Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компютрите с възможност за връзка с мрежа Ethernet трябва да имат възможност както за дистанционни (по мрежата), така и за планирани събития за събуждане от икономичен режим (напр. часовник за реално време).
Czech[cs]
Počítače umožňující připojení k síti Ethernet musí umožňovat buzení ze spánkového režimu prostřednictvím dálkových aktivujících událostí (po síti) i plánovaných aktivujících událostí (např. prostřednictvím hodin v reálném čase).
Danish[da]
Computere med Ethernettilslutning skal være indrettet til reagere på både fjernstyrede (via netværk) og planlagte aktiveringshændelser i dvaletilstand (f.eks. realtidsur).
Greek[el]
Υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet Ethernet είναι ικανοί για απομακρυσμένα (μέσω δικτύου) και για προγραμματισμένα αφυπνιστικά συμβάντα από την κατάσταση νάρκης (π.χ. με ρολόι πραγματικού χρόνου).
English[en]
Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Spanish[es]
Los ordenadores que puedan ser utilizados con Ethernet deberán poder responder a sucesos de activación tanto remotos (a través de la red) como programados desde el modo de espera (por ejemplo, por el reloj de tiempo real).
Estonian[et]
Etherneti funktsiooniga arvutid on suutelised teostama äratussündmusi puhkeolekust nii kaugjuhtimise teel (võrgust) kui ka graafiku järgi (reaalaja taktis kell).
Finnish[fi]
Ethernet-ominaisuudella varustetut tietokoneet on voitava siirtää lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan sekä kauko-ohjattujen (verkon kautta) että ajastettujen tapahtumien avulla (esimerkiksi tosiaikainen kello).
French[fr]
Les ordinateurs dotés d’une fonction Ethernet doivent pouvoir, à partir du mode «veille», être réactivés à distance (par le réseau) ou par un événement programmé (par une horloge temps réel, par exemple).
Hungarian[hu]
Az Ethernet csatlakozással rendelkező számítógépeknek rendelkezniük kell az alvó üzemmód távoli (hálózaton keresztül) és ütemezett (pl. valós idejű óra) megszakításának lehetőségével is.
Italian[it]
i computer con funzionalità Ethernet devono essere abilitati a eventi di attivazione dal modo veglia (per esempio orologio in tempo reale) sia remoti (via la rete) che programmati.
Lithuanian[lt]
Kompiuteriai, kuriuos galima prijungti prie eterneto, turi galėti nuotolinio valdymo būdu (tinklu) arba iš anksto nustačius paleisties įvykį persijungti iš pristabdytosios veiksenos į aktyvųjį režimą (pvz., pagal tikrojo laiko laikrodį).
Latvian[lv]
Datoriem, kas atbalsta Ethernet, jāspēj miega režīmā reaģēt gan uz attālinātiem (izmantojot tīklu), gan uz ieprogrammētiem [iestatītiem] aktivēšanas notikumiem (piemēram, reāllaika pulkstenis).
Dutch[nl]
Computers met Ethernet-mogelijkheid moeten in de slaapstand op afstand (via een netwerk) en via tijdprogrammering (bv. realtimeklok) geactiveerd kunnen worden.
Polish[pl]
Komputer z możliwością łączenia się z Ethernetem powinien mieć opcje zdalnych (poprzez sieć) i planowanych zdarzeń powodujących przebudzenie z trybu uśpienia (np. zegar czasu rzeczywistego).
Portuguese[pt]
Os computadores com capacidade Ethernet são capazes de gerir tanto eventos remotos (através da rede) como eventos de despertar programado a partir do modo de latência (por exemplo, relógio de tempo real).
Romanian[ro]
Computerele cu tehnologie Ethernet pot fi reactivate, din modul de veghe, atât de la distanță (prin rețea), cât și prin programare (de exemplu ceas de timp real).
Slovak[sk]
Počítače s funkciou ethernet musia byť schopné diaľkového (cez sieť) a plánovaného budenia z režimu spánku (napr. hodiny reálneho času).
Slovenian[sl]
Računalniki z možnostjo eterneta morajo biti zmožni sprožanja budilnih dogodkov na daljavo (prek omrežja) in programiranih budilnih dogodkov iz stanja mirovanja (npr. ura v realnem času).
Swedish[sv]
Datorer med Ethernetfunktioner ska ha förmåga till både fjärrstyrda (via nätverk) och schemalagda väckningssignaler ur viloläget (t.ex. realtidsklocka).