kezdeményezésére 2005‐től megszüntette az abból álló gyakorlatát, hogy a védőanyagokat ugyanazon szabályok szerint minősítse és osztályozza, mint amelyek a hatóanyagokra vonatkoznak.
Italian[it]
24 Inoltre, a partire dal 2005, su iniziativa della Commissione, la Repubblica federale di Germania avrebbe abbandonato la sua prassi consistente nel dichiarare e classificare gli antidoti agronomici applicando le stesse regole valide per le sostanze attive.
Lithuanian[lt]
24 Be to, nuo 2005 m. Komisijos iniciatyva Vokietijos Federacinė Respublika panaikino savo praktiką pripažinti ir nustatyti apsaugines medžiagas pagal tas pačias taisykles, kurios susijusios su veikliosiomis medžiagomis.
Latvian[lv]
24 Turklāt kopš 2005. gada pēc Komisijas iniciatīvas Vācijas Federatīvā Republika ir izbeigusi savu praksi – atzīt un identificēt aizsargvielas saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem kā aktīvās vielas.
Maltese[mt]
24 Barra minn hekk, mill-2005, fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja abbandunat il-prassi tagħha li tikkonsisti fid-dikjarazzjoni u fit-tqassim tal-aġenti protettivi skont l-istess regoli bħal dawk dwar is-sustanzi attivi.
Dutch[nl]
24 Bovendien heeft de Bondsrepubliek Duitsland in 2005 op initiatief van de Commissie de praktijk opgegeven om beschermstoffen volgens dezelfde regels op te geven en te registreren als werkzame stoffen.
Polish[pl]
24 Ponadto począwszy od 2005 r., z inicjatywy Komisji Republika Federalna Niemiec odstąpiła od praktyki polegającej na deklarowaniu i klasyfikowaniu sejfnerów według tych samych zasad co substancje czynne.
Portuguese[pt]
24 Além disso, desde 2005, por iniciativa da Comissão, a República Federal da Alemanha abandonou a prática que consistia em declarar e repertoriar os protetores de fitotoxicidade segundo as regras relativas às substâncias ativas.
Romanian[ro]
24 În plus, începând cu anul 2005, la inițiativa Comisiei, Republica Federală Germania ar fi abandonat practica sa constând în declararea și repertorierea agenților fitoprotectori conform acelorași norme precum cele referitoare la substanțele active.
Slovak[sk]
24 Navyše od roku 2005 z iniciatívy Komisie Spolková republika Nemecko upustila od svojej praxe spočívajúcej vo vyhlasovaní a triedení safenerov podľa rovnakých pravidiel, ako sú pravidlá týkajúce sa aktívnych látok.
Slovenian[sl]
24 Poleg tega, Zvezna republika Nemčija naj bi leta 2005 na pobudo Komisije prenehala s prakso deklariranja in knjiženja varoval pod enakimi pogoji, kot veljajo za aktivne substance.
Swedish[sv]
24 På kommissionens initiativ upphörde dessutom Förbundsrepubliken Tyskland år 2005 med att anmäla och upprätta förteckningar över skyddsämnena enligt samma regler som de som gäller för verksamma ämnen.