Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi har ret til at gå til udenrigsministeriet og bede det intervenere på vore vegne i andre lande hvor Selskabets ejendom eller dets repræsentanter ikke får den rette behandling.
German[de]
Wir haben das Recht, auf das Außenministerium zu gehen und es zu ersuchen, sich in fremden Ländern für uns einzusetzen, in denen man unser Eigentum mißbraucht oder Personen, die unser Werk vertreten, ihre Rechte nicht gewährt.
Greek[el]
Έχομε δικαίωμα να προσφύγωμε στο Υπουργείο των Εξωτερικών και να ζητήσωμε να μεσολαβήση υπέρ ημών σε ξένες χώρες, όπου η ιδιοκτησία μας ή οι αντιπρόσωποί μας υφίστανται κακομεταχείρισι.
English[en]
We have a right to go to the State Department and ask it to intercede for us in foreign lands where our property or our representatives are being abused.
Spanish[es]
Tenemos el derecho de dirigirnos al Departamento o Ministerio de Estado y pedirle que interceda por nosotros en tierras extranjeras donde se abusa de nuestra propiedad o de nuestros representantes.
Finnish[fi]
Meillä on oikeus mennä ministeriöön ja pyytää sitä puhumaan puolestamme vieraissa maissa, missä omaisuuttamme tai edustajiamme on kohdeltu väärin.
French[fr]
Nous sommes en droit de demander au ministère des affaires étrangères d’intervenir en notre faveur là où nos biens ou nos représentants font l’objet d’un traitement abusif dans d’autres pays.
Italian[it]
Abbiamo il diritto di ricorrere al Dipartimento di Stato e chiedere ch’esso intervenga a nostro favore presso i paesi stranieri dove si abusa delle nostre proprietà o dei nostri rappresentanti.
Norwegian[nb]
Vi har rett til å henvende oss til Utenriksdepartementet og be om at det handler på våre vegne i slike land hvor våre eiendommer og eiendeler blir beslaglagt, eller hvor våre representanter lider overlast.
Dutch[nl]
Wij hebben het recht ons te wenden tot het ministerie van buitenlandse zaken, ten einde dit in vreemde landen waar onze eigendommen of vertegenwoordigers geweld wordt aangedaan, voor ons te laten bemiddelen.
Portuguese[pt]
Temos o direito de ir ao departamento de estrangeiros e pedir a sua intercessão quando nossas propriedades ou representantes em países estrangeiros estiverem sendo abusados.