Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но в същото време, бяхме загрижени, че ако тя създадеше това като навик и скачаше в чужди коли, това можеше да не свърши по същия начин -- можеше да бъде застреляна за това.
German[de]
Gleichzeitig hatten wir Bedenken, dass, wenn das zu einer Angewohnheit wird und sie in das Auto von jemand anderem springt, dass es dann möglicherweise nicht so gut ausgeht — sie könnte dafür erschossen werden.
Greek[el]
Αλλά την ίδια στιγμή, ανησυχούσαμε μήπως αποκτήσει αυτή τη συνήθεια και όταν ανέβει και σε κάποιο άλλο αυτοκίνητο, μπορεί να μην έχει την ίδια αντιμετώπιση - μπορεί την πυροβολήσουν για αυτό.
English[en]
But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.
Spanish[es]
Pero al mismo tiempo nos preocupaba que si desarrollaba este hábito y saltaba al auto de cualquiera podría no resultar así de bien; podrían dispararle por hacer eso.
Persian[fa]
در عین حال، ما نگران این بودیم که اگر او به این كار عادت کند و روي ماشین کس دیگری بپرد، شاید نتیجه اش اینطور نباشد -- شاید بسویش شلیک کنند.
French[fr]
Mais en même temps, nous étions préoccupés qu'elle puisse en faire une habitude et saute dans la voiture de quelqu'un d'autre, cela pourrait finir différemment -- elle pourrait se faire tirer dessus.
Hebrew[he]
אבל במקביל, דאגנו שהיא תפתח את זה להרגל ותקפוץ על רכב של מישהו אחר, וזה עלול להתפתח בדרך אחרת לגמרי - היא עלולה לחטוף יריה כתוצאה מכך.
Croatian[hr]
Ali, u isto vrijeme, bili smo zabrinuti da ako ona to pretvori u naviku i skoči u nečiji drugi auto, da ne bi moglo završiti na isti način -- mogla bi biti upucana zbog toga.
Hungarian[hu]
De ugyanakkor, nyugtalanított minket, hogy ha ebből rendszert csinál, és valaki másnak a kocsijába ugrik be, nem biztos hogy ugyanígy végződik -- le is lőhetik ezért.
Italian[it]
Allo stesso tempo, eravamo preoccupati che se fosse diventata un'abitudine e se fosse saltata in altre macchine, il risultato sarebbe stato diverso - avrebbero potuto spararle.
Japanese[ja]
でも これが癖になると 他の人にも同じことをするのではないかと 心配になりました 何かあったら このヒョウが 撃たれてしまうかもしれません
Korean[ko]
이게 버릇이 되버려서 다른 사람의 차에 뛰어들면 우리 차에 뛰어든 것과는 다르게 총에 맞을테니까요.
Lithuanian[lt]
Bet sunerimome dėl to, kad jai išsivysčius tokį įprotį ir įšokus į kieno nors kito mašiną, viskas galėtų baigtis kitaip - ji galėtų būti nušauta.
Dutch[nl]
Maar tegelijkertijd waren we ook bang dat als ze hier een gewoonte van maakte en ook in de auto van iemand anders zou klimmen, dat het dan niet hetzelfde zou aflopen -- ze zou daardoor doodgeschoten kunnen worden.
Polish[pl]
Jednocześnie martwiliśmy się, bo gdyby zaczęła się tak częściej zachowywać, i gdyby wskoczyła do czyjegoś samochodu, to mogłoby się dla niej inaczej skończyć - ktoś mógłby ją postrzelić.
Portuguese[pt]
Mas ao mesmo tempo, estávamos preocupados porque, se ela criasse esse hábito e saltasse para dentro do carro de outra pessoa, podia não resultar da mesma forma — podia ser morta por causa disso.
Romanian[ro]
Dar în acelaşi timp, eram preocupaţi că dacă va deveni o obişnuinţă şi sărea în maşina altcuiva, s-ar putea să nu iasă acelaşi lucru -- ar putea să fie împuşcată pentru asta.
Russian[ru]
Но в то же время, мы были обеспокоены: если она воспримет это место как свою территорию и запрыгнет к кому-нибудь еще в машину, то все это может по-другому закончиться - ее за это могут застрелить.
Slovak[sk]
Súčasne sme sa však obávali, že ak sa to pre ňu stane zvykom a skočila by niekomu inému do auta, nemusí to vypáliť rovnako -- môžu ju za to zastreliť.
Serbian[sr]
Ali, u isto vreme, bili smo zabrinuti da ako ona to pretvori u naviku i skoči u nečiji drugi auto, da se ne bi možda završilo na isti način -- mogla bi biti upucana zbog toga.
Ukrainian[uk]
Але в той самий час, ми хвилювалися, що, якщо в неї це ввійдете в звичку і вона залізе в чужу машину, то все може закінчитися зовсім по-іншому -- її можуть за таке застрелити.
Vietnamese[vi]
Nhưng đồng thời chúng tôi cũng rất lo lắng là nếu điều này trở thành thói quen và cô nàng cứ nhảy lên xe người khác như vậy thì kết quả sẽ không được tốt đẹp thế này. Nó có thể bị bắn.
Chinese[zh]
但与此同时,我们也很担心, 如果她养成这样的习惯, 跳到别人的车里, 结果可能大不一样—— 她可能因此遭到射杀。