Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя изтъква, че достъпът до плажа зависи от проходимостта на пътя, а не от наличието на асфалт по него, и че промяната в настилката на пътищата изобщо не засяга възможностите за размножаване на морските костенурки Caretta caretta.
Czech[cs]
Tvrdí, že příjezd na pláž závisí na sjízdnosti cesty a ne na tom, zda cesta má asfaltový povrch, a že takováto změna povrchu cest nijak neovlivňuje možnost mořských želv Caretta caretta klást vejce.
Danish[da]
Den har gjort gældende, at adgangen til stranden afhænger af, om vejen er tilgængelig, og ikke af, om den er asfalteret, og at havskildpadden Caretta carettas mulighed for at lægge æg ikke påvirkes af en ny vejbelægning.
German[de]
Die Zufahrt zum Strand hänge von der praktischen Nutzbarkeit der Straße ab und nicht davon, ob sie mit Bitumen versehen sei. Eine solche Änderung des Straßenbelags beeinträchtige keineswegs die Möglichkeit der Meeresschildkröten Caretta caretta zur Eiablage.
Greek[el]
Προβάλλει ότι η πρόσβαση στην παραλία εξαρτάται από τη βατότητα της οδού και όχι από το αν αυτή είναι ασφαλτοστρωμένη, όπως επίσης ότι τέτοια αλλαγή του οδοστρώματος ουδόλως επηρεάζει τη δυνατότητα ωοτοκίας των θαλάσσιων χελωνών Caretta caretta.
English[en]
It argues that access to the beach depends on whether the road is passable rather than on whether the road is asphalted and that changing the road surface has no effect at all on the egg-laying ability of the Caretta caretta sea turtle.
Estonian[et]
Ta väidab, et ligipääs rannale sõltub tee praktilisusest, mitte bituumeni olemasolust sellel ja et niisugune muudatus teekattes ei mõjuta kuidagi merikilpkonnade Caretta caretta munemisvõimalusi.
Finnish[fi]
Se väittää, että pääsy rannalle riippuu tien käytettävyydestä eikä sen bitumipäällysteestä ja että tällainen teiden päällysteen muuttaminen ei mitenkään vaikuta Caretta caretta ‐merikilpikonnien munimismahdollisuuteen.
French[fr]
Elle fait valoir que l’accès à la plage dépend du caractère praticable de la route et non pas de l’existence de bitume sur celle-ci et qu’un tel changement de revêtement des routes n’affecte nullement la faculté de ponte des tortues marines Caretta caretta.
Croatian[hr]
Ona ističe da prilaz plaži ovisi o mogućnostima ceste a ne o postojanju bitumena na njoj i da takva izmjena pokrova cesta uopće ne utječe na mogućnost polaganja jaja glavatih želvi Caretta caretta.
Hungarian[hu]
Arra hivatkozik, hogy a tengerpart megközelíthetősége az út használható jellegétől függ, nem pedig attól, hogy bitumen található‐e rajta, és az útborítás ilyen megváltoztatása egyáltalán nincs kihatással a Caretta caretta tengeri teknős tojásrakási lehetőségére.
Italian[it]
Essa fa valere che l’accesso alla spiaggia dipende dalla praticabilità della strada e non dall’esistenza di bitume sulla medesima e che una tale modifica del rivestimento delle strade non incide affatto sulla facoltà di deposizione delle uova delle tartarughe marine Caretta caretta.
Lithuanian[lt]
Ji nurodo, kad galimybė patekti į paplūdimį priklauso nuo kelio praktiškumo, o ne nuo to, ar jis padengtas bitumu, ir kad toks kelių dangos pakeitimas visai neturi įtakos jūrinių vėžlių Caretta caretta galimybei dėti kiaušinius.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka piekļuve pludmalei ir atkarīga no ceļa izmantojamības rakstura, nevis no bitumena uz tā esamības un ka ceļu pārklājuma nomaiņa nekādi neietekmē jūras bruņurupuču Caretta caretta dēšanas izvēli.
Maltese[mt]
Din tosserva li l-aċċess għall-bajja jiddependi min-natura ta’ passaġġ tal-mogħdija u mhux mill-eżistenza ta’ bitum fuqha u li tali bidla fil-kisi tal-mogħdijiet b’ebda mod ma taffettwa l-fakultà tal-fkieren tal-baħar Caretta caretta li jbidu.
Dutch[nl]
Volgens haar is de toegang tot het strand afhankelijk van de begaanbaarheid van de weg en niet van het feit dat er asfalt op ligt, en heeft een dergelijke verandering van wegbedekking geen invloed op de legmogelijkheden van de zeeschildpad Caretta caretta.
Polish[pl]
Podkreśla ona, że dostęp do plaży zależy od natężenia ruchu na drodze, a nie od pokrycia jej nawierzchnią bitumiczną, oraz że taka zmiana w zakresie nawierzchni dróg nie ma żadnego wpływu na możliwości lęgowe żółwi morskich Caretta caretta.
Portuguese[pt]
Alega que o acesso à praia depende do caráter praticável da estrada e não da existência de betume nesta e que tal mudança de revestimento das estradas não afeta em nada a possibilidade de desova das tartarugas marinhas Caretta caretta.
Romanian[ro]
Ea arată că accesul la plajă depinde de caracterul practicabil al drumului, iar nu de existența asfaltului pe acesta și că o astfel de schimbare a suprafeței drumurilor nu afectează nicidecum posibilitatea broaștelor‐țestoase marine Caretta caretta de a depune ouă.
Slovak[sk]
Tvrdí, že príjazd na pláž závisí od zjazdnosti vozovky a nie od toho, či je na nej bitúmen, a že taká zmena povrchu vozovky nijako neovplyvňuje možnosť kladenia vajec morských korytnačiek Caretta caretta.
Swedish[sv]
Enligt Republiken Grekland påverkas havssköldpaddan Caretta carettas förmåga att lägga ägg inte alls av att det läggs en ny vägbeläggning.