Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يُنتَج رفع كاف، تتمكن الطائرة من التغلّب على قوة الجاذبية فتطير.
Bemba[bem]
Lintu aya maka yasunkilisha yafulilako, indeke kuti yaima no kutendeka ukupupuka.
Bulgarian[bg]
Когато се генерира достатъчно подемна сила, самолетът може да се откъсне от земята и да полети.
Bislama[bi]
Taem paoa ya i kam strong moa, plen i save aot long paoa we i pulum hem i stap long graon, mo hem i save flae.
Bangla[bn]
যখন যথেষ্ট পরিমাণে উত্তোলন তৈরি হয়ে যায়, তখন বিমানটি মাটি ছেড়ে উড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon adunay igong puwersa, madaog sa ayroplano ang grabidad sa yuta ug molupad.
Czech[cs]
Jestliže je vytvořený vztlak dostatečný, letadlo se vznese a letí.
Danish[da]
Når opdriften er tilstrækkelig stor, kan flyet lette fra jorden og flyve.
German[de]
Wird genügend Auftrieb erzeugt, hebt das Flugzeug vom Boden ab und fliegt.
English[en]
When sufficient lift is generated, the craft can break free of the ground and fly.
French[fr]
Quand celle-ci est suffisante, l’avion peut s’élever et voler.
Ga[gaa]
Beni ena hewalɛ nɛɛ bɔ ni fa lɛ, lɛlɛ lɛ baanyɛ aye ehe kɛjɛ shikpɔŋ ni efa kɛya kɔɔyɔŋ.
Hindi[hi]
जब पर्याप्त उत्थापक बल उत्पन्न हो जाता है, तब विमान पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण को पार कर सकता है और उड़ सकता है।
Croatian[hr]
Kad se proizvede dovoljno uzgona, avion se može dignuti i poletjeti.
Hungarian[hu]
Amikor elegendő felhajtóerő termelődik, a gép fel tud emelkedni a földről, és repülhet.
Indonesian[id]
Sewaktu cukup gaya angkat dihasilkan, pesawat tersebut dapat lepas dari tanah dan terbang.
Iloko[ilo]
No napatauden ti umdas a lift, malabanannan ti grabidad ti daga ket makapagtayaben.
Italian[it]
Quando questa raggiunge un livello sufficiente, l’aeromobile può staccarsi dal suolo e volare.
Japanese[ja]
揚力が十分大きくなると,航空機は地面を離れて飛ぶことができます。
Korean[ko]
충분한 양력이 발생하면, 항공기는 중력에서 벗어나 날아오를 수 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa ampy ny tosika manainga ateraka, dia afaka mandresy ny fisintonan’ny tany ilay fiaramanidina ka misidina.
Macedonian[mk]
Кога ќе се создаде доволно поткревна сила, авионот може да се одлепи од земјата и да лета.
Marathi[mr]
पुरेसे उद्धहन उत्पन्न झाल्यावर विमान जमीन सोडून वर उडू शकते.
Burmese[my]
လေပင့်ခြင်းအလုံအလောက်ရသည့်အခါ လေယာဉ်ပျံသည် မြေပြင်ဆွဲငင်အားမှလွတ်ပြီး ပျံသန်းသွားနိုင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Når oppdriften er blitt tilstrekkelig stor, kan flyet lette fra bakken og komme på vingene.
Dutch[nl]
Als er voldoende lift wordt geproduceerd, kan het vliegtuig van de grond komen en vliegen.
Northern Sotho[nso]
Ge matla a go kuka a fehlilwe, sefofane se ka tloga ka bolokologi mo fase gomme sa fofa.
Nyanja[ny]
Pamene mphamvu ya lift yokwanira yapangika, ndegeyo imanyamuka pansi niiuluka.
Polish[pl]
Kiedy siła ta osiągnie odpowiednią wartość, maszyna odrywa się od ziemi i mknie w przestworza.
Portuguese[pt]
O avião ergue-se do solo e levanta vôo quando é produzida força de sustentação suficiente.
Romanian[ro]
Când portanţa ajunge la valoarea corespunzătoare, avionul poate să se desprindă de la sol şi să zboare.
Slovak[sk]
Keď vznikne dostatočný vztlak, lietadlo sa môže odpútať od zeme a letieť.
Samoan[sm]
Pe a oo loa ina lava le malosi lea o loo uunaia e le ea, ona mafai lea e le vaalele ona masii ese ma le laueleele, ma lele atu ai.
Shona[sn]
Apo simba rinosundira mudenga rakaringana rinoitwa, ndege yacho inogona kusimuka ndokubhururuka.
Albanian[sq]
Kur përftohet forca e mjaftueshme ngritëse, aeroplani mund të shkëputet nga toka e të fluturojë.
Serbian[sr]
Kada je proizvedeno dovoljno uzgona, letilica se može odlepiti od zemlje i poleteti.
Swedish[sv]
När det har bildats tillräckligt med lyftkraft kan planet lyfta från marken.
Swahili[sw]
Lifti ya kutosha inapochochewa, ndege yaweza kupaa juu na kuruka.
Tamil[ta]
போதுமான தூக்குவிசை உருவாக்கப்பட்டதும், அந்த விமானம் புவியீர்ப்பு விசையை மேற்கொண்டு பறக்க முடிகிறது.
Telugu[te]
అలా కావల్సినంత శక్తి ఉత్పత్తి అయినప్పుడు, విమానం భూమినుండి పైకిలేచి గాల్లోకి ఎగురుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ เกิด แรง ยก เพียง พอ อากาศยาน ก็ สามารถ บิน ขึ้น จาก พื้น และ ลอย ได้.
Tagalog[tl]
Kapag nakalikha na ng sapat na puwersa, aangat na ang eroplano sa lupa at makalilipad.
Tswana[tn]
Fa sefofane se setse se fetlhile maatla ano a tsholetso se ka kgona go tlhatloga mo lefatsheng mme sa fofa.
Turkish[tr]
Yeterli miktarda kaldırma kuvveti oluştuğunda uçak yerçekimini yenip uçabilir.
Tsonga[ts]
Loko matimba lama eneleke ya kumekile, xihaha-mpfhuka xi nga hlula matimba ya nkoka-misava kutani xi haha.
Twi[tw]
Sɛ wimkɔ tumi no mu yɛ den sɛnea ɛsɛ a, wimhyɛn no betumi adi tumi a ɛtwe no ba fam no so na atu.
Tahitian[ty]
Ia navai maitai te puai turai, e nehenehe te manureva e faarue i te tahua e e maue.
Ukrainian[uk]
Коли виробляється достатня підйомна сила, літак може відірватися від землі і полетіти.
Vietnamese[vi]
Khi sức nâng phát ra đủ, máy bay có thể vượt qua sức hút của trái đất và bay lên.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē kua lahi ai te mālohi ʼo te portance, kua feala ki te vakalele ke malaga ʼi te kele ʼo hake ki te lagi.
Xhosa[xh]
Xa la mandla okufukula inqwelo-moya anele, le nqwelo-ntaka inokuwushiya umhlaba ize ibhabhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá mú agbé-nǹkan-ròkè tí ó tó jáde, ọkọ̀ òfúúrufú náà lè gbéra sókè kúrò nílẹ̀ kí ó sì fò.
Zulu[zu]
Lapho sekwakheke amandla afukulayo anele, indiza ingagqashula emandleni adonsela phansi bese indiza.